PODEMOS CONSTATAR на Английском - Английский перевод

• we can see
• we can observe
• we can confirm
• we can verify
• we can note
• we can notice
• we can establish
• we may conclude
• we may note

Примеры использования Podemos constatar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como podemos constatar isso?
How can we find out?

Isto conduz a resultados credíveis, como podemos constatar.
That leads to credible results, as we can see.

Podemos constatar isso no dia-a-dia das profissões.
We can see this in day-to-day jobs.

E agora, na posse dos resultados, podemos constatar que há algumas evidências de actividade mitocondrial.
And now having gotten the results, we can see there's some evidence of mitochondrial activity.

Podemos constatar que a situação no Kosovo está a melhorar.
We can confirm that the situation in Kosovo is improving.

A questão da dissimulação despertara especial interesse a michel de montaigne, conforme podemos constatar em seus ensaios.
The dissimulation¿s issue aroused special interest to michel de montaigne, as we can see in their essays.

Podemos constatar que, em determinados domínios, há uma evolução positiva.
We can see positive developments in certain areas.

Se observarmos a evolução social desde o século passado, podemos constatar um aumento exacerbado do egoísmo e da ambição.
If we look at social evolution since the last century, we can see an exacerbated increase of selfishness and greed.

Podemos constatar que o potencial económico por si só não basta.
We can see that economic potential in itself is not sufficient.

Se ignoramos tudo sobre os contactos que o Reino Unido já teve que estabelecer com a Rússia, podemos constatar a sua aproximação com a China.
While we know nothing of the contacts that the United Kingdom must have already made with Russia, we may note its rapprochement with China.

Podemos constatar que está a ser depositada cada vez mais confiança nela.
We can see that more and more trust is being placed in it.

Mas, quando se lê o relatório nas outras línguas, podemos constatar que o senhor Haarder não está mais sábio, ou então disfarça muito bem.
When, however, the report is read in other languages, it can be seen that Mr Haarder has not grown wiser. Either that, or he is hiding it very well.

Podemos constatar que o TMF curto está presente nos pacientes que aspiram.
We can notice that the short MPT is present in patients that aspirate.

Ao fazermos um retrospecto da evolução dos esportes em nosso país, principalmente nas últimas duas décadas, podemos constatar que, inegavelmente, houve progresso.
In conducting a retrospective study of the evolution of sports in our country, particularly in the last two decades, we can confirm that progress has undeniably been made.

Como podemos constatar, suas proposições estão dentro da institucionalidade existente.
As we can see, its proposals are within the existing institutional structure.

Além disso, quando os funcionários oficiais do Governo iraniano comparam o caso Rushdie com as afirmações feitas por Roger Garaudy, que nega o genocídio de seis milhões de judeus, podemos constatar que estamos ainda longe de qualquer desanuviamento das relações com e no seio do regime iraniano.
When, moreover, official government officials compare the Rushdie affair with pronouncements made by Roger Garaudy, who denies the genocide of six million Jews, then we may conclude that we are a long way off from any relaxation with and within the Iranian regime.

Podemos constatar, que a Carta Europeia dos Direitos das Mulheres irá arrancar hoje.
We can see that today, the European Charter on Women's Rights is about to get off the ground.

O princípio da igualdade de remuneração para trabalho igual, que ficou consagrado na legislação europeia em 1975, é um bom exemplo da forma como uma lei pode estar em vigor durante 30 anos e a vida continuar da mesma maneira, e, hoje, podemos constatar que as diferenças entre os salários das mulheres e dos homens não diminuíram.
The principle of equal work for equal pay, which in 1975 became a part of European law, is a good example of how a statute can be in force for 30 years, but life still goes its own way, and today again we can establish that the differences between women's and men's pay have not diminished.

Podemos constatar aqui a existência de várias áreas, todas relacionadas com a água.
You can see that there are many individual areas involved here, all of which are related to water.

