PERMITIRDES на Английском - Английский перевод

• allow
• will permit

Примеры использования Permitirdes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se Vossa Majestade me permitirdes.
If Your Majesty will let me tell you.

Se permitirdes que este casamento se realize, tirar-vos-ei do Trono.
If you allow this marriage to go ahead, I will remove you from the throne.

Sim, se assim me permitirdes dizer.
Yes, if you will allow me to say so.

Se lhe permitirdes que faça as condições da batalha, ides estar a provocar um final desastroso.
If you allow him to dictate the terms of battle, you court a disastrous outcome.

Sereis um idiota, se o permitirdes.
You would be a fool if you allowed it.

E garanto-vos, que se permitirdes que ele ordene as condições de batalha, ides estar a provocar um resultado desastroso.
And I assure you, if you allow him to dictate the terms of battle, you court a disastrous outcome.

Gostaria de vos apresentar, se mo permitirdes.
I would like to introduce you, if you will permit it.

Senhor Guthrie, se me permitirdes explicar melhor.
Mr. Guthrie, if you would allow me to explain further.

Então, tratar-vos-ei por Madge, se o permitirdes.
Then I shall call you Madge, if you will allow me.

Não podereis dizer nada disso, se vos permitirdes o uso de vossos ouvidos e olhos.
You will not say anything of the sort, if you have been allowed the use of your ears and eyes.

Os que pertencem às trevas irão tentar quebrá-la, mas isso só poderá ser conseguido se permitirdes que seja desse modo.
The dark Ones will attempt to break it up, but that can only be achieved if you allow it to be so.

Gostaria apesar de tudo, se mo permitirdes, de falar brevemente de uma visita de tra balho que eu próprio efectuei há cerca de dois meses.
However, I should like, if you will permit me, to speak to you briefly of a working visit I myself made about two months ago.

O rei mandar-vos-ia para a fogueira por heresia por permitirdes os impulsos do filho.
The king would have you burned for heresy for enabling his son's impulses.

Obrigado também por permitirdes que a Igreja faça parte desta iniciativa através do papel do Observador Permanente da Santa Sé junto da OIT.
Thank you also for allowing the Church to be part of this initiative through the role of the Permanent Observer of the Holy See at the ILO.

O sentimento de paz interior e ser um com tudo o resto, irá erguer-vos para uma posição em que sereis capazes de navegar através de todas as adversidades, porque elas somente vos irão afectar se assim permitirdes.
The feeling of peace within and being at one with all else, will lift you into a position of being able to sail through any adversities, because they will only affect you if you allow them to do so.

Se permitirdes que a graça de Deus actue em vós, e se corresponderdes à seriedade no vosso compromisso quotidiano, fareis deste novo século um tempo melhor para todos.
If you allow the grace of God to work in you, and earnestly fulfill this commitment daily, you will make this new century a better time for everyone.

Reconhecerei Deus como uma pessoa se me permitirdes atribuir qualificações, à minha confissão dessa crença, acrescentando ao significado da personalidade um conjunto de valores mais amplos, tais como supra-humano, transcendente, supremo, infinito, eterno, final e universal.
I will confess God as a person if you will permit me to qualify my confession of such a belief by attaching to the meaning of personality a group of extended values, such as superhuman, transcendent, supreme, infinite, eternal, final, and universal.

Se permitirdes as mudanças que a Mãe Terra necessita de levar a cabo para se preparar para a Ascensão, então ireis perceber porque é que as mudanças físicas são necessárias.
If you allow for the changes Mother Earth needs to carry out to prepare for Ascension, then you will understand why certain physical changes are necessary.

Acrescentarei, se mo permitirdes, uma observação complementar, pois importa qua lificar de«inabilidade da Comissão» o projecto de regulamento relativo à ajuda alimentar à União Soviética, que engloba igualmente a Roménia e a Bulgária.
I shall add, if you will permit, one more comment, because the inclusion of Romania and Bulgaria in the draft regulation relating to food aid to the Soviet Union must qualify as'a blunder by the European Com mission.

Permita me que diga duas ou três coisas.
Let me say two or three things.

Permitir um apoio mais flexível e um financiamento previsível.
Enabling more flexible support and predictable funding.

Você permitiu a entrega, Sr. Meyerbeer.
You permitted the delivery, Mr. Meyerbeer.

Permitam que me debruce agora sobre a protecção dos dados.
Let me now turn to data protection.

Acredito que isso lhe permita ligar-se à criança.
I believe it allows him to connect with the child.

Permitam que me divirta, fazendo uma sugestão.
Let me amuse myself by making a suggestion.

A nossa tecnologia permite que vocês vejam a imagem e toquem!
Our technology lets you see the image and touch it!

Gritar não é permitido, Moon!
Shouting is not permitted, Moon!

Acompanhamento com técnicas de imagem permitem uma identificação antecipada e uma rápida intervenção.
Follow-up with imaging techniques allows early identification and prompt intervention.

Quem é que permitiu a fraude das farinhas contaminadas?
Who was it who permitted the contaminated meal fraud?

Permitam que os nossos cirurgiões façam o seu trabalho.
Let our surgeons do their work.

Как использовать "permitirdes" в предложении

a tudo que desejardes de mim e aceitar tudo quanto permitirdes que me aconteça.

Atentai, pois, para o vosso presente, para não permitirdes que a incompreensão e a intolerância vos levem a criar mais escuridão.

Se, porém, me permitirdes, manifestarei minhas intenções e pensamentos.

Porque ao receberdes, ao vos permitirdes expor-vos e assim também vos permitirdes receber, automaticamente produzis a dádiva.

Vós estais continuamente em mudança, e cabe-vos a vós orientar-vos a vós próprios, e não permitirdes que outros indivíduos vos orientem.

Jamais poderei alguma vez realçar isso o suficiente porque, se vos permitirdes aceitar-vos, começareis a soltar a contenção que exerceis na vossa energia.

Abri-vos, cada aspecto faceta vossas, para permitirdes receber este fluxo infinito de prosperidade.

Trata-se unicamente duma questão de vos permitirdes prestar atenção a vós próprios e de vos familiarizardes convosco e detectardes o que estiverdes a criar na vossa realidade.

A todos vós, devo dizer: Sou feliz com todos vós, por me permitirdes a graça de rezar convosco.

Eu Sou a Luz e mostrar-vos-ei o caminho se assim permitirdes.