PROSSEGUIA на Английском - Английский перевод

• continued
• proceeded
• went on
• pursued
• continuing
• pursuing

Примеры использования Prosseguia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E Josué prosseguia falando consigo mesmo.
And Joshua went on talking to himself.

No entanto, as operações era extremamente vulneráveis, conforme a guerra prosseguia.
However the situation improved as the war went on.

Sem se alterar, ela prosseguia no seu ensino.
Without changing, she continued in her teaching.

E prosseguia afirmando que"o camponês é muito legalista.
And he continued stating that"the peasant is very legalistic.

À medida que essa cruel obra prosseguia, tive o seguinte sonho.
About the time this cruel work was going on, I had the following dream.

Enquanto prosseguia na sua narrativa, observei como a Sra.
As she was going on with her narrative I observed that old Mrs.

Houve aumento nas respostas ACR50 e ACR70, à medida que o estudo prosseguia.
The ACR50 and ACR70 responses showed increases as the study continued.

E o mais forte prosseguia ele pode assumir nomes diversos.
Those who are stronger", he continued,"can take a variety of names.

Cada homem deveria afligir sua alma, enquanto prosseguia a obra da expiação.
Every man was to afflict his soul while the work of atonement was going forward.

O Papa prosseguia dizendo que a oração não é uma forma de fuga.
The Pope went on to say that prayer is not a form of escapism.

Simultaneamente, o processo de ratificação prosseguia em diversos Estados-Membros.
At the same time, the ratification process continued in several Member States.

E prosseguia com mais duas ou três frases, num breve monólogo.
And he continued with another two or three sentences in a short monologue.

Milhares de crentes selaram a fé com seu sangue, e não obstante a obra prosseguia.
Thousands of believers sealed their faith with their blood, and yet the work went on.

A Igreja prosseguia com seus métodos de impor seu domínio e sua crença.
The Church continued with its method of imposing its dominion and beliefs.

Kabanov posteriormente publicou três atualizações de status de como a"busca" prosseguia.
Kabanov later posted three more status updates on how the"search" was proceeding.

O processo prosseguia até a aceitação da apólice a um determinado prêmio.
The process continued until the acceptance of the policy at a particular premium.

Manifestou-se preocupado com o ðxodo rural que, infelizmente, prosseguia nos Estados-Membros.
He expressed concern at the rural exodus, which, regrettably, was continuing in the Member States.

À medida que a jornada prosseguia, a coragem e a alegria dos homens devia ir aumentado.
As the journey continued, men's courage and joy must have increased.

No entanto, o canário estava sempre ali, de um galho para o outro, enquanto o construtor prosseguia na sua tarefa.
However, the Canary was always there, from one branch to another, while the builder proceeded with its task.

Assim a obra prosseguia, resplandecendo, qual ouro puro, a vontade revelada de Deus;
Thus the work went on, the revealed will of God shining out like pure gold;

Nesse caso, reiniciava-se a infusão anestésica e a ventilação mecânica prosseguia com os ajustes prévios, monitorando-se por 120 minutos.
In this case, anesthetic infusion was restarted and mechanical ventilation proceeded according to previous settings, and animals were monitored for 120 minutes.

Enquanto o cerco prosseguia, Heráclio trabalhou para assegurar sua base no alto Tigre.
Whilst the siege proceeded, Heraclius worked to secure his base in the upper Tigris.

Enquanto o Discurso Secreto de Khrushchev denunciava o culto e os expurgos da personalidade de Stalin já em 1956, a reabilitação dos bolcheviques antigos prosseguia a passos lentos.
While Khrushchev's Secret Speech denounced Stalin's personality cult and purges as early as 1956, rehabilitation of Old Bolsheviks proceeded at a slow pace.

Ele não se importava, prosseguia obstinadamente na sua tarefa, simples assim.
He hadn't worried about it; resolutely he had gone about his simple task.

O jornal The Times descreveu como a"miserável dinastia" dos Hohenzollern, cuja permanência no trono dependia unicamente da Rússia, prosseguia com uma política externa incoerente e pouco confiável.
The Times characterized the Hohenzollern as a"miserable dynasty" that pursued an inconsistent and unreliable foreign policy, with the maintenance of the throne depending solely on Russia.

À medida que a guerra prosseguia, a maioria dos participantes desenvolveu artilharia autopropulsada.
As the war progressed, most nations developed self-propelled artillery.

Assim, concordo com a Comissão quando assinala que, em qualquer caso, o regime nacional controvertido excedia o necessário para alcançar o objectivo de protecção do património genético bovino que prosseguia.
I therefore agree with the Commission when it observes that, in any case, the national rules at issue went beyond what was necessary in order to achieve the objective pursued of protecting bovine stock.

O manejo das anormalidades prosseguia se o resultado de qualquer um dos exames fosse positivo.
The abnormalities management proceeded if any of the studies resulted positive.

Ele prosseguia argumentando sobre a necessidade de nacionalização das escolas e proibiu o uso de livros didáticos escritos em língua alemã:"de história, geografia, aritmética, leitura, etc.
He continued arguing about the need for nationalization of schools and banned the use of textbooks written in German on:"history, geography, arithmetic, reading, etc.

No caso em apreço, é pacífico que o Regulamento n.° 2078/92 prosseguia ao mesmo tempo objectivos de política agrícola e de protecção do ambiente.
In this case, the parties agree that Regulation No 2078/92 simultaneously pursued objectives of agricultural policy and environmental protection.

Как использовать "prosseguia" в предложении

Apesar da vitória anunciada Destes aliados na Europa, a guerra pelo Pacífico prosseguia.

Noutros encontrava a hostilidade e silencioso, paciente, prosseguia em sua jornada.

O Syndicato Condor estabeleceu uma linha que nascia na Alemanha e prosseguia até Santiago do Chile, transportando correio.

Por vezes, era ameaçado de morte e, tranquilamente, prosseguia Seu caminho.

Era uma vez, um menino, de tenra idade… – Prosseguia, ela, com a sua voz rouca derivada de um copo a mais.

E numa altura em que a competição prosseguia ainda no Complexo de Ginástica da Maia.

A evangelização prosseguia, embora com menos alento, sobretudo após o martírio de 1597.

De volta ao século passado e a esta dimensão planetária onde vivem os corpos físicos, Waldo Vieira revela que a ligação entre ele Chico prosseguia.

Mas a menina prosseguia, com uma história atrás da outra, vertendo veneno pelos cantos da boca.

Mas, resignada prosseguia sem muito alento.