REFLETIRMOS на Английском - Английский перевод

• reflecting
• thinking
• reflect

Примеры использования Refletirmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se refletirmos bem.
Well… if we reflect.

Como nós e a nossa igreja precisamos mudar para refletirmos mais a atitude servil de Jesus?
How do both we and our church need to change to reflect more of the servant attitude of Jesus?

Antes de refletirmos sobre isso, vamos dar uma olhada na igreja de Corinto.
Before we consider this, let us look at the New Testament church of Corinth.

A finalidade é a de conhecer melhor a realidade das Irmãs de São José e juntas refletirmos a continuidade de nossa parceria.
The aim is to better understand the reality of the Sisters of Saint Joseph and together, to reflect on the continuity of our partnership.

Não podemos deixá-lo de lado, refletirmos sobre nossas ações e talvez melhorar a forma de viver.
We cannot leave it aside, reflect on our actions and perhaps improve the way of living.

Refletirmos sobre o que estamos comemorando no"dia da enfermagem" em 2013 é uma questão instigante.
Reflecting upon what we are commemorating on"Nurses' Day 2013" is a thought-provoking question.

E agora, o Espírito Santo oferece este documento a todos nós, inclusive a mim, para refletirmos sobre o que nos quer dizer.
And now, the Holy Spirit gives this document to all of us, even to me, in order to reflect on what he wants to say to us.

E se nós refletirmos por um momento sobre o que a impessoalidade não é, talvez isso nos ajude a ver o que ela é.
And if we reflect a moment on what impersonality is not, perhaps that will help us to see what it is.

Que todos nós possamos mergulhar profundamente nas águas cristalinas do Evangelho e assim, tocados pela paz de Jesus, refletirmos sobre a Sua mensagem.
That we can all dive deeply into the crystal clear water of the Gospel and thus, be touched by the peace of Jesus, meditate on His message.

Agora chega o momento de refletirmos sobre a última pilastra do comando legal em comento que resta ereta.
Now comes the time for us to reflect upon the last pillar of the legal command being commented that still stands.

Frente à rapidez da implantação das tecnologias digitais, cabe a nós pesquisadores refletirmos e propormos avanços nas investigações em enfermagem.
Given the speed of the implementation of digital technologies, it is up to us, researchers, to reflect and to propose advances in nursing research.

Quero ressaltar a importância de refletirmos a respeito de conceitos tão básicos e importantes, que podem modificar a nossa vida.
I want to emphasize the importance of thinking about these basic and vital concepts that may modify our lives.

Em uma entrevista o senhor declarou:“Mais do que uma ocasião para celebrarmos, este aniversário deveria ser um momento para refletirmos sobre o nosso futuro e para reafirmar nossa dedicação”.
In an interview you said“Rather than an occasion for self-congratulation, the anniversary should be a time for future-oriented reflection and rededication.”.

Ao refletirmos sobre nossas ações, podemos celebrar e construir sobre o que funcionou bem e aprender com o que não tiver ido tão bem.
By reflecting on our actions, we can celebrate and build on what has worked well and learn from what has gone less well.

Quais seguidores consagrados de Cristo, podemos aprender uma lição importante ao refletirmos sobre como nosso Senhor se portou durante suas provações no deserto.
As consecrated followers of Christ, there is an important lesson that we can glean by reflecting upon how our Lord conducted himself during his trials in the wilderness.

Mesmo assim, refletirmos sobre a potencial ampliação dos marcos compreensivos das categorias: historicidade e territorialidade.
At the same time, we reflect on the potential extension of the comprehensive frameworks of the categories: historicity and territoriality.

Simultaneamente, iremos ouvir e observar continuamente a opinião pública, para tirarmos ilações e refletirmos as suas opiniões nas nossas atividades de negócio, marketing e publicidade.
At the same time, we will continually listen to and observe the public, to learn from them and reflect their opinions in our business, marketing and merchandising activities.

De modo a refletirmos sobre esta questão, observemos uma vez mais o texto em O livro dos espíritos, incluído sob o subtítulo Possessos.
In order to think about this question, let us read again the text in The Book of Spirits, included under the subtitle Possessed.

Posteriormente, visamos a discussão da relação disso com a escrita da história e o seu ensino, além dos desafios historiográficos contemporâneos, inclusive, trazendo a importância de refletirmos a peculiaridade do presentismo na produção da escrita da história no brasil.
Later, we aim to respect this discussion with the writing of history and its teaching, in addition to contemporary historiographical challenges, including bringing the importance of reflecting the peculiarity of presenteeism in the production of writing history in brazil.

