PROBLEMATIZAM на Английском - Английский перевод

• problematize
• question
• discuss
• questioning

Примеры использования Problematizam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tem realizado trabalhos que problematizam a relação do homem com o espaço urbano.
She has done work that focuses on the relationship between Man and urban areas.

Agregamos à análise foucaultiana as contribuições da saúde coletiva que problematizam a temática em questão.
We add to the Foucauldian analysis the contributions of collective health that problematize the theme in question.

Com base neles, os alunos problematizam o contexto esportivo sueco e escandinavo.
Based on these, the students problematize the Swedish and Scandinavian sports context.

Problematizam o conhecimento que é tomado como objetivo e valorizam a reflexão sobre o modo como entendemos o mundo e a nós mesmos.
They question knowledge that is taken as objective and valorize reflection on the way we understand the world and ourselves.

É em co-laboração na ação dialógica que os sujeitos problematizam a opressão com vistas à libertação.
It is through co-work in dialogical action that subjects problematize oppression with a view to liberation.

Tais ações problematizam uma sorte de questões nos níveis econômico, político, cultural e social.
Such actions problematize a sort of issues in the economic, political, cultural and social levels.

A adaptação fílmica de 1987 é onde joyce e huston se encontram e problematizam questões relacionadas à nacionalidade irlandesa.
The filmic adaptation of the short story is where joyce and huston meet and problematize issues of irish nationality.

Os autores problematizam o recreio a partir da ideia de renovação da escola pública primária no Brasil.
The authors problematize recess, based on the idea of renovation of public elementary school in Brazil.

Ao mesmo tempo, visibilizamos uma ênfase em estudos críticos que problematizam os lugares sociais da escola e do conhecimento.
At the same time, we have found emphasis on critical studies problematising social places of the school and of knowledge.

Essas obras literárias problematizam as relações de força e visam à compreensão de dinâmicas sociais em diferentes momentos da história angolana.
These literary works question power relations and seek the comprehension of social dynamics in different moments of the history of angola.

O dossiê reúne investigações de pesquisadores brasileiros e portugueses que problematizam os Tempos e Espaços das infâncias no século XXI.
Abstract The dossier gathers Brazilian and Portuguese research discussing times and spaces of childhood in the XXI century.

Então, abordagens feministas transnacionais problematizam a inquestionável localização da nação como uma fronteira que contém ideias feministas sobre liberdade, escolha e modernidade.
Thus, transnational feminist approaches question the unquestioned location of the nation as the boundary to contain ideas about feminist freedom, choice, and modernity.

A partir de contextos de inclusão de surdos com ouvintes e de uma turma de alunos surdos, problematizam a aprendizagem dos indivíduos.
From contexts of inclusion of the hearing impaired with hearing people and a group of hearing-impaired students, the article problematizes the learning of individuals.

Em escalas distintas, alguns artigos problematizam as relações entre filmes vistos, de imagens precárias, e o real.
On different scales, some articles problematize the relationship between films seen with poor images and the real.

Esta exposição é constituída por três grandes instalações e um vídeo, que exploram os códigos da linguagem televisiva, problematizam e desmontam as fronteiras entre performance, televisão, teatro e cinema.
This exhibition consists of three major installations and a video that explores the codes of televisual language, problematize and dismantle the boundaries between performance, television, theater and cinema.

Em um contexto mais amplo, tece argumentos que problematizam os múltiplos fios que hibridam ciência e literatura de modo a por em ação uma ciência da complexidade.
In a broader context, it creates arguments that question the multiple threadsthat join science and literature so that a science of complexity arises distinguishing but not separating.

Norteiam a pesquisa questões de identificação, perfil e a trajetória dos supervisores de ensino de santos e problematizam a ação supervisora, em suas possibilidades, desafios e perspectivas.
The guiding research questions depict the profile and career path of santos school supervisors and problematize the supervisory action, in its possibilities, challenges and perspectives.

Os exemplos literários escolhidos no presente trabalho problematizam e ensaiam uma escrita da história fora dos eixos tradicionais de causa e efeito e da reprodução do realismo literário clássico.
Literary examples chosen in this work question and rehearse written history outside the traditional lines of cause and effect and reproduction of the classic literary realism.

O enfrentamento dessa problemática exige uma aproximação das necessidades de saúde dos adolescentes e da forma como problematizam e enfrentam as situações de vulnerabilidade, em âmbito local e municipal.
To tackle this problem, it is necessary to bring health care more in line with adolescents' health needs and how they problematize and cope with situations of vulnerability.

Os autores problematizam as fronteiras entre o cuidado em saúde, a medicalização da vida e os movimentos de criação e resistência que podem aí ser engendrados.
The authors pose the problem of the frontiers between healthcare, the medicalization of life and the creation and resistance movements that may come into being from this.

