RECORREREM на Английском - Английский перевод

• using
• resorting
• making use
• having recourse
• appeal
• turning
• recur
• use
• resort
• make use
• makes use

Примеры использования Recorrerem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Então, não é preciso recorrerem à violência.
Oh, now, now. There's no need to resort to violence.

Podem ser utilizados mais ciclos de Tractocile se as contrações recorrerem.
Further treatment cycles of Tractocile can be used should contractions recur.

Durante anos, foi frequente recorrerem à força militar.
For years, they have frequently resorted to military force.

Ao recorrerem às redes sociais, os recrutadores podem evitar a contratação da pessoa errada.
Using social media can help prevent recruiters hiring the wrong candidate.

Nunca será tarde demais para recorrerem a Jesus e a Maria."†.
It is never too late to have recourse to Jesus and Mary.

Antes de recorrerem ao Doribax, os médicos devem observar as orientações oficiais relativamente ao uso de antibióticos.
Before using Doribax, doctors should consider official guidance on the use of antibiotics.

Isso indica a possibilidade de secas locais recorrerem numa base anual.
This indicates the possibility of local droughts recurring on an annual basis.

Os Estados-membros que recorrerem ao procedimento referido no nº. 3 informarão os outros Estados-membros e a Comissão.
Member States who use the procedure referred to in paragraph 3 shall inform the other Member States and the Commission thereof.

A directiva não prevê a possibilidade de os cidadãos recorrerem directamente à justiça.
The proposal does not foresee the possibility of citizens' taking direct recourse to justice.

Se os sintomas de edema cerebral recorrerem após reintrodução do tratamento, deve suspender-se indefinidamente a terapêutica com betaína anidra.
If symptoms of cerebral oedema recur after re-introduction of treatment then betaine anhydrous therapy should be discontinued indefinitely.

Os Estados-Membros podem prever a possibilidade de as entidades adjudicantes recorrerem a leilões electrónicos.
Member States may provide that contracting entities may use electronic auctions.

Se os sintomas de edema cerebral recorrerem após reintrodução do tratamento, deve suspender- se.
If symptoms of cerebral oedema recur after re-introduction of treatment then betaine therapy.

As pessoas acusadas também devem ter a possibilidade de se defenderem e de recorrerem contra as condenações.
Accused people must also be given the chance to defend themselves and appeal against their convictions.

No caso de recorrerem a esta excepção, os Estados-Membros podem, então, optar por não indicar o preço de venda nem o preço por unidade de medida.
When making use of this derogation, Member States can therefore decide that neither the selling price nor the unit price should be indicated.

O que não impede os Estados-Membros de recorrerem a um processo de ratificação parlamentar.
That does not, however, prevent Member States from using a parliamentary ratification procedure.

De igual modo, os Estados-Membros anunciaram ou lançaram iniciativas com vista à possibilidade de recorrerem à ajuda estatal.
Member States have also announced or taken initiatives with regard to the possibility of using state aid.

O disposto no n.o 1 não prejudicará o direito das partes de recorrerem ao sistema de resolução de litígios previsto nos acordos da OMC.
Paragraph 1 shall not prevent the Parties from having recourse to dispute settlement under the WTO Agreements.

O que é que nos dizem os trabalhadores, vítimas dessas reestruturações, sobre a possibilidade que se lhes oferece de recorrerem a esta directiva?
So what do the employees who are victims of these restructurings have to say about the possibility of using this directive?

Uma carga tributária grandiosa obriga aos empresários recorrerem a muitas maneiras de reduzir seus custos, em decorrência os tributários.
A huge tax burden makes the businessmen resort to many ways to reduce the costs which are consequences of the taxes.

Como disse Monteiro no documentário acima, projetos sérios"transformam vidas e fazem homens trabalhar", ao invés de recorrerem ao crime e à violência armada.
As Monteiro says in the documentary above, serious projects"transform lives and make men work" instead of resorting to crime and armed violence.

