PRESSUPORIA на Английском - Английский перевод

• presupposes
• would require
• would mean

Примеры использования Pressuporia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isto pressuporia, no entanto, um pedido nesse sentido apresentado por um deles.
This would, however, necessitate a request from at least one of them.

Esta última, a equivalência, pressuporia"o traçado de uma fronteira antagônica.
The latter- equivalence- presupposes"the drawing of an antagonistic frontier.

Apenas enquanto impossibilidade de avaliação e decisão concentradas num momento, que pressuporia a soberania do“eu penso”?
Only as the impossibility of the assessment and decision that are concentrated in a moment, which would presuppose the sovereignty of the“I think”?

Se ela refletisse, isso pressuporia hesitação, portanto atraso, portanto possivelmente inação.
If she reflected, it would presuppose hesitation, therefore delay, therefore possibly inaction.

Uma tal dissociação alteraria o equilíbrio institucional e pressuporia uma revisão dos Tratados.
Such a division would change the institutional balance and require the Treaties to be revised.

FR«O que pressuporia que, daqui até ao ano 2010, to dos os países membros tivessem as mesmas ambições para a Europa unida, e os meios de as satisfazer.
This assumes that by the year 2010 all the member countries will have the same ambitions for a unified Europe, and the means to achieve this.

É evidente que demonstrar esta hipótese pressuporia ainda entrar com um outro elemento: de que documento se trata?
It is evident that demonstrating this hypothesis still presupposes another element: what type of document is it?

Esse conceito pressuporia que seres humanos, particularmente os de mais baixa idade, seriam incapazes de responder eficazmente e com segurança ao grande número de antígenos vacinais administrados.
This concept presupposes that humans, especially younger ones, are incapable of responding efficaciously and safely to the large number of antigens found in vaccines.

Falar de Rosmini e de sua atualidade na Igreja contemporânea pressuporia um conhecimento aprofundado desse extraordinário personagem.
To speak of Rosmini and his relevance in the contemporary Church would presuppose a deep acquaintance with this extraordinary figure.

A defesa do comentário justo pressuporia que Bolt e o Herald Weekly Times(o editor do jornal) agisse razoavelmente e de boa fé, e que os comentários fossem feitos com base em fatos verdadeiros.
The defence of fair comment required Bolt and the Herald Weekly Times(the newspaper's publisher) to be acting reasonably and in good faith, and to be making comments based on true facts.

A questão merece ser colocada, mas a elaboração de um plano de relançamento comum à União Europeia pressuporia revisões de fundo das políticas e dos meios europeus.
The question is worth asking, but the setting up of a common European Union recovery plan would presuppose fundamental reviews of European policies and resources.

Isto pressuporia, com efeito, uma deterioração constante da situação da indústria comunitária ao longo de um período de quatro ou cinco anos antes que pudessem ser instituídas medidas.
Indeed this would amount to a requirement that the situation of the Community industry must have been continuously deteriorating over a period of four to five years before measures could be imposed.

Obviamente que um valor relativamente alto já seria esperado, pois, conforme indicado na introdução do texto, a escolha do próprio instrumento a ser adaptado pressuporia um histórico psicométrico positivo.
As indicated at the beginning of the text, a relatively high value would obviously be expected, since choosing a particular instrument for adaptation presupposes a positive psychometric history.

Uma política mais coerente de prevenção de crises", pressuporia neutralizar a actuação das multinacionais do petróleo, como a Total Fina Elf, cujo papel de fautor de guerra no Sul do Sudão e no Congo é cada vez mais evidente.
A more consistent crisis prevention policy' presupposes removing the oil multinationals from positions where they can do damage, like Total Fina Elf, whose war-mongering role in southern Sudan and Congo is increasingly apparent.

Mais uma vez, a política económica aqui apresentada não se insere numa ambição de desenvolvimento sustentável, que pressuporia uma dinâmica de investimento público, uma organização do mercado com ambições industriais fortes.
Once again, this sort of economic policy does not tally with the desire to achieve sustainable development, which would require a dynamic of public investment and organising a market with strong industrial ambitions.

Para além do questionário em si mesmo, essa análise estatística pressuporia, com base no artigo 280.° do Tratado CE, uma harmonização para fins estatísticos dos conceitos de controlos e de sanções, bem como uma comunicação anual à Comissão dos dados correspondentes.
Looking beyond the questionnaire itself, this statistical analysis would require, on the basis of Article 280 EC, a harmonisation for statistical purposes of the concepts of control and penalty and annual notification of the Commission of the relevant data.

