PONDERARMOS на Английском - Английский перевод

• to consider
• considering
• thinking

Примеры использования Ponderarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O resto fica connosco até ponderarmos outras ofertas.
The rest stays with us till we weigh other offers.

Rip, se ponderarmos o seu resultado com o do Duke, também passa.
Rip, if we average your scores with Duke's, you pass, too.

Talvez tenhamos chegado à conclusão mais óbvia, antes de ponderarmos outras alternativas.
Maybe we have arrived at the most obvious answer before considering alternatives.

Existem bons motivos para ponderarmos sobre o que devemos fazer no futuro.
There is good reason to contemplate what ought to be done from here on.

Ao ponderarmos sobre as condições de afastamento por via aérea, não é de estranhar que as pessoas resistam quando crêem que estão a ser reenviadas para situações intoleráveis.
When we look at the conditions of return by air, it is not surprising if people resist when they believe they are being returned to intolerable conditions.

As questões envolvendo a floresta são um excelente motivo para ponderarmos para onde vamos e para onde queremos ir.
Issues concerning the forest are an excellent reason for thinking about where we're going and where we want to go.

Ao ponderarmos estas alterações, não podemos, todavia, esquecer a sua aplicação efectiva, a fim de podermos assegurar a transição mais fácil possível para os novos princípios.
While thinking of these changes, we must not, however, forget about their effective implementation, so that we can ensure the easiest possible transition to the new principles.

Quando se fala em flexibilizar os regimes de vistos, é importante ponderarmos em que condições haverá a probabilidade de os ministros do Interior considerarem isso uma opção tolerável.
When one talks about easing visa regimes, it is important to consider the conditions under which interior ministers are likely to regard that as a tolerable option.

Ao ponderarmos sobre estes aspectos, devemos considerar estudos que redimensionam as características da informação jornalística, na qual a Publicidade é entendida'como notícia e informação.
Pondering on these aspects, we must consider studies that resize the characteristics of journalistic information, where Advertising is understood as'news and information.

Portanto, pensamos que slogans sobre«assembleias-gerais dos partidos comunistas(Marxistas-Leninistas)» não devem ser emitidos sem antes ponderarmos cuidadosamente e decidirmos os problemas que serão discutidos em si.
Therefore, we think that slogans about«general meetings of communist parties(Marxist-Leninist)» should not be issued without first carefully weighing up and deciding the problems which will be discussed in them.

Ao ponderarmos que as principais fontes de informação dos enfermeiros são os diálogos com os interlocutores, adverte-se que a segurança do paciente depende da qualidade do processo de comunicação.
Considering that the main sources of information for nurses are the dialogues with the interlocutors, the patient safety depends on the quality of the communication process.

Reitero que depende sobretudo da Comissão e talvez, quem sabe, talvez, exista uma oportunidade, embora não necessariamente, de ponderarmos sobre os indicadores, bem como sobre a revisão da política de coesão, que está neste momento a ser planeada pela Presidência eslovena.
I reiterate that it depends primarily on the Commission and maybe, maybe, but really only just maybe, there will be an opportunity, but not necessarily, to consider the indicators as well as the review of the cohesion policy which is being planned by the Slovenian Presidency at the moment.

Ao ponderarmos a representação do gênero nas narrativas mansfieldianas, estamos ampliando a questão para as instâncias sociais, uma vez que a literatura é a representação de perspectivas do real.
In pondering the representation of gender in mansfield¿s narratives, we expand the matter to social instances, since literature is the representation of the perspective on reality.

Talvez fosse ajustado efectuar-se uma auditoria ao trabalho realizado até ao momento neste sistema para ponderarmos se ele é viável e averiguarmos se sabemos como concluí-lo de modo a ser útil à Europa, para depois decidirmos os passos seguintes.
Perhaps it would be appropriate to conduct an audit of the work carried out so far on this system, to consider whether the system is viable and whether we know how to bring it to completion in such a way that it will be useful for Europe, and then decide how to proceed further.

Não faria mais sentido ponderarmos uma redução dos impostos pagos pelas nossas empresas e trabalhadores, pagarmos prémios de investimento, concentrarmo nos em uma desvalorização progressiva e, sobretudo, aumentarmos os activos de menor valor multiplicando os por dez, de forma a evitar a tributação de lucros fictícios e mantermos o dinheiro nas empresas, para facilitar o pagamento dos salários?
Would it not make more sense to consider tax reductions for our businesses and for our employees, to pay investment premiums, to focus on progressive depreciation and above all to increase assets of a minor value by a factor of ten to avoid taxing fictitious profits and to keep the money in the enterprise, thus also enabling wages to be paid more easily?

Por escrito.- A ocasião da mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização a pedido da Itália é uma excelente oportunidade para ponderarmos sobre as reacções que no futuro serão necessárias, quando a conjugação dos efeitos da globalização e da crise económica se fizerem sentir de forma mais aguda.
In writing.-(PT) The mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund at the request of Italy offers an excellent opportunity to consider the reactions that will be needed in the future when the combination of the effects of globalisation and the economic crisis becomes even more acute.

