PERDUREM на Английском - Английский перевод

• last
• endure
• remain
• persist

Примеры использования Perdurem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As coisas que queremos que perdurem.
The things we wish would still prevail.

Se existirem causas e condições que perdurem suficientemente, o relacionamento também irá perdurar..
If there are sufficient continuing causes and conditions, the relationship will last.

Que a sua fama e a sua glória perdurem.
Long live his fame And long live his glory.

Ao fazer isso eles garantem que as suas memórias perdurem por toda a eternidade, em algum lugar do mundo.
By doing this, they make sure their memories exist for eternity, somewhere within the world.

Façamos também nós o nosso trabalho: aprovemos leis que perdurem.
Let us also do our work: let us enact laws that last.

A esfera vai garantir que os kryptonianos mais fortes perdurem… se o nosso planeta for destruído.
The orb will ensure that Krypton's strongest will endure if our planet is ever destroyed.

Mas criaram também algo que cabe no espaço de 17 sílabas. Que homens perdurem.
But they also created something that fits a 17 syllable space. Let Man endures.

É o que me interessa. Estar ligado a projectos e a filmes que perdurem e ao cinema enquanto criação artística.
That's what interests me- being linked to projects and films which have lasted and to cinema as an artistic creation.

Para Saul não existe"fruto digno de arrependimento", mudança de atitude ou atos que perdurem.
For Saul there is no"fruit worthy of repentance," no change in attitude or action which lasts.

Com a esperança de que os parâmetros perdurem por algum tempo, são extraídas previsões de preços, que são traduzidas em previsões de tendências para até 5 períodos futuros.
With the hope that the parameters persist for some time, prices predictions are extracted, generating trends forecasts for 5 future periods.

É esperado que os trabalhos de reconstrução perdurem por três anos.
The reconstruction lasted for three years.

Se queremos que esta liberdade e esta mobilidade perdurem, teremos então de reforçar a segurança aérea e de ser mais exigentes, tal como o somos em relação à segurança noutros sectores.
If we want this freedom or this mobility to last, then we shall have to increase air safety and be more strict, as we are over safety in other sectors.

Catarina Vieira não tem dúvidas em afirmar que"não há negócios que perdurem sem uma relação.
Catarina Vieira firmly states that"no business lasts without a relationship.

Essa situação se reflete na área emocional, dificultando o estabelecimento de relações amorosas que perdurem e as coloquem na posição de assumir uma provável maternidade com assistência pré-natal e parto adequado, além do sustento e da criação de um filho.
This situation is reflected in the emotional area, hindering the establishment of love relationships that will last and that could place them in the position of assuming a likely maternity with prenatal assistance and adequate delivery, besides the support and rearing of a child.

Penso também que mais vale travar uma guerra de palavras do que deixar que as tensões perdurem.
I also believe that it is better to have a war of words than to have tensions that are long-lasting.

Desejo a todos os meus Compatriotas que os dons espirituais que nos foram concedidos durante o grande Jubileu perdurem e dêem frutos abundantes na vida pessoal, familiar e social.
For all my compatriots I hope that the spiritual gifts given to us during the Holy Year will last and bear abundant fruits in their personal, family and community life.

É importante, por isso, que os parceiros envolvidos planeiem a longo prazo e prevejam estruturas e acordos que perdurem.
It is important, therefore, than the partners involved plan for the long term and foresee structures and arrangements that will endure.

E isso serve para lembrar ao espectador que tenha acompanhado os fatos dos últimos anos no Rio de Janeiro que, mesmo que perdurem a corrupção e a violência policial, alguma coisa mudou sim desde 1993.
And this serves to remind viewers who have kept up with events in recent years in Rio de Janeiro that, while corruption and police violence endure, some things have indeed changed since 1993.

Portanto, a atenção médica e os projetos de marketing se direcionam, em última instância, ao cliente, com o objetivo de construir relacionamentos mutuamente satisfatórios que perdurem.
Therefore, medical attention and marketing projects are ultimately directed at the client, with the goal of building mutually satisfactory, lasting relationships.

O EMWA visa galardoar as autarquias que desenvolveram as melhores práticas para a mobilidade sustentável, que tenham implementado uma ou mais medidas de caráter permanente que perdurem na cidade, que contribuam para a utilização de modos de transportes alternativos ao automóvel.
EMWA aims to reward municipalities that have developed the best practices for sustainable mobility, which have implemented one or more permanent measures that persist in the city, which contribute to the use of alternative modes of transport to the car.

Vai ser um novo edifício, por isso precisamos de boa disposição; a luz será mais fria, creio eu, mas espero que a alegria, a imaginação, a colaboração e o humor perdurem.
It will be in a different building which will not be as homely; the light will be colder, I think, but I hope that the pleasure, the vision, the cooperation and the humour will remain.

