PERTURBAVAM на Английском - Английский перевод

• disturbed
• troubled

Примеры использования Perturbavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ciúmes recíprocos perturbavam a paz do lar que fora feliz.
Mutual jealousies disturbed the peace of the once happy home.

As sérias ameaças de uma nova crise econômica perturbavam os economistas.
Serious threats of a new economic crisis were upsetting economists.

Nada os perturbavam, nada os faziam sentir maiores ou mais felizes.
Nothing disturbed them, nothing made them feel greater or happier.

A minha mulher tem Alzheimer. Disse que as minhas visitas a perturbavam.
My wife has Alzheimer's, and you told me my visits were agitating her.

Naquela época graves tensões perturbavam a convivência civil ordenada.
At that time serious tensions were disturbing orderly civil coexistence.

Durante algum tempo ela continuou a sofrer, e os demônios a perturbavam.
She continued for some time to have sick spells and the demons troubled her.

Perturbavam-me todos os dias porque sabiam que eu tinha medo deles.
They bothered me every day, because they knew I was too afraid to face them.

E recordo-me de, naquele dia, pensar nos que perturbavam a minha.
And I remember standing there that day thinking about the disturbers of mine.

E perturbavam o público, mesmo longe do mar, deve ser dito"que marinheiros profissionais ficaram muito alarmados.
And deranged the public mind, even far inland, it must be said that professional seamen were especially alarmed.

O barulho, o caos e a sujidade em seu redor nunca perturbavam a sua concentração.
Noise, chaos, and filth around him never bothered his concentration.

Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me perturbavam.
As for me, Daniel, my spirit was grieved within my body, and the visions of my head troubled me.

Suas iniciativas, aos olhos do pároco, apenas perturbavam a sonolência da vida paroquial em La Valla.
His initiatives, in the pastor's eyes, only upset the somnolence of parish life in La Valla.

Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me perturbavam.
I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

Ele deve ainda culpar a Waggoner por males que perturbavam a Causa, e considera a sua derrocada uma bênção.
He must still blame Waggoner for ills that beset the cause, and considers his downfall a blessing.

Deus agora dá a resposta final contendo a solução das dúvidas e problemas que perturbavam Habacuque.
God now gives the final response containing the solution to the doubts and problems that disturbed Habakkuk.

III, há o relato do exílio de Espíritos rebeldes, que perturbavam o progresso de um planeta do Sistema Cabra ou Capela.
III, there is an account of exile of rebellious Spirits, who disturbed the progress on a planet called Capela.

Não se mencionou como fato a ressurreição de Lázaro, mas foi evidentemente incluído com os"muitos sinais" que assim os perturbavam.
There was no mention of the raising of Lazarus as a fact, but it was evidently included in the"many signs" which so disturbed them.

Embora não gostássemos dos sintomas que manifestavam nem do modo como nos perturbavam, elas estavam doentes, exactamente como nós.
Though you don't like their symptoms and the way these disturb you, they, like yourself, are sick.

Como os insetos, esses parasitas perturbavam a pessoa com muita força e, portanto, atraíam atenção constante em todos os momentos.
Like the bugs, these parasites disturbed the person especially strongly, and therefore attracted close attention at all times.

Gritos assim cercavam-me de todos os lados(…). Tais objurgatórias(…) perturbavam-me o coração.
Screams so surrounded me on all sides(…)(…)such accusations troubled my heart.

Porém, infelizmente, vícios milenares que os perturbavam, voltaram à superfície, aviltando a consciência desse povo.
However, unfortunately, millenary vices, which disturbed them, returned to the surface, debasing the conscience of this people.

O sangue de Jesus Cristo lava-nos de todos os pecados que nos perturbavam 1João 1:7.
The blood of Jesus Christ cleanses us of all the sins that have been troubling us 1John 1:7.

Uma jovem senhora referia que essas sensações a perturbavam fazia anos, principalmente à noite e se estivesse perto de muitas pessoas.
A Young lady told that these sensations disturbed her for years, mainly at night and if she was near to many people.

O piso molhada reduzia a velocidade e enfraquecia as forças que perturbavam a Ducati em seco.
The wet conditions lowered speeds and reduced the forces which unsettled the Ducati in the dry.

As condições dos pobres da cidade o perturbavam; a magnitude das questões sociais envolvidas era um fardo que mal podia suportar.
The condition of the city's poor troubled him; the magnitude of the social questions involved was a burden he could hardly bear.

Estas práticas conduziam à criação de barreiras artificiais entre os Estados-Membros e perturbavam a fluidez dos mercados.
Such practices led to theerection of artificial barriers between Member States and to the disruption of market fluidity.

Assim, todos os questionamentos e dilemas que os perturbavam encontraram uma resposta e uma cura na Ressurreição, na pessoa do Ressuscitado.
So all the questionings and dilemmas that troubled them found an answer and a cure in the Resurrection in the Person of the Risen One.

Nesse lugar social Pedrinho estaria, então, distanciado dos estigmas que antes o perturbavam, segundo o pastor.
In this social place, therefore, Pedrinho would distance himself from the stigmas which used to disturb him, according to the pastor.

Havia outras preocupações menos graves, mas que perturbavam o cotidiano, como as dores de dentes e de ventre, e outras curiosas, como a queda dos mamilos!
There were other less serious concerns, but which disturbed daily life, such as tooth and stomach ache, and other curiosities, such as falling nipples!

A fé, as certezas, os dogmas, os anátemas, as preces, as proibições, as ordens, os tabus, as tiranias, as guerras e as glórias perturbavam a ordem.
Faith, certainty, dogmas, anathemas, prayers, prohibitions, orders, taboos, tyrannies, wars and glories overwhelmed the order of things.

Как использовать "perturbavam" в предложении

Ouvia sons e zumbidos que me perturbavam muito e que me causavam sensações desconfortáveis na cabeça e nos ouvidos.

Não deve ter vida própria, pois se tivessem com que se ocupar não perturbavam os outros.

Segundo o autor, as multides perturbavam a ordem moral e faria da sociedade uma anarquia, porque eram pouco inteligentes, inconscientes, brutais, brbaras e tinham o poder da destruio.

O cômodo estava congelando e eu conseguia escutar murmúrios e ecos em minha cabeça; palavras desconexas e sem sentido, as quais perturbavam meus pensamentos.

Você tende a se sentir mais liberto de questões que anteriormente lhe perturbavam.

Coisas que antes não me perturbavam tanto, agora parecem que gritam dentro de mim.

Ontem dormi pensando em uma série de coisas que me perturbavam e acordei disposta a não me deixar submergir por elas.

Realmente acabará com as pragas que perturbavam os vizinhos, porém as sujeiras que alimentavam os insetos permaneceram no local e os mesmos retornarão novamente.

Não a perturbavam os sons do piano que enchiam de valsas a atmosfera quieta e romântica.

Mas, também esse eremitério era o lugar de frequentes peregrinações que perturbavam sua solidão.