A saúde pública pode ser analisada na perspectiva das bioéticas sociais que problematizam as questões que estão na raiz da exclusão e das iniquidades.
Public health can be analyzed from the perspective of bioethics that question social issues which are at the root of exclusion and inequities.

Os primeiros, que problematizam e discutem o letramento digital numa abordagem mais conceitual- mas nem por isso também aplicada-, e um conjunto de textos que nos apresenta uma visão mais prática dessa noção.
The first texts, which question and discuss digital literacy in a more contextual approach, but nevertheless also applied, and another set of texts that present us with a more practical view of this notion.

Nessa época há também uma proliferação dos discursos que problematizam a ciência enquanto produção de um saber neutro, objetivo e generalizável.
It is also from this period that discourses that question science as the production of neutral, objective and generalizable knowledge were multiplied.

Esses discursos, que problematizam o corpo, também constituem uma das tendências de abordagem da arte contemporânea, caracterizada pela simultaneidade e pluralidade de propostas, temáticas, técnicas, estilos e reflexões.
These discourses, which problematize the body, are also one of the trends to approach contemporary art, characterized by simultaneity and plurality of proposals, themes, techniques, styles and reflections.

Para tal análise, amparei-me nas teorizações de michel foucault e de autores que problematizam questões educacionais a partir de uma perspectiva pós-estruturalista.
To this analysis, i held myself in the theories of michel foucault and authors that problematize educational issues from a post-structuralist perspective.

Alguns entrevistados problematizam a questão do perfil dos profissionais, que deveria ser mais adequado para a Estratégia de Saúde da Família- emitindo uma percepção de que o modelo assistencial proposto exigiria pessoas mais comprometidas.
Some interviewees problematize the professionals' profile, which should be more adapted to the Family Health Strategy- issuing a perception that the proposed care model requires more committed people.

São 12 artigos que tratam da pesquisa e da escrita etnográfica que problematizam as formas de construção do pensamento antropológico e de sua matriz disciplinar.
The twelve articles included here deal with ethnographic research and writing, questioning how anthropological thought and its disciplinary frame are constructed.

Defendemos que as aulas de didática sejam diferentes das demais não porque recorrem a atividades diversas, dinâmicas, lúdicas, relacionais, integradas, interdisciplinares, interculturaisetc., mas sim porque problematizam a forma.
We advocate that didactics classes should differ from others, not because they resort to diverse, dynamic, ludic, relational, integrated, interdisciplinary, intercultural activities, but because they problematize form.

Há também momentos nos quais os tutores questionam e problematizam posicionamentos ou ideias expostas pelos estudantes em relação ao ensino da matemática.
There were also times when tutors questioned and problematized students' positions or ideas concerning the teaching of mathematics.

Alguns desses estudos problematizam o aumento da população vulnerável a esses desastres, sublinhando a necessidade de se pensar em formas de reduzir essa vulnerabilidade antes da ocorrência do desastre González-Muzzio, 2013; Harte et al., 2009.
Some of these studies problematize the increase of the population vulnerable to these disasters, emphasizing the need to think about ways of reducing this vulnerability before the disaster occurs González-Muzzio, 2013; Harte et al., 2009.

Как использовать "problematizam" в предложении

Além disso, esses costumes contemporâneos também modificam e problematizam as relações humanas.

Curso Gratuito de Formação Cineclubista em Arapiraca com Hermano Figueiredo Cineclube é uma associação de pessoas que criam e estimulam momentos de exibição, apreciação e problematizam sobre obras cinematográficas.

Ao buscar uma aproximação da produção contemporânea, o Clube de Gravura passa a abrigar propostas que problematizam, ou transpõem, os limites convencionados desta linguagem.

Utilizando a pentade dramatística de Keneth Burke, buscamos compreender como os jovens problematizam e ressignificam sua experiência a partir das atividades desenvolvidas junto aos coletivos.

Já nas disciplinas específicas, equivalente a 1 disciplina por módulo, estarão disponíveis Estudos de Caso que contemplam e problematizam o conteúdo abordado.

Desse jeito, os vídeos apresentados problematizam a relação entre texto e imagem que frequentemente parece estar garantida na montagem do material do vídeo.

Efetivamente, na interculturalidade crítica (IC) problematizam-se os alicerces doestado hegemônico, da sociedade capitalista, do seu lado oculto que é a colonialidade.

Nesta pesquisa foram abordadas práticas artísticas que problematizam a noção de cópia, após o avanço da tecnologia digital no início do século XXI.

Os três autores, por diferentes registros, trazem para o texto a difícil separação entre arte e vida, em contos e romances que problematizam a presença do eu e do narrador.

Assim, todos os artigos que compõem este volume tratam de escritoras que problematizam a questão do espaço e do gênero.