REORIENTOU на Английском - Английский перевод

• reoriented
• redirected
• re-oriented
• refocused

Примеры использования Reorientou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não, ele'reorientou' a sua carreira, como eles dizem.
No, he"reoriented," as they say.

Para Pajitnov, esses manuscritos formam o pivô crucial em torno do qual Marx reorientou as ciências sociais.
For Pajitnov, these manuscripts'form the crucial pivot around which Marx reoriented the social sciences.

Desta forma, reorientou o seu negÃ3cio tÃaxtil, renomeando a empresa como Original Buff.
In this way he redirected his textile business, renaming the company Original Buff.

Em 1955, Hodaka viajou ao México e se fascinou pela arquitetura e artefatos pré-colombianos, fato que reorientou radicalmente sua produção artística.
His 1955 encounter in Mexico with primitive Pre-Columbian artifacts and architecture radically reoriented his art.

Durante o primeiro ano no poder, ele reorientou a agenda do governo sobre a reforma econômica.
During the first year in power, he refocused the government's agenda on economic reform.

E confesso-vos fraternalmente que para mim é uma fonte de alegria a recordação daquela confissão que no dia 21 de Setembro de 1953 reorientou a minha vida.
I admit to you as a brother that the memory of that confession on 21 September 1953, which redirected my life, is a source of joy for me.

EE: O artista moderno reorientou sua inspiração traçando o caminho do artesanato à arte.
EE: The modern artist redirected his inspiration by drawing the path from craftsmanship towards art.

Tendo começado a trabalhar com fibra de vidro para fazer veículos de passeio, o casal reorientou os seus esforços para a construção de um avião.
Having started working with fibre glass to make leisure vehicles, the couple redirected their efforts towards building a plane.

Em 25 de Maio, o grupo da Elbrus reorientou a Salyut 7 de modo que o final posterior do Progress apontasse para a Terra.
On May 25, the Elbrus crew reoriented Salyut 7 so the aft end of the Progress pointed toward Earth.

Para começar, altera o altímetro do piloto para a altitude errada e a forma como o reorientou parece ter sido contra o tempo para aquela noite.
For one thing, he resets the pilot's altiter to the wrong altitude. And the way he rerouted him seems counterintuitive to the weather that night.

A maioria dos Estados-Membros reorientou os auxílios para objectivos horizontais, tendo-se registado um aumento de cerca de 12 pontos percentuais no conjunto da União Europeia.
Most Member States redirected aid to horizontal objectives, with the share increasing by almost 12 percentage points for the EU as a whole.

Quando em 1750 a Igreja ortodoxa principal da Bielorrússia- Polotsk Sofia foi construída como o templo uniatsky, especialmente reorientou um altar no Norte.
When in 1750 the main Orthodox church of Belarus- the Polotsk Sofia was built as the uniatsky temple, specially reoriented an altar on the North.

Depois do fracasso, Boril reorientou sua política externa e a paz com os latinos foi selada depois do casamento da filha de Joanitzes, Maria da Bulgária com Henrique.
After that failure Boril reorientated his policy and the two Empires settled peace after the marriage of Kaloyan's daughter Maria of Bulgaria and the Latin Emperor Henry.

Devido, em parte, a essa crescente regulamentação em países desenvolvidos, a indústria de bebidas reorientou seus esforços de marketing a países de economias emergentes.
Partially due to increased regulation in developed countries, the beverage industry has redirected marketing efforts to developing countries.

Reorientou suas mensagens durante os comícios eleitorais para apelar à classe média urbana educada, criticando o extremismo do presidente e ridicularizando sua política econômica populista.
He refocused his message during rallies to appeal to the educated urban middle class, lambasting the president's extremism and ridiculing his populist economic policies.

Tendo em vista o novo contexto hemisférico, caracterizado por governos eleitos, com exceção de Cuba, a Comissão reorientou sua ação para adequá-la a essa nova realidade.
In the new hemispheric framework, with elected governments, except for Cuba, the Commission has redirected its efforts, so as to adapt them to the new circumstances.

O município de Jean Caillonneau reorientou a urbanização no final da década de 1980 para favorecer a criação de escritórios para"refazer de Sèvres uma cidade dinâmica e industriosa.
The municipality of Jean Caillonneau redirected urbanisation at the end of the 1980s to promote the establishment of offices in order to"remake Sèvres as a dynamic and industrious city.

FR Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, nos seus debates e nas suas conclusões sobre a Estratégia de Lisboa, o Conselho reorientou a sua abordagem, também, em relação às questões sociais.
FR Mr President, Mr President-in Office of the Council, Commissioner, in its debates and conclusions on the Lisbon Strategy, the Council has reoriented its approach to social issues, too.

Sob sua liderança, a empresa reorientou seus esforços de desenvolvimento em uma baseada em Linux, sistema operacional e ganhou compromissos de fabricantes de celulares que levam a desenvolver nesta nova plataforma.
Under his leadership, the company refocused its development efforts on a Linux based, operating system and gained commitments from leading handset vendors to develop on this new platform.

Parte-se do pressuposto que a política de industrialização federal e estadual, objetivando implantar um complexo minero-siderúrgico portuário na ponta de tubarão reorientou o vetor de crescimento da grande vitória na direção norte.
Starting from the assumption that the federal and state industrialization policy, aiming to deploy a mineral and steel port complex at ponta de tubarão reoriented vitoria¿s growth vector towards the northern direction.

