REORIENTANDO на Английском - Английский перевод

• reorienting
• redirecting
• refocusing

Примеры использования Reorientando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Reorientando força para impulso lateral.
Rerouting power to lateral thrusters.

Educação pelo trabalho: reorientando a formação de profissionais da saúde.
Education through work: reshaping the education of health professionals.

Reorientando as políticas fiscais na direção da sustentabilidade.
Redirecting fiscal policies towards sustainability.

Para minha surpresa, recebo uma exemplar em português Timeshifting- Reorientando o Tempo.
To my surprise I received a copy in Portuguese Timeshifting-“Reorientando o Tempo”.

Beijing está gradualmente reorientando suas enormes energias nacionais para o mercado interno.
Beijing is gradually reorienting its enormous national energies towards the domestic market.

Segundo o Presidente, os Estados Unidos deveriam"olhar para dentro", visando a"construção da nação" e reorientando os seus recursos para as necessidades domésticas.
He says America should look inward, stop"nation building", and re-orient its resources toward domestic needs.

Educação pelo trabalho: reorientando a formação de profissionais da saúde. Interface(Botucatu) online.
Education through work: reshaping the education of health professionals. Interface(Botucatu) online.

A ESF configura-se como lócus privilegiado para a implementação da Vigilância à Saúde e da vigilância do óbito infantil, reorientando o nível de atenção primária.
The FHS reorients the level of primary care and has an advantageous position to implement health surveillance and infant mortality surveillance.

Eventualmente ele moveu seu exército para a planície, reorientando a sua atenção sobre as principais Takeda vigor.
Eventually he moved his army onto the plain, redirecting his attention on Takeda's main force.

Reorientando por breves momentos os seus elementos fragmentados numa única forma, o Arc Warden é capaz de criar uma cópia elétrica perfeita de si mesmo.
Briefly refocusing its fractured elements into a single form, the Arc Warden is able to create a perfect electrical duplication of itself.

Estamos planejando, revendo nossos planos e reorientando as nossas prioridades para que possamos dar um salto enorme em nossas vidas.
We are planning, revising our plans and refocusing our priorities so that we can make a huge leap in our lives.

Essa mudança é marcada pela criação do Laboratório Bacteriológico no Hospital dos Lázaros, no Rio de Janeiro, em 1894, reorientando a forma de tratar a doença.
This change is marked by the establishment of a Bacteriological Laboratory at the Hospital dos Lazaros in Rio de Janeiro in 1894, reorienting the way the disease was treated.

A Samsung Electronics tirou o máximo partido destas oportunidades reorientando a sua estratégia de negócio para melhor responder às exigências do mercado.
Samsung Electronics made the most of these opportunities by refocusing its business strategy to better respond to market demands.

O Intel® Remote Secure Erase fornece aos administradores de TI um método seguro para limpar remotamente uma unidade de estado sólido Intel de um console de gerenciamento familiar quando desativando ou reorientando um sistema.
Intel® Remote Secure Erase provides IT administrators a secure method for remotely wiping an Intel SSD from a familiar management console when retiring or repurposing a system.

Sem gastar mais, poderíamos gastar melhor, reorientando as ajudas comunitárias para as prioridades políticas tantas vezes anunciadas.
Without spending more, it should have been possible to spend better, by redirecting Community aids at the political priorities that have so often been announced.

A mudança na lógica do serviço de saúde fragmentado é um processo continuo para transformação no modelo assistencial, reorientando para uma prática de atenção à saúde em forma de rede.
The change in the logic of fragmented health service is a continuous process for processing care model for reorienting health care practice in network order.

O objetivo é transformar a sociedade, reorientando a educação e ajudando as pessoas a desenvolver o conhecimento, as habilidades, os valores e os comportamentos necessários para um desenvolvimento sustentável.
The aim is to transform society by reorienting education, and helping people develop the knowledge, skills, values and behaviors needed for sustainable development.

Seria lógico que a Europa tomasse, por seu turno, uma dessas iniciativas espectaculares, reorientando as suas prioridades a favor de um relançamento do crescimento real.
It would be logical for Europe in turn to take one of these spectacular initiatives, by reorientating its priorities towards boosting real growth.

Neste período eleitoral, a LBI começou com uma“Carta Aberta ao PSTU” onde fazia um chamado para que este postulasse Zé Maria como uma“anti-candidatura” revolucionária, inclusive“reorientando-se programaticamente”.
In the current electoral period, the LBI began with an“Open Letter to the PSTU” where it called on the latter to run Zé Maria as a revolutionary“anti-candidacy,” and even to“reorient itself programmatically.”.

A trigésima terceira contribuição é um relato de caso sobre Fonoaudiologia e Saúde Mental: reorientando o trabalho na perspectiva da Atenção Psicossocial de autoria de Arce.
The thirty-third contribution is a case report on Speech, language and hearing sciences and mental health: redirecting the work according to psychosocial care authored by Arce.

Muitas dessas emissões poderiam ser eliminadas reorientando a produção alimentar na direção dos mercados locais e dos produtos frescos e no sentido inverso da carne barata e dos alimentos processados.
Much of the food system's GHG emissions can be eliminated if food production is reoriented towards local markets and fresh foods, and away from cheap meat and processed foods.

