REMONTAVA на Английском - Английский перевод

• dated back
• went back
• dating back

Примеры использования Remontava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu remontava o propulsor esquerdo.
I would re-route that left repulsor.

Dada usava recortes de jornais, os cortava em palavras e os remontava aleatoriamente.
Dada used newspaper clippings, cut them down to words and randomly reassembled them.

A Arábia Pétrea era um nome que remontava ao Império Romano, consistindo nas terras onde hoje ficam a….
Arabia Petraea was a name dating from the Roman Empire, consisting of land that is now Egypt's….

De acordo com a promessa feita aos Patriarcas, a antecipação judaica remontava a quinhentos anos atrás.
According to the promise to the Patriarchs, Jewish anticipation went back some five hundred years.

Eles restauraram a igreja de Cantuária, que remontava aos tempos romanos, possivelmente a atual igreja de São Martinho.
They restored a church in Canterbury that dated to Roman times, possibly the present-day St Martin's Church.

O arquitecto que desenhou a nova ala tentou integrá-la com o edifício original, que remontava à década de 1870.
The architects who designed the new wing tried to blend it in with the original building that dated back to the 1870s.

Efectivamente, a origem da família de Filipa pelo lado paterno remontava ao tempo de um dos primeiros cônsules que Roma nomeou para a nova colónia de Piacenza, nas margens do Pó.
Filipa's family could in fact trace their origins on her father's side back to one of the first consuls appointed by Rome to the new colony of Piacenza on the banks of Po.

Eu nunca tinha visto nada assim. Meus pensamentos iniciais eram de que esse era um tipo de placa comemorativa que remontava à Segunda Guerra Mundial.
I would never seen anything like it. My initial thoughts were that this was a type of memorial plaque that dated back to World War Two.

A mulher ia todos os dias tirar água de um antigo poço, que remontava ao patriarca Jacob, e naquele dia encontrou ali Jesus, sentado,«cansado da viagem» Jo 4, 6.
The woman went every day to draw water from an ancient well that dated back to the Patriarch Jacob and on that day she found Jesus sitting beside the well,“wearied from his journey” Jn 4:6.

Os mineiros de estanho de Devon gozavam de um elevado grau de independência através do Parlamento do Estanho de Devon, que remontava ao século XII.
Devon's tin miners enjoyed a substantial degree of independence through Devon's Stannary Parliament, which dates back to the 12th century.

Seu pai pertencia à linhagem dos Burtzes e sua mãe à ilustre família Melisseno que remontava ao século VIII e da qual se originaram diversos generais distintos.
His father belonged to the Bourtzes line, while his mother to the illustrious Melissenos family, which dated back to the 8th century and had produced several distinguished generals.

Os mineiros de estanho de Devon gozavam de um elevado grau de independência através do Parlamento do Estanho de Devon, que remontava ao século XII.
Devon's tin miners enjoyed a substantial degree of independence through Devon's stannary parliament, which dates back to the twelfth century.

Os barmecidas eram uma família persa-tajique que remontava a Barmaque, um mago zoroastrista, que, uma vez convertido ao islã, havia se tornado muito poderoso durante o reinado de Almadi.
The Barmakids were a Persian family(from Balkh) that dated back to the Barmak a hereditary Buddhist priest of Nava Vihara, who converted after the Islamic conquest of Balkh and became very powerful under al-Mahdi.

Esta política traduzia-se, em primeiro lugar, por uma proibição geral de exportação imposta às empresas britânicas, proibição que remontava pelo menos a 1977.
This policy took the form primarily of a general ban on exporting imposed on British traders, a ban which dated from 1977 at least.

As leis, quase sempre injustas e arbitrárias, refletiam essa situação, porquanto, seguindo uma tradição que remontava aos primitivos agrupamentos sociais, imputava-se à divindade a condição de principal legislador.
The laws, often unfair and arbitrary, reflected this situation, because, following a tradition that goes back to primitive social groups, divinity was imputed to the dominant legislator.