Uma vez mais, neste dia desejo agradecer convosco a Deus este tempo de graça e formular bons votos a vós e aos vossos familiares, para que os frutos deste ano perdurem nos vossos corações e enriqueçam o novo século e o novo milénio.
Today once again I want to thank God with you for this time of grace. My hope for you and your families is that the fruit of this year will remain in your hearts and enrich the new century and the new millennium.

Considerando, todavia, que os efeitos positivos nem sempre se traduzem em resultados que perdurem para lá do período do projecto e que, reconhecendo embora a sua competência para decidir do conteúdo do seu projecto, convém chamar a atenção dos responsáveis públicos das cidades escolhidas para a necessidade de integrarem o seu projecto cultural em um processo dinâmico de médio prazo;
Whereas the positive impact has none the less not always produced results lasting beyond the duration of the project itself and whereas, while recognising their competence to decide about the content of their project, the attention of public decision-makers in the cities chosen should be drawn to the need to integrate the cultural project into a dynamic medium-term process;

Terminado o período, as equipes podem renovar suas afiliações, ou assinar um novo PDC com clubes diferentes, embora muitos relacionamentos sejam renovados e perdurem por longos períodos de tempo.
At the expiration of a PDC term, teams may renew their affiliation, or sign new PDCs with different clubs, though many relationships are renewed and endure for extended time periods.

Nós somos uma empresa orientada à organização de trekking tours e expedições no MonteAconcágua e outras montanhas argentinas. Organizamos atividades“tudo incluído” e programas a medida, nossas atividades estão desenhadas para aqueles que desejam converter seus dias de descanso em intensos momentos que perdurem para a vida toda.
Company oriented to the organization of trekking tours and expeditions at Aconcagua Mountain and others Argentian Mountains, we organized“all included” activities and tailor made programs our activities are designed for those that want to became their leisure days into intense moments that remain for all of their life's.

Nesse campo, foi documentado o incremento de 3,3 vezes no tocante ao maior risco de morte por alteração cardiovascular ou infarto do miocárdio em pacientes na pós-menopausa, desde que perdurem os caracteres clínicos intrínsecos a SOP.
In this context, an increase of 3.3 times has been documented in the increased risk of death from cardiovascular changes or myocardial infarction in postmenopausal women, when that intrinsic PCOS clinical features remain.

Margarida- Em nome de Jesus, dos nossos Mentores e Guias Espirituais, nós também vos saudamos, suplicando ao Pai Maior que os laços de amor, respeito e compreensão que nos unem perdurem por toda a eternidade.
Margarida- On behalf of Jesus, of our Mentors and Spiritual Guides, we also greet you, begging to the Largest Father love, respect and understanding that unite us, remains forever.

O acirramento da competição coloca diante das instituições financeiras e demais empresas desafios cada vez maiores na concepção e implementação de estratégias competitivas que perdurem e criem vantagem competitiva perante seus concorrentes.
The aggravation of the competition, which is keeps getting bigger, sets challenges to the financial institutions and other companies, in the conception and implementation of competitive strategies that last and create competitive advantages before their competitors.

Frequentemente as empresas depositam seus esforços nessa área, pois acreditam que ela é uma das mais importantes para alavancar seus negócios, já que vender mais com menos, manter a base de clientes e conquistar novos é prerrogativa para que elas perdurem em um ambiente em crescente competição.
Often companies lay their efforts in this area because they believe it is one of the most important to leverage your business, as sell more with less, maintain customer base and win new is the prerogative so that they stick in an environment where increasing competition.

Esta guerra perdurou até 2 de novembro de 743.
The civil war lasted to 2 November 743.

Как использовать "perdurem" в предложении

O cliente demanda cada vez mais experiências de compra, onde as emoções perdurem na memória e se criem vínculos a longo prazo.

Desejo, a ti, Miguel e Pedrinho, que as bençãos do Menino Jesus perdurem por todo ano que está por chegar.

Para qual os fins sejam satisfatórios, natural como perdurem, aconselha-se de que o Super Slim X mesmo que tomado por pelo menos três meses.

Para apoiar ganhos do desenvolvimento que perdurem, o Grupo Banco Mundial comprometeu-se a buscar os objetivos de maneira sustentável do ponto de vista ambiental, social e econômico.

Ajudaram em momentos significativos de nossa trajetória e deles participaram. É necessário, para que perdurem, que os cultivemos e os tratemos com consideração, respeito e carinho.

Ainda assim, mesmo que os rostos perdurem no painel de seguidores, a contagem continua a ser sabotada.

E para mim é difícil aceitar que figuras feitas com paisagismo vegetal perdurem por muito tempo sem que a floresta tome conta.

As colectividades com prioridade [...] Nós, Portugueses, gostamos das nossas tradições e fazemos os possíveis para que elas perdurem no tempo.

Para que os primeiros quatro critérios sejam válidos, é necessário que perdurem por, no mínimo, seis semanas.

Esta particularidade, aliada à excelente qualidade dos materiais utilizados, faz com que os produtos STOKKE®® perdurem após muitos anos de utilização.