RECONSTITUINDO на Английском - Английский перевод

• reconstituting
• reconstructing
• retracing
• rebuilding

Примеры использования Reconstituindo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ficam reconstituindo a Guerra Civil como se fosse sair diferente.
They keep reenacting the Civil War like it's gonna turn out different.

Menveo deverá ser preparado para a administração reconstituindo o pó com a solução.
Menveo must be prepared for administration by reconstituting the powder with the solution.

Estamos reconstituindo nossas vidas, tentando encontrar pequenas diferenças em nosso passado.
Sit down. We're tracing back our lives… trying to find differences between our pasts.

Pode obter- se uma concentração de 50 mg/ ml reconstituindo com 7 ml de solução intravenosa de cloreto de sódio a 0.
A 50 mg/ ml concentration can be achieved by reconstituting with 7 ml of 0.9% sodium chloride intravenous infusion.

Parte do citrato retorna ao citoplasma, onde sofre a ação da ATP-citrato liase ATP-CL, reconstituindo acetilCoA.
A portion of the site trait returns to the cytoplasm, where it undergoes the action of ATP-citrate lyase ATP-CL, reconstructing acetylCoA.

Menveo tem de ser preparado para administração reconstituindo o pó(no frasco para injetáveis) com a solução no frasco para injetáveis.
Menveo must be prepared for administration by reconstituting powder(in vial) with solution in vial.

Vimos reconstituindo na consciência da matéria os laços de amizade e trabalho que no passado nos uniram e hoje, um pouco mais preparadas, defrontai-vos com os fatos por nós preconizados.
We saw reconstituting in the conscience of the matter the friendship and work liaisons which in the past united us and today, a little more prepared, you are confronted with the facts by us praised.

Preparação de uma dose de Cinryze(1.000 Unidades) reconstituindo dois frascos para injetáveis Método para a reconstituição de cada frasco para injetáveis.
Preparation of one dose of Cinryze(1000 Units) by reconstituting two vials Method of reconstitution of each vial.

O gel cintilante tem uma tonalidade de lavanda suave e contém ácido hialurónico e flor de edelvaisse para restituir a hidratação intensa a cada fio de cabelo, reconstituindo e fortalecendo a fibra para minimizar a quebra.
The shimmery gel has a soft lavender hue and is infused with Hyaluronic Acid and Edelweiss Flower to replenish intense hydration to every strand, rebuilding and strengthening the fibre to minimise breakage.

No dia 14 o rei voltou à Bemposta, reconstituindo o ministério e mostrando generosidade para com os outros rebeldes.
On 14 May, the king returned to Bemposta, reconstituted the council of ministers and showed generosity to the others who had rebelled.

Subsidiando este projeto, o museu realiza visitas guiadas, oficinas de teatro de marionetes para crianças, recitais de música do século XIX reconstituindo o espírito dos saraus aristocráticos, e outras atividades educativas.
Subsidizing this project, the museum conducts guided tours, puppet theater workshops for children, nineteenth-century music recitals reconstituting the spirit of aristocratic serenades, and other educational activities.

No dia 14 o rei voltou à Bemposta, reconstituindo o ministério e mostrando generosidade para com os outros rebeldes.
On 14 May, the king returned to Bemposta, reconstituting the council of ministers and showing generosity to the others who had rebelled.

Reconstituindo as“rotas” nacionais e internacionais, feministas veem o implante como um método que integra um“arsenal de produtos hormonais” com objetivo de dispor de produtos mais“efetivos” para o controle demográfico.
Reconstituting the national and international‘routes,' feminists saw the implant as a method that combined an“arsenal of hormonal products” with the objective of making available more‘effective' products for demographic control.

Por sua vez, a Igreja Católica pôde retomar uma existência normal, reconstituindo a sua hierarquia e reatando os fios duma longa tradição.
The Catholic Church, for its part, has resumed a normal existence, re-establishing its hierarchy and taking up once more the line of a long tradition.

