OUTORGAR на Английском - Английский перевод

• bestow
• grant
• granting
• giving
• provide
• to award
• bestowing
• give

Примеры использования Outorgar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas onde está o Homem, que pode outorgar Conselho.
But where's the Man, who Counsel can bestow.

Mas deveis outorgar o tratado antes de sairdes de Londres.
But you must assign the treaty before you leave London.

Contudo, o BID reserva-se o direito de outorgar menos subvenções.
However, the IDB reserves the right to award fewer grants.

Vou outorgar o pedido de custódia da criança dos Sutherland.
I'm granting the Sutherlands' request for custody of the child.

A graça de Deus pode outorgar este tipo de não-dualismo.
The Grace of God can bestow this kind of non-dualism.

A manjedoura vieram os três reis magos a Jesus outorgar dons.
To the manger came the three wise men to give Jesus gifts.

Quando a Anatel irá outorgar novas autorizações para o serviço de TV a cabo?
When will Anatel give new authorizations for cable TV service?

O Paraíso não outorga arquétipos, e o Filho não pode outorgar a personalidade.
But Paradise does not bestow pattern, and the Son cannot bestow personality.

Os árbitros podem outorgar os mesmos danos e reparos que um tribunal pode conceder.
Arbitrators can award the same damages and relief that a court can award..

Somos uma das três organizações do Exército dos EUA aptas a outorgar diplomas de mestrado.
We are one of the three organizations in the U.S. Army that can grant master's degrees.

RESSURREIÇÃO- outorgar vida sobre os homens(o segundo Adão, em espírito vivificante)-rep 1 Cor 15:45.
RESURRECTION-To bestow life upon men(the second Adam, a quickening Spirit)-ref 1 Cor 15:45.

Algo muito bonito que também lhe da vida ao programa de outorgar os passaportes de cidadãos do mundo.
Something nice that also gives life to the program of granting passports to the world citizens.

Outorgar concessões limitadas(contingentes pautais) aos produtos de alumínio montenegrinos(originários da RFJ);
Grant limited concessions(tariff quotas) for Montenegrin aluminium products(originating in FRY);

Como sabem, o Parlamento decidiu outorgar o Prémio Sakharov à senhora Zana.
As you know, Parliament decided to award the Sakharov Prize to Mrs Leyla Zana.

Alarmado, o rei Frederico Guilherme IV concordou em convocar uma assembleia nacional e outorgar uma constituição.
Alarmed, King Frederick William IV agreed to convene a National Assembly and grant a constitution.

Ele exaltou a glória que o Filho pode outorgar todas as bênçãos espirituais nos lugares celestiais em Seus seguidores.
He exalted Him to glory, that the Son might bestow every spiritual blessing in the heavenly realm on His followers.

Enquanto o Estado permanecer cristão e o judeu, judeu, ambos serão igualmente incapazes: um de outorgar a emancipação, o outro de recebê-la.
So long as the state is Christian and the Jew is Jewish, the one is as incapable of granting emancipation as the other is of receiving it.

O IET incentiva as organizações parceiras a outorgar graus e diplomas conjuntos que reflictam a natureza integrada das CCI.
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.

Destarte, outorgar ao homem que não deseja assumir os efeitos da paternidade biológica não desejada, cuja manifestação de von.
Thus, granting the man who does not want to take the effects of biological paternity unwanted, whose declaration of intent in this regard was p.

Morte de Seu Filho se estendesse a todos os eleitos, para outorgar a eles somente o dom da fé" ênfase minha.
Death of His Son should extend to all the elect, for bestowing upon them alone the gift of… faith….

Por isso, só Deus pode outorgar-nos um conhecimento reto e pleno de Si mesmo, revelando-se como Pai, Filho e Espírito Santo.
Therefore, only God can grant us correct and full knowledge about himself and reveal himself to us as Father, Son and Holy Spirit.

Depois de uma série é criada, que é com uma almofada de couro outorgar pilotos uma experiência confortável.
Later A series is created, which is with a leather cushion bestowing riders a comfortable experience.

Não se trata de outorgar privilégios, mas sim de compensar essas dificuldades inquestionáveis com que as nossas ilhas estão confrontadas.
We are not talking about granting privileges, but about compensating for the obvious difficulties faced by our islands.

Morte de Seu Filho se estendesse a todos os eleitos, para outorgar a eles somente o dom da fé justificadora….
Death of his Son should extend to all the elect, for bestowing upon them alone the gift of justifying faith….

Ao FMI coube outorgar pacotes de socorro em troca da execução de programas de estabilização de curto prazo e da estatização das dívidas privadas.
The IMF was responsible for granting aid packages in exchange for short-term stabilization programs and the assumption of private debts by the state.

Existem 160 universidades e faculdades no Reino Unido autorizadas a outorgar uma diversidade de diplomas acadêmicos.
There are 160 universities and colleges in the UK that are permitted to award a wide variety of degrees to suit most educational aspirations.

O projeto prevê a possibilidade de outorgar benefícios como a suspensão das penas dos dirigentes dos grupos armados que se desmobilizarem.
The bill puts forward the possibility of granting benefits such as the suspension of penalties to the leaders of armed groups who demobilize.

A capacidade de apresentar serviço organizada exacta e registros para que o veículo irá outorgar confiança em que o comprador sobre os vehicle’ s história.
The ability to present accurate and organized service records for the vehicle will bestow confidence in the buyer about the vehicle's history.

Mas você deve outorgar uma licença restrita à Evernote, conforme descrito abaixo, para que nós possamos tornar os seus dados acessíveis e utilizáveis no Serviço.
But you do have to grant Evernote a limited license, as described below, so we can make your data accessible and usable on the Service.

COM será considerada ou tratada como informação confidencial ou exclusiva nem como segredo comercial e, ao enviar tal informação, está a outorgar à OMEGA S.A.
COM will not be treated as confidential, proprietary or trade secret information and, by submitting such information, you are granting OMEGA S.A.

Как использовать "outorgar" в предложении

História a que poderíamos “outorgar” o 13 DIAS, Claudete Maria Miranda.

Dentro de tal prazo, o cliente deverá constituir novo advogado e outorgar-lhe mandato para que esse ingresse em juízo, substituindo o advogado renunciante.

Os recursos hídricos pertencem ao Estado e ele pode outorgar seus usos para as empresas públicas e privadas, usando a licitação pública.

Procurador eletrônico: portador de ecpf com procuração eletrônica para utilizar o sistema de regime especial para outorgar uma procuração eletrônica.

Acreditação significa outorgar a uma organização um certificado de avaliação que expressa a conformidade com um conjunto de requisitos previamente estabelecidos.

Ele possui, assim, acrescenta Bouzat, ‘um discreto direito de perdão’ que o direito francês ainda não quis outorgar sequer aos juízes.

Igualmente é crime coagir, de qualquer modo, idoso a doar, contratar, testar ou outorgar procuração, com pena de reclusão de 02 a 05 anos.

Obrigação do promitente vendedor outorgar a escritura pública de compra e venda.

Daí a correção do quesito. 26 Ao outorgar determinada atribuição a pessoa não integrante de sua administração direta, o Estado serve-se da denominada desconcentração administrativa.

Pois, nesse caso, quem estiver em posse do Certificado passa a outorgar plenos poderes em nome do titular.