RESPONSABILIZANDO на Английском - Английский перевод

• blaming
• responsible
• responsibility

Примеры использования Responsabilizando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se ambos estiverem responsabilizando um ao outro, não funciona de forma alguma.
If both partners are blaming each other, it doesn't work at all.

Com meu pai nos lançamos com coragem, envolvendo e responsabilizando todos os empregados.
My father and I jumped on it, involving and empowering all the employees.

Por que você me está responsabilizando por associações que você faz com minha raça?
Why are you blaming me for associations you make with my race?

O primeiro não os relaciona com o consumo, se mantendo na negação e responsabilizando aos demais por seus problemas.
The former does not relate them to consumption, remaining in denial and blaming others for his problems.

Combater a idolatria responsabilizando o homem, essa criatura única e vicária de Deus.
To combat idolatry by resposibilizing man, this unique creature and vicar of God.

Eles também não conseguiram avançar, e um recuo geral começou, responsabilizando a divisão bretã à esquerda de Guilherme.
The cavalry also failed to make headway, and a general retreat began, blamed on the Breton division on William's left.

Responsabilizando Mariya por este incidente e, portanto, mantém um rancor contra ele por isso.
She blames Mariya for this incident and therefore holds a grudge on him for that.

Em março de 1763, o concelho lançou editais responsabilizando o aumento da exposição às"meretrizes públicas.
In March 1763, the council published edicts blaming the increased number of expostos on"public harlots.

Estamos nos responsabilizando por este recolhimento voluntário do produto porque damos muita importância à sua segurança e à reputação de nossos produtos.
We are undertaking this voluntary recall because we place tremendous importance on our customers' safety and the reputation of our products.

Quando confessa e vê que está ferindo Finny, decide conservar sua amizade responsabilizando sua confissão na exaustão.
When he confesses and sees that it is hurting Finny, he decides to preserve their friendship by blaming his confession on exhaustion.

A mídia, porém, agiu rápido responsabilizando as emissões humanas de CO2 e a poluição industrial pelo escurecimento global.
The establishment media though, have acted fast to blame global dimming on human emissions of CO2 and industrial pollution.

É, por conseguinte, imprescindível relançar a Estratégia de Lisboa responsabilizando mais os Estados-Membros pela sua aplicação.
The Lisbon Strategy therefore needs to be relaunched, and the Member States given more responsibility for implementing the strategy;

Responsabilizando-se pela morte de Orin, Aquaman vota para nunca mais ser chamado de"Arthur" de novo, abstendo-se de usar o nome"roubado", pedindo apenas para ser chamado de Joseph no futuro.
Blaming himself for Orin's death, Aquaman vows to never be called"Arthur" again, refraining from using the"stolen" name, asking only to be called Joseph in the future.

A comunidade internacional reagiu com prontidão, responsabilizando esses ditadores, que viram costas à democracia e às liberdades.
The international community has reacted quickly, blaming these dictators who turn their back to democracy and civil rights.

A responsabilidade pessoal envolve trabalhar em nosso próprio desenvolvimento do caráter e da habilidade um pouco do que responsabilizando outro por situações e por circunstâncias.
Personal responsibility involves working on our own character and skill development rather than blaming others for situations and circumstances.

No seu ódio e desespero ele procurou os Haladin, responsabilizando-os pela mortes de sua esposa e filhos, e causou uma revolta que matou o último Haladin da Casa de Haldad.
In anger and despair he sought out the Folk of Haleth, blaming them for the death of his wife and children, and caused a revolt that killed the last Haladin.

O comandante do INJETOR(quem remanesce misteriosa un-named durante todo o jogo) quer também a sombra inoperante, responsabilizando o pelo incident na ARCA por muito tempo há.
GUN's commander(who remains mysteriously un-named throughout the game) also wants Shadow dead, blaming him for the incident on the ARK long ago.

Bogotá, 18 de março de 2016- Responsabilizando o governo por sua negativa em vender papel jornal, o diário independente El Carabobeño imprimiu sua última edição na quinta-feira, segundo informações da imprensa.
Bogotá, March 18, 2016- Blaming the refusal of the government to sell it newsprint, the independent Venezuelan daily El Carabobeño printed its final edition on Thursday, according to news reports.

Pondo uma cara branca sobre o problema do crime, os liberais políticos de ambas as raças podem tratar da situação responsabilizando o landlord branco que aluga aos pretos.
Putting a white face on the crime problem, political liberals of both races are able to deal with the situation by blaming the white landlord who rents to blacks.

Trazer, portanto, esses pacientes para a centralidade dos seus tratamentos, responsabilizando-os e convidando-os a adesão consciente deve ser considerado ação prioritária dos sistemas de saúde.
Therefore, bringing these patients to the centrality of their treatments, charging and inviting them to conscious adherence, must be considered a priority action of health systems.

O sanitarista político idealizador do sal cloroquinado conseguiu estender a fase inicial da campanha por três anos, sempre responsabilizando a ausência de recursos.
The health expert-politician who had masterminded the chloroquine approach succeeded in extending the initial stage of the campaign by three years, always blaming the lack of funds.