Este trabalho tem como objetivo interpretar as apreensões socioespaciais de indivíduos a partir das lembranças de quem convive direta ou indiretamente no espaço remanescente da¿cidade-fábrica¿de rio largo, em alagoas, reconstituindo sua história rememorada.
This paper aims to interpret the social-spatial perceptions of individuals from the memories of those who live directly or indirectly in the remaining space of the"factory-city" in rio largo, alagoas, reconstituting its recollected history.

O prazo de validade do medicamento reconstituído pode ser prolongado reconstituindo-o com água para preparações injetáveis refrigerada 2 ºC a 8 ºC.
The shelf life of the reconstituted medicinal product can be extended by reconstituting with refrigerated(2 °C to 8 °C) water for injections.

No início de sua nova carreira ele mostrou a sua fraqueza, recordando as suas funções, em deferência ao clamor popular, os membros do velho Parlamento deposto por René Nicolas Charles Augustin, reconstituindo assim o mais perigoso inimigo do poder real.
At the outset of his new career he showed his weakness by recalling to their functions, in deference to popular clamour, the members of the old Parlement ousted by Maupeou, thus reconstituting the most dangerous enemy of the royal power.

Pode obter-se uma concentração de 50 mg/ml de Cubicin para perfusão reconstituindo o produto liofilizado com 10 ml de solução para injetáveis de cloreto de sódio a 9 mg/ml 0,9.
A 50 mg/ml concentration of Cubicin for infusion can be achieved by reconstituting the lyophilised product with 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml(0.9%) solution for injection.

Além disso, as ações em saúde para as mulheres em situação de violência parecem, de fato, demandar uma intervenção que contemple novos elementos de compreensão do sujeito-mulher reconstituindo ou resignificando o que é saúde, necessidades, atenção e cuidado.
In addition, actions in health for women in situation of violence seem, in fact, require an intervention that includes new elements of understanding of subject-women reconstituting or resignifying what is health, needs, attention and care.

Alguns homens e mulheres saíram do estado de ideação suicida reconstituindo sua vida amorosa, investindo no acabamento de suas moradias e encontrando alguma atividade em que se sentem úteis.
Some men and women moved out of a state of suicidal ideation by reconstituting their love life, investing in the finishings of the places they lived, and finding some activity in which they feel useful.

Além disso, as ações em saúde, às mulheres em situação de violência, parecem, de fato, demandar uma intervenção que contemple novos elementos de compreensão do sujeito-mulher reconstituindo ou resignificando o que são saúde, necessidades, atenção e assistência.
In addition, health actions, women in situations of violence, in fact, seem to require an intervention that includes new elements of understanding of the subject-women rebuilding or resignifying what are health needs, care and assistance.

Essa cena, quando os médicos do Imperador o estão reconstituindo, devido a ferimentos terríveis, transformando-o em Darth Vader, essas cenas são intercaladas com as cenas da princesa Padmé, esposa de Anakin, dando à luz.
This scene when the Emperor's doctors are reconstituting him after heavy wounds into Darth Vader, that these scenes are inter-cut with the scenes of Princess Padmé, Anakin's wife, giving birth.

A ideia de república tem raízes na antiguidade clássica¿mais especificamente em roma, onde cícero, reconstituindo a ideia grega de politeia, formula a noção de res publica coisa pública.
The idea of republic comes from classic antiquity¿more specifically from roma, where cícero, reconstructing the greek idea of politeia, formulated the notion of res publica public affairs.

Tomou como ponto de partida os sistemas de parentesco e, reconstituindo as formas de família a eles correspondentes, abriu novos caminhos à investigação e criou a possibilidade de se ver muito mais longe na pré-história da humanidade.
By starting from the systems of consanguinity and reconstructing from them the corresponding forms of family, he opened a new line of research and extended our range of vision into the prehistory of man.