Mas é verdade que vivemos, depois do Conselho Europeu de Amesterdão, num novo ambiente, numa situação diferente, uma vez que, embora continuemos a pôr em prática as políticas que nos devem conduzir à União Económica e Monetária, podemos constatar- alguns com satisfação, outros, talvez, com inquietude- que o emprego voltou a estar no centro das nossas preocupações, na Europa.
But it is true that since the European Council of Amsterdam we have seen a change in atmosphere, a re-establishment of the situation, since, whilst continuing to put in place the policies that must lead us to economic and monetary union, we can note- some with satisfaction, others perhaps with concern- that employment has became the central preoccupation in Europe.

Infelizmente, podemos constatar que essas regras não são respeitadas em todos os Estados-Membros.
Unfortunately, we can see that these rules are not complied with in every Member State.

Podemos constatar que o tempo máximo e fonação(TMF) curto está presente nos pacientes que aspiram.
We can notice that the maximum time and the short phonation(MPT) is present in the patients that aspirate.

Neste momento, as coisas mudaram e podemos constatar que a Europa ocupa uma posição de força de três pontos de vista.
Now things have changed and we can see that Europe is in a position of strength in three respects.

Como podemos constatar, a nível econômico as pessoas continuam a responder às necessidades das crianças.
We can verify that on a financial level, people continue to respond to the needs of children.

Pela imagem abaixo podemos constatar que essas forças na Terra têm estado muito conscientes das suas acções.
Here we can see that these forces on earth have been very conscious about their actions.

Podemos constatar melhoramentos nas cidades, mas, no campo, as coisas continuam a ser muito diferentes.
Improvements can be seen in the towns, but things are still very different in the countryside.

Por este motivo, hoje em dia, podemos constatar um número crescente de relacionamentos, aparentemente estáveis e duradouros, se desfazendo.
For this reason, nowadays, we can verify an increasing number of apparently stable and lasting relationships breaking apart.

Podemos constatar claramente que os defensores do"não” estão insatisfeitos; vão encontrar novos pomos de discórdia.
We can see clearly that the'no' camp are not satisfied; they will find new bones of contention.

Primeiramente, podemos constatar que, nele, método e objeto são analisados em uma unidade totalizadora.
First, we can see that in it, method and object are analyzed in a totalizing unit.

Podemos constatar que os indicadores económicos dos Estados Unidos são actualmente bem piores do que os da Europa.
We can see that the economic figures coming out of the United States are far worse than those for Europe.

Как использовать "podemos constatar" в предложении

Deste modo, podemos constatar inúmeros casos que, por serem distintos entre si, requerem cuidados específicos.

Podemos constatar que ao ficar entediado o individuo se sente deprimido, sem ânimo.

Nesse estudo podemos constatar que a sinalizao semafrica a mais utilizada pelos condutores de veculos na zona urbana, uma vez que a forma mais didtica.

Podemos constatar que fomos ao encontro do objectivo e razão de ser desta unidade industrial, que é a satisfação dos operadores envolventes: Clientes, Fornecedores, Trabalhadores, etc.

E no gráfico 7, podemos constatar que os valores das amostragens apresentados pela Estação Praça do Trabalhador começaram apresentar elevação nos índices de concentração de particulados atmosféricos.

Podemos constatar que o cuidado com o piso onde se trabalha acaba sendo um fator que contribui diretamente para o aumento da produtividade.

O que podemos constatar é que, estamos diante de um grande número de pessoas que acessam exclusivamente com dispositivos móveis.

Refúgios de hospitalidade Nos squats mais estáveis, em particular, podemos constatar sistemas de auxílio mútuo e de solidariedade que protegem as pessoas de uma vulnerabilidade excessiva.

Entre as positivas, podemos constatar que a defesa não é problema.

Como podemos constatar os mecanismos eficientes dependem das instancias da UE daí a importancia de votar bem informado para as proximas eleições para PE.