Vamos ingressar com duas ações civis públicas contra as duas partes, responsabilizando o sindicato dos trabalhadores e o sindicato dos empresários”, afirmou Arthur Neto.
We will join with two civil suits against the two parts, blaming the workers' union and the union of entrepreneurs", said Arthur Neto.

Dessa forma, o estado brasileiro instituiu, por meio da lei 12.305, em 02 de agosto de 2010, a política nacional de resíduos sólidos(pnrs) na tentativa de sistematizar a gestão de resíduos no país, responsabilizando atores envolvidos em todo o ciclo de vida dos produtos.
Thus, the brazilian government instituted by law 12,305, on august 2, 2010, the national policy on solid waste(pnrs) in an attempt to systematize the waste management in the country, responsible actors involved throughout the life cycle products.

Daí o convite de Jesus para seguirmos após ele, negando nossos desejos inferiores, responsabilizando-nos pelos nossos deveres, e suportando com paciência e resignação as provações e expiações.
Hence, Jesus' invitation to follow after him, denying our lower desires, charging us by our duties, and supporting with patience and resignation the trials and expiation.

Dentre as possibilidades da produção de vídeos documentários científicos destacamos a pedagogia audiovisual que corrobora numa metodologia que envolve os sujeitos participantes do projeto, inserindo e responsabilizando estes no desenvolvimento de cada etapa do processo.
Among the possibilities of video production scientific documentaries highlight the audiovisual pedagogy that supports a methodology that involves the subjects participating in the project, and responsible inserting these in the development of each stage of the process.

Na garantia dos direitos desse grupo etário, o sus preconiza prioridade de atenção responsabilizando os profissionais de saúde entre outros na notificação de suspeita de maus tratos sofridos pelos mesmos.
In ensuring the rights of this age group, the nhs recommends priority attention blaming health professionals and others in reporting suspected abuse suffered by them.

Por vezes, ficamos com a impressão de que alguns dias antes das eleições europeias irá encenar-se um grande espectáculo em matéria de política de emprego, para em seguida se preparar um álibi para as eleições nacionais, responsabilizando a Europa pelo próprio fracasso da política nacional de emprego.
We sometimes get the impression that a huge employment-policy show is to be put on shortly before the European elections in preparation for then producing an alibi for national elections, because Europe is held responsible for the failure of national employment policies.

Do mesmo modo, a alteração n.° 27, responsabilizando os seguradores em caso de dissolução, liquidação e insolvência, é muito invulgar, porque normalmente os seguradores nunca são responsáveis pela soma que foi segurada.
Similarly, Amendment No 27 making insurers liable in the case of winding up, liquidation and insolvency is a very novel one because insurers are normally never liable for the sum that was insured.

Em 23 de janeiro de 2013, o cessar-fogo foi rompido, com o governo culpando a Séléka por quebrar o cessar-fogo e a Séléka responsabilizando o governo por supostamente não honrar os termos de partilha de poder do acordo.
On 23 January 2013, the ceasefire was broken, with the government blaming"Séléka" and"Séléka" blaming the government for allegedly failing to honor the terms of the power-sharing agreement.

O acolhimento abrange a recepção do usuário, responsabilizando-se por ouvir suas queixas e preocupações, angústias, impor os limites necessários, garantindo atenção resolutiva e a articulação com os outros serviços de saúde para a continuidade da assistência, quando necessário.
User embracement includes the reception of the users, being responsible for listening to their complaints, concerns and anxieties, imposing the necessary limits, ensuring resolute attention and coordination with other health services for continuity of care when necessary.

Как использовать "responsabilizando" в предложении

O uso das dependências do camping é de inteira responsabilidade dos campistas, não se responsabilizando a direção por qualquer acidente ou problemas de saúde que venham a ocorrer. 32.

Passado este prazo seguiremos à justiça com o mesmo entendimento, de que somente responsabilizando o Governador (e não o Estado) é que conseguiremos ter sucesso em nosso pleito.

O Directório Profissional de Advogados contém links para outros sites, não se responsabilizando pelas políticas de privacidade ou conteúdo desses sites.

A Delegatária será obrigada a fornecer comprovante da bagagem e da encomenda recebidas para transporte no bagageiro, responsabilizando-se por elas.

Devido à parceria com as instituições, o aluno intercambista fica isento de mensalidades e matrícula, se responsabilizando apenas pelos investimentos com alojamento e alimentação.

Art. 2º A Utilidade pública prevista no artigo 1º aplica-se, no que couber, no âmbito do Município de Manaus, responsabilizando-se a Prefeitura de Manaus pelas providências necessárias ao cumprimento desta Lei.

A 7/24 reserva-se o direito de reter em seu poder o(s) equipamento(s) até ao integral pagamento da dívida, não se responsabilizando, no caso da sua perda ou deterioração.

Como está responsabilizando a privatização pelo aumento da tarifa?

Apenas lembro que o fórum é apenas um meio de divulgação e discussão, não se responsabilizando pelos investimentos aqui discutidos.

O uso das dependências do camping é de inteira responsabilidade dos usuários, não se responsabilizando a direção por qualquer acidente ou problemas de saúde que venham a ocorrer. 5.