Se não se suprimir o animal, a vacinação supressora, na realidade, não o é, e a comercialização da carne de animais vacinados na União Europeia pressuporia menor segurança para os nossos consumidores que para os países terceiros.
If the animal is not eliminated, vaccination will not eliminate the virus and the marketing of meat from vaccinated animals in the European Union would mean less safety for our consumers than for those of third countries.

A União Europeia não defendeu a criação de um novo fundo nas Nações Unidas destinado a encorajar iniciativas de cooperação, uma vez que isso pressuporia a mobilização dos fundos existentes já atribuídos aos nossos programas de desenvolvimento, ao Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico e ao Programa“Competitividade e Inovação”.
The European Union did not want a new fund to be created at the United Nations for the purpose of encouraging cooperative ventures, since it would entail the mobilisation of the existing funds allocated to our own development programmes, to the framework programme for research and development and to the Competitiveness and Innovation programme.

Foi concedido pelo ECHO exclusivamente com a condição- e o problema da supervisão volta a preocupar-nos- de que a República Democrática da Coreia aceitará os pedidos do Programa Mundial Alimentar; isto pressuporia uma melhor supervisão, bem como melhores controles no terreno.
It was granted by ECHO solely on the condition that- and we are once again concerned about the problem of monitoring- the Democratic People's Republic of Korea accepted the requests of the World Food Programme; this would mean better supervision and checks on the ground.

O ponto consiste em investigar em que medida essa aplicação de regras num contexto de uma pragmática exibiria ou pressuporia uma espécie de comportamento intencional, em detrimento de orientações"internalistas" no sentido um processo psicológico privado.
The point is to inquiry in what extent this rules application in a pragmatical context would show or presuppose a kind of intentional behavior, despite of"internalists" approaches in the sense of a private psychological process.

Diz:" Embora o sector privado, por vezes, realize investimentos em sectores tradicionalmente considerados a cargo do sector público, seria extremamente difícil estender a verificação da adicionalidade aos investimentos privados, já que isso pressuporia o levantamento e a análise das contas de uma série de empresas privadas que não seriam obrigadas a facultar esse tipo de informação, nem às autoridades nacionais nem à Comissão.
It says:"Although the private sector sometimes invests in sectors that are traditionally considered public, it would be incredibly difficult to increase the verification of additionality in private investments, as this would imply the collection and examination of the accounts of a number of private companies which would not be obliged to provide the corresponding information to the national authorities or to the Commission.

A textura da pele pressupõe imersão de dois dias.
Skin texture suggests immersion for at least 2 days.

Pressupõe que a minha causa está errada.
That presumes my cause is wrong.- It is.

O uso terapêutico do surfactante pressupõe o diagnóstico prévio de SDR.
The therapeutic use of surfactant presupposes a previous RDS diagnosis.

A pergunta pressupõe que o meu cliente entregou uma lista assim.
Question assumes my client gave such a list.

Contudo, a"scanerização" corporal pressupõe a obtenção de imagens pormenorizadas de um corpo humano.
However, body scanning suggests obtaining detailed images of a human body.

Isso pressupõe uma entalpia de vaporização independente da temperatura.
This assumes a temperature-independent heat of vaporization.

Análise documental pressupõe a interpretação do conteúdo das fontes à luz da teoria.
Documentary analysis requires the interpretation of the content of sources in the light of theory.

Resultados: foram utilizados pressupostos, critérios e regras para apresentar a abordagem proposta.
Results: assumptions, criteria and rules were used to present the proposed approach.

Pressupostos 26 membros a reembolsar-- 4 reuniões por ano.
Assumptions 26 members to be reimbursed- 4 meetings per year.

Как использовать "pressuporia" в предложении

Mas eu vou lançar outra faculdade, que não pertenceria ao sujeito humano[1], mas o pressuporia.

Também não acredito que possa amar alguém: pressuporia que eu achasse um homem da minha condição.

Em regra, a intervenção, como assistente simples, de fato pressuporia sua dedução em fase cognitiva.

Um modelo deste tipo pressuporia uma verdadeira autonomia das escolas, nomeadamente na contratação de professores.

A possibilidade de Noval voltar para a base existe, mas isso pressuporia redução de salário e o remanejamento do atual coordenador, Eduardo Frelland.

Ora, não prenunciaram que a tecnologia pressuporia a redução do trabalho e o direito ao corpo?

Segundo a decisão, "a compensação almejada pressuporia a existência de abalo moral relevante e de natureza coletiva, o que não ocorreu".

A gestão automatizada dos pedidos pressuporia obrigatoriamente a utilização de um formulário uniforme.

Só que isso pressuporia produzir parte deles na Alemanha.

A comunicação social pressuporia que os receptores da mensagem pudessem igualmente emitir uma mensagem enquanto resposta à primeira mensagem nos mesmos termos ou em formato equivalente.