RECORRIA на Английском - Английский перевод

• used
• resorted
• appealed
• had recourse
• turned

Примеры использования Recorria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Recorria muito a ela, não era?
You used her frequently, didn't you?.

Geralmente, a Eponine recorria ao meu motorista, o Giovanni.
Eponine usually used my driver, Giovanni.

Não tenho nenhuma idéia daquilo a que o público recorria.
I have no idea what the audience resorted to.

Era a dinamite a que recorria para desbloquear os encontros.
He was the dynamite used to unblock games.

Eu recorria muito a loops e a elementos da caixa rítmica.
I was using a lot of loops and drum machine elements.

Mas em seus períodos mais dolorosos ela recorria ao Senhor.
But in her most painful times she would turn to the Lord.

O teu pai recorria a um correio para ajudar a transferir o dinheiro.
Your father used a courier to help move the money.

Muitas vezes, para se aproximar dos animais, ele recorria a um pequeno bote inflável.
Often, to approach the animals, he used a small inflatable boat.

Barrett recorria à mão-de-obra humana para empilhar os sacos nas paletes.
Barrett used manpower to stack the sacks onto pallets.

Quando melhores argumentos falhavam, recorria á insultos e mesmo a blasfémias.
When better arguments failed, he had resort to insults, and even to oaths.

Virchow recorria regularmente à vivissecção Thain, Hickman, 2004, p.734.
Virchow employed vivisection regularly Thain, Hickman, 2004, p.734.

Era uma rivalidade feroz… e o George Sr. recorria a todos os meios para ganhar.
Narrator It was a fierce rivalry, with George Sr. Using…- everything at his disposal to win.

Quantas vezes recorria a Jesus, invocando com confiança o seu santo Nome!
How often would she turn to Jesus, trustfully calling on his holy Name!

Proclamava-se sempre filho devoto de Nossa Senhora e recorria a ela com constante confiança.
He always declared himself a devoted son of Our Lady and turned to her with constant trust.

Ireneu recorria à Eucaristia para sustentar a fé na ressurreição do corpo.
Irenaeus appealed to the Eucharist to sustain faith in the resurrection of the body.

Ela ensinou-nos que era proibido, enquanto recorria ao seu poder para roubar séculos de vida.
She taught us it was forbidden… While she drew on its power to steal centuries of life.

Eu recorria a ela em todas as minhas necessidades, e ela me tirou de grandes perigos”.
I resorted to her in all necessities, and she rescued me from great dangers”.

É um informador a quem recorria quando trabalhava com contrafacção.
He's a snitch I used to use when I was working in counterfeiting.

Ele recorria constantemente ao registro das escrituras, nos seus esforços para aprimorar as práticas existentes desse comportamento social.
He constantly appealed to the written Scriptures in his effort to improve their practices along these social lines.

A maioria apresentou peso excessivo ou era obesa e recorria ao centro de saúde e hospital para os cuidados de saúde;
The majority was overweight or obese and used the health center or hospital for health care;

Mingrui agora recorria à tática defensiva, ganhando tempo para permitir que o exército do norte viesse em seu socorro.
Ming Rui now resorted to defensive tactics, playing for time to enable the northern army to come to his relief.

Devido as condições precárias em que viviam, Maria frequentemente recorria a ajuda financeira de seu tio, Alberto, Duque da Prússia.
Since their family was living in reduced circumstances, Marie repeatedly turned to her uncle Albert of Prussia for financial assistance.

Leonardo, que recorria ele próprio a esta técnica, recorria também a regras estabelecidas.
Leonardo, who availed himself of this technique, typically endeavored to formulated rules.

Na Indonésia, os relatórios de acompanhamento indicavam que uma agência das Nações Unidas recorria a ONG para execução dos projectos, contudo essas ONG não eram identificadas.
In Indonesia, although the monitoring reports stated that one UN agency used NGOs to implement projects, the NGOs concerned were not identified.

No século XVI a Medicina recorria à Astrologia, vindo assim a dominar as disciplinas de Astronomia e Matemática.
In the 16th century medicine used astrology, so he also learned astronomy and mathematics.

Só podemos concluir dirigindo-nos a Maria Santíssima, tão amada e venerada por Leonardo Murialdo, que a Ela recorria como à Medianeira Universal de todas as graças.
We cannot conclude without addressing the Blessed Virgin, so loved and venerated by Murialdo, who had recourse to her as the Universal Mediatrix of all grace.

E eu, que gostava tanto de ler, recorria ao Serviço de Reembolso Postal para as livrarias do Rio de Janeiro e de São Paulo.
I myself who enjoyed reading so much, I used the Postal Reimbursement Service for bookshops in Rio de Janeiro and São Paulo.

Recorria aos adjetivos mais ásperos possíveis para expor as fraquezas e as falhas dos inimigos e deixava os opositores perturbados com a força de sua retórica inflamada.
He recurred to the roughest adjectives to expose his enemies' weaknesses and flaws and left the opponents disturbed with the strong of his inflamed rhetoric.

No entanto, é importante dizer que Dom Juan recorria a este método apenas no início de seu trabalho com Castaneda e depois o deixou.
It should be noted, however, that don Juan used this method only in the very beginning of their joint work, and later on he gave it up.

Bennett recorria ao seu passado na moda como um criador de padrões, preferindo fazer o design de uma cadeira trabalhando diretamente em uma armação de papelão.
Bennett drew upon his fashion background as a pattern maker, preferring to design a chair by working directly on a cardboard armature.

Как использовать "recorria" в предложении

Evelim lia tudo que chegava às suas mãos, mesmo não alcançando muitas vezes o assunto, quando tinha dificuldades recorria ao dicionário.

Era a ele que sempre se recorria quando não se chegava a consenso, sobre qualquer actividade da comunidade.

Rua Direita ≡ NAUFRAGAR NÃO É AFOGAR-SE O filósofo Ortega y Gasset, para explicar o fracasso, recorria à metáfora do nadador em dificuldade: “Naufragar não é afogar-se.

As coisas a que o Álvaro recorria, quando se tratava de poupar dinheiro!) O Álvaro ficou um pouco abespinhado comigo.

Matta, o casal residente no Rio de Janeiro, recorria a seus serviços médicos durante as temporadas de trabalho em São Paulo.

Contudo, contrariamente às sintonizações ocidentais, o Reiju de Usui não recorria aos símbolos e era aplicado mais vezes.

O Porsche 356 recorria em grande parte às peças utilizadas no Volkswagen Carocha, tais como motorização traseira com refrigeração a ar.

Recorria-se, pois, 10x mais a Maria que a Deus e não se utiliza do nome de Jesus uma vez se quer.

Ela recorria a um método pré-histórico de refrigeração para manter os medicamentos do tratamento do diabetes, transformando uma cacimba em geladeira.

Ao que se recorria com nostalgia, nos dias mais negros da “divisão de Divas”, para sublinhar uma queda.