Em vez disso, ao recorrerem à sua tradicional abordagem incremental, os legisladores Chineses minaram a confiança de quem pensava que sabiam o que estavam a fazer.
Instead, by resorting to their traditional incremental approach, Chinese policymakers undermined confidence that they know what they are doing.

Os Estados-Membros podem prever a possibilidade de as entidades adjudicantes recorrerem a sistemas de aquisição dinâmicos.
Member States may provide that contracting entities may use dynamic purchasing systems.

Se os pais recorrerem contra as decisões tomadas, estas são encaminhadas para comissões arbitrais, nas quais participa também o conselheiro de orientação.
If parents appeal against the decisions taken, these decisions are referred to appeal commissions: the guidance counsellor participates in these too.

Por conseguinte, não podemos retirar aos utilizadores a opção de recorrerem a agentes fitossanitários sempre que necessário.
We cannot therefore take away from users the option of using plant protection agents where necessary.

Para finalizar, gostaria de lançar um apelo urgente aos governos da Tailândia e do Camboja para que envidem todos os esforços para resolver este conflito sem recorrerem às armas.
Finally, I would urgently appeal to the governments of Thailand and Cambodia to make every effort to resolve this conflict without resorting to arms.

Os produtores são levados a tentar encontrar outros mercados antes de recorrerem à intervenção como última«possibilidade de absorção».
The intention is to force pro ducers to exhaust all possible marketing channels before turning to intervention as a last resort.

Na verdade, ao invés de recorrerem a abordagens e processos de concorrência existentes, estes operadores criaram novos planos de jogo radicais, reescrevendo as regras do sector alvo.
Indeed, rather than using existing approaches and processes to compete, these entrants created radical new game plans, rewriting the target industry's rules.

Considerando que tais regras devem conferir aos Estados-membros a faculdade de recorrerem a determinadas avaliações forfetárias;
Whereas such rules must leave open to Member States the possibility of resorting to certain flat-rate estimates;

Pois, bem, quando vemos raparigas como a Agatha… a recorrerem à auto-mutilação… para garantirem protecção e comida, as ilusões da juventude tendem a perder o brilho.
Yes, well… when you see girls like Agatha… resorting to self-stabbing… to assure themselves protection and food… shining halos worn in youth tend to tarnish.

Por esse motivo, saúdo a recomendação que a Comissão faz aos Estados-Membros no sentido de recorrerem aos fundos europeus disponíveis.
For this reason I welcome the Commission's recommendation to direct the Member States to make use of the EU's existing funds.

Как использовать "recorrerem" в предложении

Só restou ao vereador e aos conselheiros recorrerem á polícia para que fosse desligada uma viatura dos serviços policiais, para atender a esse caso de urgência.

De alguma forma, parece quase garantido que, nessa idade, aquele pneuzinho vai se formar na cintura, levando muitos a recorrerem a novas estratégias de dietas.

As companhias que recorrerem à lei ficam blindadas de cobranças de credores por 180 dias e deverão elaborar um plano para recuperar a empresa.

Na verdade, não existe um direito material próprio da arbitragem, cabendo sob esse aspecto aos árbitros aplicarem a lei ou, quando permitido, recorrerem à equidade.

O SINDSERV considera legítima a decisão dos docentes de recorrerem à greve para preservar seus direitos.

A sua inspiração será grande e poderá ajudar os que a si recorrerem.

Na prática o que o eurogrupo decidiu resultará no aumento da dívida dos países que recorrerem ao financiamento, ainda por cima com juros elevados.

E nas horas que antecedem a virada é muito comum as pessoas recorrerem às simpatias para garantir boas energias ao longo dos próximos 12 meses.

O país com mais mulheres a recorrerem a estes conteúdos é o Brasil – 29% das mulheres vêem pornografia, 6% acima da média mundial.

De facto, 29% dos portugueses afirmavam nesse período já recorrerem ao pagamento Contactless nas suas compras.