Ora, o dia seguinte, enorme uma nuvem de chuva se forma acima a acrópole, derramando tempestades sobre sitiados, reconstituindo as suas reservas, enquanto os bandos persas sofriam da sede.
However, the next day, a huge rain cloud formed above the acropolis, pouring torrential rain on the besieged, restoring their reserves, while the Persian troops were suffering from thirst.

Estas salas são consagradas aos navios de guerra da costa Adriática, reconstituindo a sua história desde a Antiguidade, através de batalhas cruciais como a batalha Lépante em 1571, a batalha de Parafusos em 1811,“o combate de Parafusos” em 1866.
These rooms are devoted to the warships of the Adriatique coast, recalling its history since Antiquity, through crucial battles such as the battle of Lépante in 1571, the battle of Screw in 1811, the“combat of Screw” in 1866.

A mesma unidade foi empregada para um processo de floculação e recombinação de frações polares de petróleo(frfp), que consiste na desestabilização e recombinação de frações, reconstituindo o petróleo em sua composição original.
The same experimental unit was applied in a process of flocculation and recombination of petroleum polar fractions(frpf). this process consists on polar fractions destabilization in the crude oil and subsequent recombination of those fractions in order to reconstitute the crude oil original composition.

No dia seguinte, sábado 22 de Junho de 1974, centenas juntaram-se numa marcha silenciosa reconstituindo o caminho da contra-manifestação desde a estação até Red Lion Square.
The following day, Saturday 22 June 1974, thousands joined a silent march retraced the route of the Liberation counter-demonstration from the embankment to Red Lion Square.

Oxigenar, com o Complexe Oxygénant Spécifique Biologique Recherche que compreende não somente um transportador de oxigénio, ácidos gordos essenciais importantes para reparar o escudo epidérmico, mas também as proteínas de seda ricas em aminoácidos, reconstituindo do NMF Natural Moisturizing Facteur.
The skin is oxygenated with the Specific Biologique Recherche Oxygenating Complex which as well as an oxygen vector also contains important Essential Fatty Acids which repair the epidermal shield as well as Amino Acid rich Silk proteins which reconstitute the NMF Natural Moisturizing Factor.

Contrariamente às expectativas, a noite foi tranquila e sem qualquer tipo de alarme, pelo que de manhã, reconstituindo parcialmente os meus passos, e tendo passado pelas duas Divisões à esquerda da nossa linha, aqui encontrei a minha, a 3ª do Gen.
The night, contrary to expectation, passed quiet and without alarm of any kind, so retracing in part my steps in the morning and passing through the two left Divisions of our line, I found my own, Genl.

Как использовать "reconstituindo" в предложении

tão mentalizando e reconstituindo o episódio pra apontar o culpado pela coisa toda.

Filmei em preto-e-branco, em película 35mm, com atores e técnicos de Brasília, Fortaleza e Rio, na pequena cidade de Baturité, a 100 quilômetros de Fortaleza, reconstituindo a época e revisitando as emoções.

Quando aplicado na pele, estimula formação de colágeno, suavizando as marcas de expressão e reconstituindo parte da perda de colágeno do organismo causado pelo processo de envelhecimento.

Ele diz que é função da crítica analisar a obra em sua estrutura em vez de tentar encontrar relações entre obra e autor, reconstituindo um pensamento ou uma experiência.

O projeto coloriu a imagem clássica do autor, reconstituindo seus traços e tom de pele originais.

Não trabalha num hospital público reconstituindo faces de queimados e vítimas de acidentes, reconstituindo septos por amor ao ser humano e a profissão.

Que Deus estava reconstituindo toda minha história e que eu era livre.

O rei de Ketú então convocou o Arokin, guardião dos versos da história, que também localizou as referências à Odana Dana reconstituindo importante elo do passado.

A praia é linda, selvagem com as dunas que se foram reconstituindo depois de há anos irradicarem uma série de casas 2ª habitação.

Com 22 canções escolhidas pela autora, o musical acaba reconstituindo a nata da produção do compositor.