Como forma de refletirmos e contribuirmos para esse debate, procuramos ter como foco um gênero da ordem do argumentar¿a carta do leitor.
As a way of reflecting and contributing to this debate, we search to have as focus a genre of the argumentative order¿the reader¿s letter.

Sendo assim, neste vídeo, nosso objetivo é recordar um pouco e refletirmos a respeito de como, na realidade, colocamos oxigênio dentro de nossos corpos e como liberamos este gás novamente em nossa atmosfera.
So in this video, what I want to do is take a big step back and think about how we actually get our oxygen into our body and how we release it back out into the atmosphere.

Se refletirmos sobre nossas experiências e contemplarmos a ação de Deus, nós também seremos levadas a fazer escolhas melhores para a nossa vida.
If we reflect on our experiences and contemplate God's action, we too will be led to make better choices for our lives.

Justifica-se, portanto, a necessidade de refletirmos se o currículo em questão atende às necessidades reais da escola e do aluno no que tange às práticas de leitura.
It is justified, then, the importance of reflecting whether or not that curriculum considers the school and the students needs concerning the reading practices.

Se refletirmos sobre a vida a nossa volta, podemos imaginar a quantidade de profissionais responsáveis pela manutenção do sistema ao qual estamos inseridos.
If you reflect on the life around us, we can imagine the amount of professionals responsible for the maintenance of the system to which we operate.

Sem o contexto das quatro nobres verdades se nós refletirmos sobre o nosso precioso renascimento humano, iremos concluir que apenas o corpo humano é importante, e isso não é nada de especial.
Without the context of the four noble truths, if we think about our precious human rebirth, we would only conclude that the human body is important, and that is no big deal.

Ao refletirmos sobre essas necessidades instamos nossos acionistas a manter sua promessa de aprovar neste mês 47% ou mais da propriedade para os países em desenvolvimento.
Reflecting these needs, we are urging our shareholders to keep their promise to move to 47 percent or more ownership by developing countries this month.

Nesse livro, porém, podem ser encontradas balizas para refletirmos sobre tal fenômeno da contemporaneidade, na medida em que os autores analisaram os efeitos sociais e pedagógicos da entrada maciça, na escola, de um público antes preterido por ela.
The book, however, provided support for reflecting on this contemporary phenomenon, since the authors analyzed the social and pedagogical effects of the massive entrance into schools of a public that was previously overlooked.

Se refletirmos sobre isto, é óbvio que esta maneira de apresentar esta matéria não é para recém-chegados que chegam a um centro de Dharma sem saber nada sobre o budismo.
If we think about it, it is very clear that this manner of presentation is not for newcomers who come into a Dharma center knowing nothing about Buddhism.

Após conhecermos um pouco da história desse bravo cristão e refletirmos sobre as palavras de Jesus, não temos mais porque duvidar da nossa capacidade de realização, seja na esfera dos nossos interesses particulares, seja no campo das aspirações sublimadas.
After we know a little of the history of this brave Christian and reflect on the words of Jesus, we no longer have doubts about our capacity for fulfillment, whether in the sphere of our particular interests or in the field of sublimated aspirations.

Se refletirmos sobre isso, se entendermos que a presença Divina e a sabedoria universal estão em tudo que nos cerca, teremos muito mais liberdade em nossas ações.
If we reflect on this, if we realize that the Divine presence and universal wisdom are in everything that surrounds us, we shall perform each action with more freedom.

Как использовать "refletirmos" в предложении

Mais do que uma data comemorativa, o dia 8 de março, dia internacional da mulher é uma data para refletirmos sobre valores e igualdade entre homens e mulheres.

Para responder essa pergunta é melhor refletirmos sobre tendências.

Coloco esse tema para refletirmos como mulheres, como empresas, como sociedade.

Achei essa mensagem linda, e pensando nisso, sobre os valores que devemos deixar como presente aos nossos filhos, trouxe para refletirmos.

Revê o teu estado Não saberemos onde estamos se não pararmos, analisarmos e refletirmos sobre o que já percorremos e alcançamos.

Não conhecia esse livro ainda, mas parece ser uma obra ótima para refletirmos, pelo o que pude perceber.

Essa é uma questão que emerge ao refletirmos sobre a relação da teoria e da prática como esferas balizadoras das propostas curriculares.

Se mantivermos uma diagonal fixa e refletirmos o quadrado em torno dela, obteremos ainda uma figura idêntica.

Ao refletirmos acerca do tempo para a escolarização, essa legislação incide de forma pontual e crucial na educação das crianças brasileiras.

O Dia Mundial da Água é comemorado no dia 22 de Março e esta é uma data para refletirmos.