RECOLHESSE на Английском - Английский перевод

• to collect
• collect
• took them
• he gathered

Примеры использования Recolhesse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Disse-me que recolhesse o meu horário.
She told me to pick up a schedule.

Na verdade, o poder estava nas ruas esperando que alguém o recolhesse.
In reality, power was lying in the streets waiting for somebody to pick it up.

Gostaria que cada equipa recolhesse o seu trabalho à saída.
I would like each team to pick up your paper on the way out.

Um homem branco se baixou e se aproximou do Gary e ao Holly dizendo que você, a Sra. Beecher, tinha-lhe pedido que os recolhesse.
A male Caucasian stepped out. The man approached Gary and Holly saying that you, Mrs. Beecher, had asked him to pick them up.

Mesmo que recolhesse a sua alma agora não seria nada interessante.
Even if I took your soul now it would not be interesting.

Se ele retirasse para si o seu espírito, e recolhesse para si o seu fôlego.
If he only thought of himself, gathered unto him his spirit and his breath.

Se alguém fosse atacar os Estados Unidos, porquê ter todo o trabalho de enviar a infecção… para o espaço e esperar que a NASA a recolhesse?
If anyone was gonna attack the United States, why go through all the trouble of sending a contagion into space and hoping that Nasa will pick it up?

E veio pedir-me para que a recolhesse enquanto não se empregava.
And she asked me to take her in while she looked for a job.

De setembro: se revela que um juiz de Goiás planejava conceder uma liminar às vésperas do escrutínio determinando que o exército recolhesse urnas eletrônicas.
September 29: It was revealed that a judge from Goiás planned to issue an injunction on the eve of the balloting ordering the army to collect electronic voting machines.

Acho que o mandou aqui para que recolhesse os $100.000… mas você não pensa reparti-lo com ele.
I think he sent you here to collect the hundred thousand for him, only you decided to deal him out.

Após a chegada de Vespasiano a Roma em finais de 70, Muciano pressionou o imperador de modo a que recolhesse tantos impostos como lhe for possível.
After Vespasian arrived in Rome in mid-70, Mucianus continued to press Vespasian to collect as many taxes as possible.

Liguei ao seu pai, e pedi-lhe que recolhesse todas as provas e que se encontrasse comigo, mas ele nunca apareceu.
I called your dad, and I told him to collect everything he could and to meet me, but he never showed.

Em 1787, o Rei Charles III da Espanha ordenou ao governador-geral da Guatemala que investigasse as ruinas e recolhesse artefatos para o museu nacional em Madrid.
In 1787, King Charles III of Spain ordered the governor-general of Guatemala to investigate the ruins and collect artifacts for the national museum in Madrid.

Traduzido do English Gostaríamos que alguém recolhesse as crianças por volta das 16h e ajudasse com trabalhos domésticos leves cozinhar, fazer compras.
We would like someone to collect the children around 4pm and help with some light housework cooking, shopping.

E retiraram-se para lá, para passarem a noite em Gibeá; e, entrando ele, assentou-se na praça da cidade, porque não houve quem os recolhesse em casa para ali passarem a noite.
They turned aside there, to go in to stay in Gibeah. He went in, and sat down in the street of the city; for there was no one who took them into his house to stay.

Se ele retirasse para si o seu espírito, e recolhesse para si o seu fôlego, 15 toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.
If he set his heart on himself, If he gathered to himself his spirit and his breath; 15 All flesh would perish together, And man would turn again to dust.

Pelo que se dirigiram para lá, a fim de passarem ali a noite; e o levita, entrando, sentou-se na praça da cidade, porque não houve quem os recolhesse em casa para ali passarem a noite.
They turned aside there, to go in to lodge in Gibeah: and he went in, and sat him down in the street of the city; for there was no man who took them into his house to lodge.

Depois do 9/11, as pessoas estavam mais do que dispostas a permitir que a NSA recolhesse todos os seus dados pessoais desde que os mantivesse a salvo, e agora todos vão estar a salvo de outra ameaça.
After 9/11, people were more than willing to allow the NSA to collect all of their personal data as long as it kept them safe, and now everyone will be safe from another threat.

Se ele retirasse para si o seu espírito, e recolhesse para si o seu fôlego.
If he set his heart on himself, If he gathered to himself his spirit and his breath.

No entanto, o Facebook Plataform o permitiu que este aplicativo não só recolhesse informações pessoais das pessoas que concordaram em participar da pesquisa, mas também as informações pessoais de todas as pessoas conectadas desses usuários do Facebook na mídia social.
However, Facebook's design allowed this app not only to collect the personal information of people who agreed to take the survey, but also the personal information of all the people in those users' Facebook social network.

Os pesquisadores do USARIEM estavam em busca de uma companhia que pudesse ajudá-los a desenvolver um sistema plausível de monitoramento que recolhesse dados fisiológicos, tais como os batimentos cardíacos e a respiração, de soldados que desempenhavam uma série de tarefas físicas.
Researchers at USARIEM were looking for a company that could help them develop a wearable monitoring system that could collect physiological data, such as heart and respiration, from Soldiers who did a variety of physical tasks.

Boralis- Um aliado de Sage que antes de morrer, atribuiu ao seu servo, Quardian, que recolhesse as conchas vazias dos Sentients Azuis, para que um dia eles pudessem se reencontrar com suas mentes.
Boralis(voiced by Michael Dobson)- An ally of Sage who assigned his servant, Quardian, to collect several hundred Blue Sentient shells before dying, so that they may someday be reunited with their minds.

A recolher impressões digitais.
Taking fingerprints.

Estamos a recolher umas amostras.
Just picking up some samples.

Os Fuzileiros recolheram os restos mortais no Afeganistão.
Marines collected remains in Afghanistan.

A informação recolhida deve incluir.
The information collected should include.

As informações recolhidas devem incluir.
The information collected should include.

Abby, vou recolher uma amostra do teu ADN.
Abby, I'm gonna take a sample of your DNA.

Queres tentar recolher uma amostra do meu corpo?
You want to try taking a sample from my body?

Foram recolhidas amostras em lojas retalhistas no mercado.
Samples were taken in retail shops on the market.

Как использовать "recolhesse" в предложении

De acordo com as informações sobre o caso, o proprietário do bar entregou as chaves dos equipamentos para que a polícia recolhesse o dinheiro que estava em seus interiores.

Entendo que melhor faria se retirasse sua candidatura e se recolhesse aos seus negócios particulares, eximindo-se de criar expectativas em incrédulos.

Como o senhor que me levou era simpático e educadíssimo, combinei para que ele me recolhesse na casa de meus amigos para levar-me outra vez ao aeroporto.

O entregador afirma ter entrado em contato com a Prefeitura para relatar a situação e pedir que a Secretaria Municipal de Mobilidade Urbana recolhesse a árvore.

Essa pessoa recolhesse que a agitação não nos torna imunes á preguiça.

O homem que não se preocupou em esconder seu rosto, ainda exigiu que o proprietário da mercearia recolhesse as moedas que estavam em uma gaveta e o entregassem.

Porém, um dos critérios para a doação realizada pela Marinha é de que o município interessado recolhesse o produto no Rio de Janeiro.

Gostava que o post final do Vekiki recolhesse frases de todos os que por aqui andaram comigo.

O serviço de atendimento da empresa agiu rapidamente — e fora do protocolo —, cuidando para que uma transportadora recolhesse o produto sem custo para o cliente.

Se alguém recolhesse água em eu leito, recolheria, também, areia.