PROSSEGUISSE на Английском - Английский перевод

• pursuing
• proceeded
• continued
• went
• pursued
• further

Примеры использования Prosseguisse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deixou que prosseguisse.
You let it go on.

Contudo, Wavell queria que a expedição prosseguisse.
However, Wavell wanted that the expedition continued.

A Standard Oil prosseguisse o seu caminho incólume.
Standard Oil went on its way unmolested.

Apenas sepultado seu pai, a voz divina mandou-lhe que prosseguisse.
But from his father's grave the divine Voice bade him go forward.

Foi permitido que o caso prosseguisse para julgamento.
The case is allowed to proceed to trial.

Caxias concordou e ordenou ao almirante brasileiro Joaquim José Inácio que prosseguisse.
Caxias agreed, and ordered the Brazilian admiral Joaquim José Inácio to proceed.

Os editores queriam que eu prosseguisse com a história.
The assignment editors wanted me to follow up on a story.

É natural que o antagonismo imemorial entre o Senhor-explorador e o lacaio explorado prosseguisse.
It is natural that the immemorial antagonism between the sir-exploiter and the exploited lackey proceeded.

Em conclusão, foi solicitado ao Coreper que prosseguisse a análise desta questão.
In conclusion, Coreper was asked to continue the examination of this matter.

Ellen White predisse que essa trágica conseqüência se daria caso a oposição à mensagem deles prosseguisse.
Ellen White foretold that this tragic development would take place if opposition to their message continued.

Mas queria que a investigação prosseguisse por isso fiz de gaijin descontrolado.
But I wanted to get the investigation going so I played the out-of-control gaijin.

O governador Bradley destacou um esquadrão da milícia do estado para protegê-lo enquanto seu julgamento prosseguisse.
Governor Bradley dispatched a squad of the state militia to protect him while his trial proceeded.

O Provedor concordou e pediu à Comissão que prosseguisse este caso. 1045/2002/GG.
The Ombudsman agreed and called on the Commission to pursue the case. 1045/2002/GG.

O outro advogado tentou me convencer de comparecer perante o juiz, mas eu insisti que a audiência prosseguisse.
The other attorney tried to talk me out of appearing before the judge, but I insisted that the hearing proceed.

O Conselho pediu ao CEF que prosseguisse os seus trabalhos com base nos seguintes elementos.
The Council asked the EFC to pursue its work based on the following elements.

Foi a única maneira possível de permitir que o debate prosseguisse de uma forma ordenada.
This was the only possible way to enable the debate to proceed in an orderly manner.

Quenet disse que se a missão prosseguisse, seria lançada com o Ariane 6 em suas instalações na Guiana Francesa.
Quenet said if the mission proceeded, it would be launched with the Ariane 6 at its facilities in French Guiana.

Adicionalmente, MacVeagh pressionou o Governo grego do pós-guerra para que prosseguisse uma política de democratização.
MacVeagh pressed the post-war Greek Government to pursue a democratic policy.

Além disso, apelou a que prosseguisse a implementação do acordo relativo à criação de uma Agência dos Direitos Humanos da União Europeia→ ponto I.22.
It also called for further implementation ofthe agreement to establish an EU Human Rights Agency→point I.22.

E pediu às instâncias competentes da UE que prosseguisse os seus trabalhos com esse objectivo.
It requested the competent EU bodies to pursue their efforts to that end.

A Igreja Católica ofereceu-se para fazer de mediador com os grupos de auto-defesa ilegais e decidi permitir-lhe que prosseguisse.
The Catholic Church offered to mediate with the illegal vigilantes and I decided to allow it to continue.

O Conselho solicitou ao Comité de Representantes Permanentes que prosseguisse as negociações sobre este dossiê.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to continue negotiations on this file.

Mesmo que a América prosseguisse novamente com intervenção militar na região, o seu poder já não seria suficiente para impor a sua vontade.
Even if America once again pursued military intervention in the region, its power would no longer be sufficient to enforce its will.

Um dia antes de a peça ser programada para abrir, a Archie Comics emitiu uma ordem de cessação e desistência, ameaçando o litígio se a peça prosseguisse como está escrito.
The day before the play was scheduled to open, Archie Comics issued a cease and desist order, threatening litigation if the play proceeded as written.

É possível tentar fazer para que a dor prosseguisse não de você e que o cachorro o se causou, tentando mordê-lo.
It is possible to try to make so that pain proceeded not from you and that the puppy caused it to himself, trying to bite you.

Porém, muitos destes materiais tm uma importância económica significativa para os países para onde so exportados pelo que gostaríamos de que esse comércio prosseguisse, embora de maneira organizada e controlada.
But many of these materials have significant economic importance to the countries to which they are exported and we would wish to see the trade continued, but in an organized and controlled way.

Neste contexto, vários Estados‑Membros solicitaram à Comissão que prosseguisse as atividades iniciadas ao abrigo do programa relativo a uma Internet segura.
In this context, several member states asked the Commission to continue activities undertaken under the current Safer Internet Programme.

Ele também ordenou a Lutero que prosseguisse uma carreira mais acadêmica, na esperança de que isso causasse uma distração de sua reflexão teológica recorrente.
He also commanded Luther to pursue a more academic career, hoping it would provide a distraction from his recurrent theological brooding.

O tamanho da U.S. Steel foi alegado por Charles M. Schwab e outros para permitir que a empresa prosseguisse em distantes mercados internacionais globalizados.
Schwab and others claimed that U.S. Steel's size would allow the company to be more aggressive and effective in pursuing distant international markets"globalization.

O Conselho solicitou à Presidência que prosseguisse os contactos adequados, por forma a apresentar-lhe recomendações numa próxima reunião do Conselho.
It asked the Presidency to pursue the appropriate contacts in order to make recommendations to a further Council Meeting.

Как использовать "prosseguisse" в предложении

Ao chegar, Hani ajudou a filha a posicionar-se próxima de Jongin e Kyungsoo, erguendo a almofada para que a cerimônia prosseguisse.

P. “E por quanto tempo você gostaria que ele prosseguisse?”.

Circunstâncias infelizes impediram porém que esse diálogo prosseguisse.

A revolução contra o czar significava apenas que, se o proletariado não prosseguisse com a revolução, ela apenas se aproximaria de uma república burguesa.

O romance não iria adiante se ela prosseguisse no curso de biologia marinha, que lhe exigia estar em alto mar por dez meses a cada ano.

Por intermédio de um ofício, o Ibama cobrou da Aneel a aprovação do projeto das usinas, condição indispensável para que se prosseguisse nas análises do EIA/Rima.

O acampamento e o trator foram destruídos, conforme prevê a legislação, para evitar que a extração ilegal prosseguisse.

O produtor do U2, Flood, havia me recomendado e o U2 ficou contente com isso e felizes que eu prosseguisse com isso.

Se eu prosseguisse a investir no meu corpo, meus outros planos ficariam para daqui a muito, muito tempo.

Mas se o suposto “interrogatório” prosseguisse, e fosse perguntado sobre meu interesse particular em estar ali, não teria uma resposta convincente.