A directiva relativa ao reembolso do IVA substituiu o procedimento em suporte papel para os pedidos de reembolso do IVA estabelecido em legislação que remontava a 1979.
The VAT Refund Directive replaced the paper procedure for VAT refund requests which had been set out in legislation dating back to 1979.

A telenovela, transmitida pela emissora sbt entre abril de 2011 e janeiro de 2012, remontava o início e o desenvolvimento da ditadura militar no brasil, nas cidades do rio de janeiro e são paulo.
The television series, broadcast by sbt between april 2011 and january 2012, went back to the beginning and development of the military dictatorship in brazil, in the cities of rio de janeiro and sã£o paulo.

A"Ostara" defendia que os Judeus impediam os Arianos de assumir o lugar que lhes pertencia como governantes do mundo. Uma luta eterna que remontava aos tempos bíblicos.
The Ostara claimed that the Jews were preventing the Aryans from taking their rightful place as rulers of the world, an eternal struggle dating back to Biblical times.

A Arábia Pétrea era um nome que remontava ao Império Romano, consistindo nas terras onde hoje ficam a Península do Sinai egípcia, a Jordânia moderna, a Palestina, Israel, a Síria meridional e a Arábia Saudita Ocidental.
Arabia Petraea was a name dating from the Roman Empire, consisting of land that is now Egypt's Sinai Peninsula, modern Jordan, Palestine, Israel, southern Syria, and western Saudi Arabia.

A vantagem da Contra-reforma foi que ela conservou o texto de uma liturgia que substancialmente remontava a muito antes do desenvolvimento medieval.
The advantage of the Counter-Reformation was that it conserved the text of a liturgy which dated in substance from long before the medieval development.

A linhagem ancestral do pai de Jesus remontava aos dias de Abraão e, através desse venerável patriarca, remetia-se até as linhas mais antigas de hereditariedade, que se ligavam aos sumérios e noditas e, através das tribos meridionais dos antigos homens azuis, até Andon e Fonta.
The ancestry of the father of Jesus went back to the days of Abraham and through this venerable patriarch to the earlier lines of inheritance leading to the Sumerians and Nodites and, through the southern tribes of the ancient blue man, to Andon and Fonta.

Ele derrotou os chineses na famosa Batalha de Bạch Đằng, norte do atual Haiphong, e acabou com mil anos de dominação chinesa, que remontava a 111 aC, sob o domínio da dinastia Han.
He defeated the Southern Han kingdom at the Battle of Bạch Đằng River north of modern Haiphong and ended 1,000 years of Chinese domination dating back to 111 BC under the Han dynasty.

O Verbasizer foi um programa feito por Ty Roberts, cofundador do Gracenote, e recortava e remontava as palavras de Bowie digitalmente, como o cantor fazia com papel, tesoura e cola nos anos 1970.
The Verbasizer was a program written by Gracenote co-founder Ty Roberts, the program would cut up and reassemble Bowie's words electronically, much like he had done with paper, scissors and glue back in the 1970s.

Em 938, ele derrotou os chineses na famosa Batalha de Bạch Đằng, norte do atual Haiphong, e acabou com mil anos de dominação chinesa, que remontava a 111 aC, sob o domínio da dinastia Han.
In 938, he soundly defeated the Chinese at the famous Battle of Bạch Đằng River north of modern Haiphong and ended 1,000 years of Chinese domination dating back to 111 BC under the Han Dynasty.

A crença de Gadal era que a espiritualidade dos cátaros remontava através de várias crenças gnósticas(como o maniqueísmo, o gnosticismo cristão) para as mais antigas fontes da Tradição do Mistério Ocidental- os Essênios, Hermetismo, os Mistérios Egípcios e assim por diante- mas visto em um Contexto cristão.
Gadal's belief was that the spirituality of the Cathars traced back through various Gnostic beliefs(such as Manicheanism, Christian Gnosticism) to the most ancient sources of the Western Mystery Tradition- the Essenes, Hermeticism, the Egyptian Mysteries and so on- but seen in a Christian context.