A o ponderarmos sobre este segundo aspecto, tomando a informação como capacitação, podemos concordar com Meditsch, ao propor que a informação jornalística constitui conhecimento, ao considerarmos que toda apropriação é um processo de elaboração intelectual individual. Refletindo sobre estas questões, indagamo nos sobre as características da informação jornalística, hoje, e sobre as condições da produção de conhecimento jornalístico, pois, mais uma vez concordando com o autor, as características e entendimentos sobre o conhecimento estão historicamente dados.
By pondering this second aspect, taking the information as empowerment, we agree with Meditsch by proposing that journalistic information is knowledge; we consider that all appropriation is an individual intellectual development process. reflecting on these questions we asked ourselves about the characteristics of journalistic information today, and about the conditions of journalistic knowledge production because, again agreeing with the author, the characteristics and understandings of knowledge are historically established.

Estou certo que as minhas palavras se aplicam também ao Conselho e à Comissão quando afirmo que estamos bem conscientes da gravidade da situação, da tragédia humana que está a desenrolar se e que nada nos deve impedir de analisarmos e ponderarmos continuamente a forma de encontrar uma solução politicamente satisfatória para esta situação medonha.
I am sure it goes for both the Council and the Commission when I say that we are very much aware of the seriousness of the situation, of the human tragedy that is developing, and that nothing must hinder us from examining and thinking continuously how to bring this appalling situation to a politically satisfactory solution.

A sociedade contemporânea desperta para o início do novo milénio mergulhada num conjunto de desafios extremamente complexos, sobretudo se ponderarmos as assimetrias sociais e económicas que se vão multiplicando perante o requinte das estratégias impostas pelas dinâmicas do capitalismo, nas quais se espraiam os mecanismos e as políticas que fundamentam a globalização.
Contemporary education enters the new millennium immersed in a set of extremely complex challenges, especially if we consider the social and economic asymmetries that are being multiplied by the subtleties of the strategies imposed by the dynamics of capitalism, in which the mechanisms and the policies that constitute the foundation of globalization are diffused.

A última questão que quero salientar, é que eu penso que este projecto funcionou bem, porque envolvemos todos os intervenientes que apoiaram este projecto e foram importantes para ponderarmos trazer a tecnologia a partir do início de uma ideia através da inovação, validação, comercialização e divulgação, e esse ciclo tem de começar e acabar nos utilizadores finais.
And the final point I want to make is that I think this project worked well because we engaged all the stakeholders that buy into this project and are important to consider in bringing the technology from inception of an idea through innovation, validation, commercialization and dissemination, and that cycle has to start and end with end users.

Todas as estimativas foram ponderadas, pois as probabilidades de seleção foram desiguais.
All estimates were weighted, because the selection probabilities were unequal.

O nosso grupo ponderou muito cuidadosamente se iria ou não votar a favor deste acordo.
Our Group considered very carefully whether to vote in favour of this agreement.

Eram pessoas ponderadas, instruídas, decentes.
They were thoughtful people, educated people, decent people.

O Conselho está neste momento a ponderar a possibilidade de aplicar mais sanções financeiras.
The Council is currently looking into the possibility of broader financial sanctions.

Goldwater ponderou seriamente reformar-se em 1980 antes de se decidir a concorrer à reeleição.
Goldwater seriously considered retirement in 1980 before deciding to run for reelection.

Desvio padrão ponderado pela parle regional do emprego lotai.
Standard deviation weighted by regional employment.

Método ponderado para a fixação da redução do esforço de pesca;
Weighted approach to establishing fishing effort reduction;

Talvez valha a pena ponderar sobre o que mais tem estado errada.
Might be worth pondering what else you have been wrong about.

Médias ponderadas nacionais das taxas de juro 66.
National weighted average interest rates 66.

Estou ponderando sobre o que fazer.
I'm pondering what to do.

Как использовать "ponderarmos" в предложении

Há uma questão subjacente a essa afirmação diretamente relacionada à sua pergunta sobre a qual vale à pena ponderarmos: qual é, efetivamente, o papel desse profissional?

Deve-se preparar cada paciente para o ato operatório, além de ponderarmos sobre a conveniência de associação desta cirurgia simultaneamente a outras.

ReflexÃo pessoal como forma de ponderarmos as nossas decisões do dia a dia forças fraquezas oportunidades ameaças análise swot forças.

Argumento esse que remete a uma questão sobre a qual é oportuno ponderarmos: a atual tendência à patologização no campo educacional.

Ao ponderarmos a frequência e severidade das empresas, fica evidente o impacto do incidente de Mariana para a Vale.

Que possamos todos deixar com que o Espírito do Senhor toque nossos corações ao ponderarmos sobre a nossa natureza eterna.

Fora esse detalhe, não menos interessante é pensarmos se a narração dessa obra é verdadeira e exata, inclusive, ponderarmos mesmo se realmente existiu esse senador romano.

Cabe a nós, agora, homens do nosso tempo, ponderarmos as coisas e não nos esquecer do perdão quando pedimos por justiça.

Se ponderarmos com sabedoria estes fatores, poderemos prever o resultado de uma batalha.

Talvez seja útil, então, ponderarmos esses argumentos todos em um próximo texto.