RECORDEI на Английском - Английский перевод

• i recalled
• remembered
• i reminded
• i pointed out

Примеры использования Recordei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sim, eu recordei.
Yes ma'am, I remembered.

E recordei-me de tanta coisa.
And I remembered so much.

Cá está o lugar que eu sempre recordei.
Here it is, the place I have remembered.

Escuta, recordei-me de algo.
Listen, I remember something.

Não quero saber do que disse ou recordei.
I don't want to hear about anything that I said or remembered.

Recordei-lhe que a Thea não era filha dele.
I reminded him that Thea wasn't even his.

Enquanto descia a montanha, recordei a história.
As I climbed down the mountain I recalled the story.

Recordei-lhes um provérbio que eles conhecem.
I reminded them of a proverb that they know.

Todos estes anos recordei-te sempre como naquela noite.
All these years I have remembered you as you were that night.

Recordei a voz de Nathan na noite anterior.
I remembered Nathan's voice that night before.

Durante quatro dias eu recordei os horrores do inferno com os seus tormentos.
For days I relived the horrors of Hell and its torment.

Recordei-me do que disse a semana passada ao sair.
It reminded me of what you said last week as, as you were leaving.

Detendo-se sucessivamente no desenvolvimento da missionariedade, recordei.
Focusing on the development of the missionary nature, he recalled.

Estranhamente, recordei-me tudo o que aconteceu hoje.
Strangely, I remember everything today.

Muito íntima é a relação da Virgem Santíssima com a Eucaristia, como recordei na encíclica Ecclesia de Eucharistia cf. nn. 53-58.
The relationship between the Blessed Virgin Mary and the Eucharist is a very close one, as I pointed out in the Encyclical Ecclesia de Eucharistia cf. Nos. 53-58.

Eu recordei-lhe que o Vaticano é mesmo o Vaticano.
I did remind him that the Vatican is the Vatican.

Quando ouvi de seu escapamento, recordei ter recebido suas cartas.
When I heard about you escaping, I remembered getting your letters.

Eu recordei uma rotina velha da comédia dos anos 60.
I remembered an old comedy routine from the 1960s.

Quando deixaste o mosteiro… recordei as palavras de um dos meus professores.
When you left the monastery… I remembered the words of one of my teachers.

Recordei-me de algo que o teu pai me disse.
I don't know how. I remembered something your father once said to me.

Era uma boa história, e recordei durante quanto tempo a queria escrever.
It was a good story and I remembered how long I had wanted to write it.

Recordei-lhe que ela é quase tua madrinha e nunca te vê.
I reminded her she's practically your godmother and hasn't seen you.

Em diversas ocasiões, recordei a parábola evangélica do rico e de Lázaro.
On various occasions, I have referred to the Gospel parable of the rich man and Lazarus.

Recordei esses homens para que apreciem este namorico pelo que ele era.
I bring these men to mind so you can appreciate this dalliance for what it was.

Pensei nisso, mas depois recordei-me que também tenho uma reputação.
I thought about it, but then I remembered-- I have got a reputation, too.

Recordei que há muito tempo não estou fazendo exercícios nessa área.
I recalled that I have not been doing any exercises in this area for a long time.

Esta noite recordei-me por que ando pouco de metro.
I remembered tonight why I don't use the underground very much.

Recordei em diversas ocasiões a necessidade de conservar a memória dos mártires.
On various occasions I have recalled the need to preserve the memory of the martyrs.

No meu próprio blog recordei e condenei o retorno da violência em Carachi.
On my own blog I recalled and condemned the return of violence in Karachi.

Eu recordei gritar no meio da noite que….
I remembered crying in the middle of the night listening to….

Как использовать "recordei" в предложении

Recordei-me do tempo em que, como bancário, não me era permitido fazer greve.

Recordei-me, ainda, de imagens de filmes antigos, do frenesi a que se entregavam, por exemplo, os militantes nazistas queimando livros ou erguendo símbolos de sua devoção obsessiva.

Recordei-lhe que em Almada se passa a mesma coisa, com a particularidade de a presidente continuar a manter o seu gabinete da presidência nesse edifício.

Quando chegamos naquela casa e presenciei toda aquela família reunida, as crianças, jovens e os adultos me recordei da casa dos meus pais, fiquei muito feliz!

Lendo-a, recordei: “Porquanto está escrito: ‘Destruirei a sabedoria dos sábios e rejeitarei a inteligência dos homens cultos.’ Onde está o sábio?

Uma vida gira que hoje aqui recordei.

Recordei no momento, que foi uma perda de tempo enorme instalar este cara e descobrir que esta versão não tinha suporte a HD SATA!

Por isso recordei, perante tanta virgem ofendida e tanta hipocrisia, 'A velhice do Padre Eterno', de Guerra Junqueiro.

Recordei-me, então, do primeiro 1º de Maio que não vivi por me encontrar, desde o fracassado golpe spinolista das Caldas, detido na Base Aérea de Tancos.

Inevitvelmente recordei de um dos pontos que Milton Santos explora em A Natureza do Espaço, ao tratar a distinção entre paisagem e espaço.