Então, quando Wren reorientou a casa para oeste, construíu as alas norte e sul para flanquear a abordagem, criando um verdadeiro cour d'honneur, par ao qual se entrava através dum arco coroado por uma torre do relógio.
Then, when Wren re-oriented the house to face west, he built north and south wings to flank the approach, made into a proper cour d'honneur that was entered through an archway surmounted by a clock tower.

Entretanto, a Comissão reforçou o seu orçamento para ajuda alimentar humanitária com 140 milhões de euros provenientes da reserva para ajudas de emergência e reorientou as verbas destinadas à segurança alimentar para as populações mais vulneráveis.
In the meantime, the Commission increased its budget for humanitarian food aid from the emergency aid reserve with €140 million and redirected money earmarked for food security to the most vulnerable populations.

A Fundação reorientou o seu programa de saúde e segurança e será com prazer que colaborará com a nova Agência Europeia para a Saúde e Segurança no Local de Trabalho, quando esta foi criada e entrar em pleno funcionamento.
The Foundation has re-orientated its health and safety programme and looks forward to cooperating with the new European Agency for Safety and Health in the Workplace, when it is created and becomes operational.

Na verdade, a reforma da política regional processou-se no quadro difícil do alargamento e da renovação das perspectivas financeiras, mas também no quadro do relançamento da estratégia de Lisboa, que reorientou claramente os objectivos.
Indeed, the regional policy reform took place not only in the difficult context of the expansion and the renewal of the financial perspective, but also in the context of the revival of the Lisbon Strategy, something that clearly reoriented the objectives.

O turbulento século XX reorientou politicamente a Croácia em muitas ocasiões e a afetou de muitas formas, mas não poderia significativamente alterar sua já peculiar posição como encruzihada de muitas culturas diferentes.
The turbulent 20th century re-oriented Croatia politically on many occasions and affected it in many other ways, but it could not significantly alter its already peculiar position at the crossroads of many different cultures.

As fábricas produzem o mesmo número de unidades que antes, só que como não temos capacidade para as instalar em Portugal, a Enercon foi à procura de clientes e reorientou a produção para a exportação, antecipando o que estava previsto no contrato, de 2013 para 2011.
The plants produce the same number of units as before, only now we don't have the capacity to install them in Portugal, and so Enercon went looking for customers and reoriented production for exports, thereby moving forward what had been stipulated in the contract, from 2013 to 2011.

A UE reorientou os programas de assistência e disponibilizou um montante suplementar de mil milhões de euros para o período de 2011 a 2013 que deverá ser canalizado para programas inovadores- o SPRING para os vizinhos do sul e o EaPIC para os países vizinhos do leste.
The EU re-oriented assistance programmes and made EUR 1 billion more available in 2011-2013 to be channelled through new innovative programmes- SPRING for the Southern Neighbourhood and EaPIC for the Eastern Neighbourhood.

O mesmo pôde ser observado na análise do PRMS da Universidade Federal do Mato Grosso do Sul que reorientou seu PPP e estabeleceu parcerias com os serviços de saúde para promover melhorias na qualidade dos cuidados e a integralidade das ações de saúde.
The same was observed when analyzing the MPRH of the Federal University of Mato Grosso do Sul, which restructured its PPP and established partnerships with health services to improve the quality of care and comprehensiveness of health actions.

Votei a favor do parecer favorável às orientações estratégicas em matéria de coesão, mas gostaria de realçar que a reforma da política regional foi levada a cabo não só no difícil contexto da renovação das perspectivas financeiras, mas também no contexto do relançamento da Estratégia de Lisboa, o que reorientou claramente os seus objectivos.
I voted in favour of the assent for the strategic guidelines on cohesion, but I should like to emphasise that the regional policy reform took place not only in the difficult context of the renewal of the financial perspective, but also in the context of the revival of the Lisbon Strategy, which clearly reoriented its objectives.

A expansão das redes de serviços e ações de saúde impulsionada pela implementação do Sistema Único de Saúde SUS, em 1990, reorientou ações e estratégias relativas à gestão do trabalho e à formação dos trabalhadores, gerando diversas experiências inovadoras nos campos da gestão, do cuidado e da formação.
The expansion of health services and actions networks promoted by the implementation of the Unified Health System SUS in 1990 reoriented actions and strategies related to work management and training of health workers, generating several innovative experiences in the fields of management, care and training.

Как использовать "reorientou" в предложении

Depois que o dispositivo móvel reorientou completamente, do ISE refresque a lista dos valores-limite outra vez.

HistÓria e cultura visual: uma nova revolução reorientou a delimitação das fronteiras da história em rumo definitivo a uma perspectiva transdisciplinar.

A aquisição do laboratório reorientou o conteúdo programático do curso de pedagogia existente, fortalecendo as temáticas de pesquisa e prática pertinentes à psicologia.

O livro | Azeredo da Silveira «um depoimento» Home O livro Azeredo da Silveira reorientou a política externa do Brasil.

Você estudou antropologia e reorientou sua carreira, como eu.

A dengue, como problema científico, reorientou os rumos dos laboratórios de virologia, assim como fez em outras especialidades, tornando-se um dos principais temas de pesquisa no Brasil.

Nessa direção, criou materiais de informação e reorientou o processo de formação de professores.

Aliás, quem reorientou a Marisa no mercado tá de parabéns, fazia anos que eu só entrava e ia direto para a lingerie, mas hoje em dia é festa na loja toda!

Mas, na virada da década, Spike reorientou seu foco para mais programas de realidade.

Weve reorientou a franquia, pode ser considerado como scalping.