As taxas de juro pagas pelo Estado pelos fundos transferidos a partir das contas à ordem dos clientes da PI/BancoPosta foram essencialmente fixadas até ao final de 2004 em conformidade com uma lei que remontava a 1917, alterada em 1945.
The interest rates granted by the State for the funds transferred from current accounts of PI/BancoPosta customers have been essentially fixed until late 2004 according to a law originating in 1917, modified in 1945.

Mas a rapidez com que essa fractura se deu deveu-se igualmente a uma guerra fria anterior a essa: uma guerra que opusera os sindicatos sociais-democratas aos comunistas e que remontava aos tempos em que os comunistas fundaram o Profintern, ou Internacional Vermelha de Sindicatos(RILU- IVS), no ano de 1920 MacShane, 1992.
The rapidity of the split was, however, also due to an earlier cold war- between Social-Democratic and Communist unions, going back to the time that the Profintern, or Red International of Labour Unions(RILU), was created by the Communists in 1920 MacShane 1992.

À medida que fazia a regressão a várias encarnações anteriores, ele observava, segundo Denis3, o espetáculo de"(…) uma série de individualidades cada vez menos adiantadas moralmente, à medida que remontava o curso das idades.
As he carried out regression to several previous incarnations, he observed, according to Denis3, the spectacle of"… a series of individualities each time less morally evolved as he went back through the course of the ages.

Do pai e da mãe ele herdou uma linhagem aristocrática: seu pai pertencia à linhagem dos Burtzes e sua mãe à ilustre família Melisseno que remontava ao século VIII e da qual se originaram diversos generais distintos.
Through both his father and his mother, he was of aristocratic descent: his father belonged to the Bourtzes line, while his mother to the illustrious Melissenos family, which dated back to the 8th century and had produced several distinguished generals.

No Archie double digest 192, é dito ser um Model A. Em uma história durante a qual Archie tentou ter seu jalopy segurado, ele descreveu como sendo um"Ford, Chevy, Plymouth, Pierce-Arrow, Packard, DeSoto, Hudson…" explicando que o jalopy era"uma coleção de peças de reposição de vários junkyards", alguns dos que remontava a 1926.
In Archie double digest 192, it is said to be a Model A. In a story during which Archie tried to have his jalopy insured, he described it as being a"Ford, Chevy, Plymouth, Pierce-Arrow, Packard, DeSoto, Hudson…" explaining that his jalopy was"a collection of replacement parts from several junkyards", some of which dated back to 1926.

Как использовать "remontava" в предложении

Ligava o nosso país à Inglaterra uma aliança que remontava ao reinado de D.

Descendente de Geneviève de Brabant, a sua linhagem remontava ao início da nacionalidade e integrava-a no mais exclusivo escalão da aristocracia francesa.

A Revolução Francesa renovou a perseguição cristã no Ocidente, no qual a última remontava para o tempo do Império Romano.

Paralelamente, a reforma e a renovação dos equipamentos e técnicas da Marinha do Brasil eram incompatíveis com um código disciplinar que remontava aos séculos XVIII e XIX.

Era uma luta que remontava ao Império.

O xamã mongol tinha um direito ou qualidade hereditária, designada “udka”, que remontava até a origem celestial de sua linha.

O texto falava sobre a Epopéia de Gilgamesh, história que remontava aos sumérios, milhares de anos antes da Babilônia e Assíria se tornarem grandes potências.

Não seria Alcácer-Quibir o epílogo lógico, ainda que desastroso, de um processo que remontava aos anos anteriores do reinado quando D.

Obra do final do século XVI, tendo-se aproveitado o traçado, e provavelmente os restos de um anterior aqueduto que remontava ao período romano.