Para isso, os educadores precisam estar abertos para novas maneiras de conceber o conhecimento, por exemplo, a partir da perspectiva ambiental, reorientando a fragmentação disciplinar atual em direção à interdisciplinaridade.
In order to achieve this, teachers need to be open to new ways of conceiving knowledge, such as from the environmental perspective, reorienting the current disciplinary fragmentation towards interdisciplinarity.

No âmbito da atenção básica, a profissão vem reorientando suas ações para que possa contemplar as necessidades de saúde dos usuários, não se limitando à racionalidade médico-curativa.
In the ambit of primary care, the profession has been re-orienting its actions such that it may cover the service users' health needs, and not be limited to medical-curative rationality.

O pontificado de Francisco colocou em evidência o desafio da Amazônia para a Igreja, o que está tendo como resultado uma rápida resposta por parte de diversas congregações religiosas, que estão regressando, se reorganizando e reorientando a sua missão no território.
Pope Francis' pontificate has highlighted the challenge of the Amazon for the Church, and this is provoking a rapid response in several religious congregations that are returning, reorganizing and reorienting their mission in the territory.

Trata-se, antes, da própria reconstrução da vida em sociedade, moral e legalmente, reorientando relações interpessoais tanto quanto as do próprio Estado com a sociedade civil.
First, it means dealing with the legal and moral reconstruction of social life itself, reorienting interpersonal relationships as well as those of the State itself with civil society.

Considero que, reorientando os fundos estruturais, adoptando um pacto de estabilidade e de coesão social, estimulando e fazendo com que os Estados-Membros se dotem de políticas orçamentais e fiscais adequadas a um relançamento económico, o desemprego poderá ser combatido a médio prazo.
I believe that, with a reorientation of structural funds, passing a stability and social cohesion pact, encouraging and ensuring that member countries have appropriate budget and tax policies for an economic revival, unemployment may be fought in the medium term.

Neste momento, Portugal necessita urgentemente de elaborar um plano de reestruturação aprofundado, reorientando o Banco para as suas atividades principais na Madeira e nos Açores e preparando uma significativa redução das suas operações».
Now, Portugal urgently needs to work out an in-depth restructuring plan, refocusing the bank on its core activities in Madeira and the Azores and leading to a significant downsizing of its operations.

Devido ao seu acesso ao financiamento a partir dos mercados financeiros e ao seu estatuto de banco dos Estados-Membros, o Banco Europeu de Investimento revelou-se um instrumento muito flexível durante a crise, aumentando e reorientando os seus empréstimos em consonância com as prioridades da UE.
Due to its access to funding from the financial markets and its status as the bank of the Member States, the European Investment Bank proved a very flexible tool in the crisis, increasing and reorienting its lending in line with EU priorities.

Além disso, sob o Papa Francisco, a Igreja Católica está se reorientando para longe de seu berço da Europa, aproximando-se da África e América do Sul, onde a esmagadora maioria de seus seguidores vive.
Also, under Pope Francis, the Catholic Church is reorienting itself away from its birthplace of Europe and toward Africa and South America, where the overwhelming majority of its followers live.

Acho, por isso, que, enquanto Parlamento, deveríamos continuar a apoiar o senhor Comissário Fischler nos seus esforços para alcançar reformas rápidas e de fundo na política agrícola, reorientando os subsídios no sentido do desenvolvimento rural e para os novos Estados-Membros.
I think that we as Parliament should therefore continue to support Commissioner Fischler in his endeavours to achieve swift and thorough reforms in agricultural policy, with the subsidies being redirected to rural development and to the new Member States.

Как использовать "reorientando" в предложении

Hoje, a empresa está reorientando sua estratégia corporativa.

No divã há pelo menos dois anos, o BNDES revê o seu papel na economia, reorientando sua política de concessões.

Reorientando os gastos, logicamente, com aprovação da Câmara de Vereadores, teremos, mesmo com a redução de receita, uma verba excedente para a saúde de R$ 241 milhões.

Os serviços do convidado em Cisco ISE podem igualmente ser integrados com Cisco WLC reorientando pedidos da autenticação da Web a Cisco ISE para a autenticação.

Reorientando os seus sistemas de controlo de forma a prevenir problemas em vez de, simplesmente, punir aqueles que cometem erros a GOP eliminou níveis de controlo desnecessários.

Não há, talvez, em qualquer família, vigência de modelos homogêneos: contingências sociais, econômicas e culturais articulam-se aos fatores individuais e emocionais, reorientando a organização da família.

Empresários criaram suas tropas, e forneceram poder de polícia aos capitalistas, e é criada uma doutrina unificando e reorientando as elites da Itália.

Aprofundam-se as tensões mundiais com as tentativas dos EUA, agora explícitas, de conter a China, reorientando sua política estratégica global.

A Gol informou que está reorientando as equipes de solo para o correto cumprimento da CCT.

Ano e dois tempos semanais para proceder ao atendimento dos processos de monitorização do desempenho dos mesmos e reorientando as página 3 de 7.