RESSIGNIFICA на Английском - Английский перевод

• reframes
• re-signifies
• resignifies
• reframe
• resignified
• redefines

Примеры использования Ressignifica на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A HubSpot ressignifica uma peça em formatos diferentes para apelar para diferentes personas em diferentes estágios de seu funil.
HubSpot repurposes one piece into different formats, to appeal to different personas in different stages of their funnel.

Durante essa construção, transformações são vivenciadas e o homem ressignifica sua identidade para exercer um novo papel social, o de pai.
During this construction, transformations are experienced, and thus the man redraws his identity to exert a new social role, being a father.

O dramaturgo brasileiro está colado a Eurípedes visto que o aciona para a escritura de seu texto, mas dele se afasta também quando o ressignifica.
The Brazilian playwright clings to Euripides as he recalls the Greek writer when writing his text and distances himself from the Greek writer when reframing him.

O sujeito, ao narrar, narra-se e, ao fazê-lo, ressignifica experiências, vivências, aprendizagens, dando-lhes novo significado.
The subject, when narrating, narrates oneself and, in doing so, reframes experiences, learnings, giving them a new meaning.

A inclusão da sociologia no currículo do ensino médio gerou novos desafios e possibilidades para a instituição escolar e, nos dias atuais, ressignifica os sentidos da formação escolar.
The inclusion of sociology in high school curriculum has created new challenges and opportunities for the educational institution and, today, reframes the way of school education.

Pelo ato de brincar, a criança vê e ressignifica a cultura por meio de diferentes linguagens que ampliam sua visão sensível sobre o mundo.
When playing, children perceive and reframe culture through different languages that expand their sensitive view of the world.

Assim, a família reconhece a necessidade de cuidado e impossibilidade do morar sozinho, mas ressignifica este conceito possibilitando uma nova visão do cuidar.
Thus, the family recognizes their need for care and impossibility of living alone, but resignify this concept with a new vision of care.

Cada pessoa ressignifica a cada encontro os discursos sobre prevenção a que tem acesso, de acordo com sua experiência, seu contexto particular de vida e seus projetos de felicidade.
Each person, at each meeting, reframes the prevention speeches that they access, according to their experience, their particular context of life, and their happiness projects.

Se o espaço social só existe a partir da interação entre objetos e ações, o lugar é onde o indivíduo ressignifica estes mesmos elementos através dos seus códigos particulares.
If the social space only exists from the interaction of its objects and actions, the place is where the individual reframes this same elements through its particular codes.

Sara ressignifica a contribuição da mãe, relacionando-a à sua condição musical no presente, inclusive à existência de uma dificuldade musical para a qual a atriz não encontra um nome.
Sarah resignifies the contribution of her mother, relating it to her present musical condition, including the existence of a musical difficulty for which the actress cannot find a name.

Como ideia primeira, objetivamos analisar de que forma o uso do celular na escola ressignifica as identidades dos docentes e discentes e implica inovações no ensino e na aprendizagem.
As a first idea, we aimed to analyze how cell phone use in school reframes the identities of teachers and students and involves innovations in teaching and learning.

A busca do consenso entre grupos distintos traz como ponto principal a proposta de superação das diferenças e das lutas de classe através de uma ação política que ressignifica a luta histórica entre trabalhadores e empresários.
The pursuit of consensus among distinct groups brings as its focal point the proposal for overcoming the differences and class struggles through a political action that resignifies the historical fight between workers and employers.

Ao interagir com os familiares no espaço de escuta, a equipe ressignifica esse momento como cuidado ofertado, uma vez que identifica a necessidade da família em ser ouvida em sua vivência.
By interacting with family members in the space of listening, the teams reframe this moment as care offered, since it identifies the need of the family by listening to its experience.

Considera, portanto, que a análise a partir da narrativa do trabalhador avança no aprofundamento sobre as formas como este contextualiza e ressignifica o seu processo de subjetivação do trabalho.
Hence, she considers that the analysis based on the workers narratives goes deeper into the ways in which it contextualizes and resignifies their work subjectification process.

O artista ressignifica ícones do mundo pop ao se apropriar deles, tornando-os imaculados ao usá-los em contextos no qual seus personagens(em sua maioria, femininos) possuem uma perfeição antinatural, polida, asséptica, fria e sem alma.
The artist re-signifies icons of the pop world by appropriating them, making them immaculate by using them in contexts in which their characters(mostly female) have an unnatural, polite, aseptic, cold and soulless perfection.

Dessa forma, delineou-se como questão norteadora desta pesquisa-intervenção: como uma equipe de saúde da família ressignifica seu trabalho com os grupos educativos em um processo de Educação Permanente em Saúde- EPS?
In this manner, the guiding question of this action research was outlined as: How does the family health team reframe its work with educational groups in a process of Continuing Education in Health- EPS?

Tem como objetivos refletir sobre as relações entre o contexto sócio-cultural-econômico e sua influência na formação da identidade das personagens, assim como evidenciar a memória no espaço como agente que ressignifica o passado no presente.
It aims to reflect on the relationship between the socio-cultural-economic context and its influence on the identity of the characters, as well as highlight the memory space as an agent that reframes the past in the present.

O anúncio ressignifica a ocupação territorial afirmando que 1% das terras aráveis é suficiente para abastecer 50% das necessidades de petróleo do país, assim, sugere-se subliminarmente que a eficiência da produção de etanol afiança uma baixa ocupação de terras.
The advertisement re-signifies land occupation by claiming that 1% of arable land is enough to supply 50% of Brazil's oil needs. Thus, it subliminally suggests that the efficient production of ethanol ensures low rates of land occupation.

O objetivo é resgatar as mulheres milongueiras e outros narradores ocultos da história oficial, em uma reflexão sobre como a dança ressignifica papéis atribuídos nas representações de gênero, étnicas e intergeracionais.
The goal is to recover the milongueras and other hidden narrators from the official history, by reflecting on how the dance reframes roles assigned for the representation of gender, ethnicity, and intergenerationality.

Neste ínterim, a instância midiática tradicional, como discurso legitimado em sociedade(e aparelho ideológico de estado), passa a mediar os(des)encontros entre as outras duas instâncias, a política e a cidadã, sem escapar do ritual de linguagem, que falha, desloca e ressignifica sentidos.
Meantime, the traditional media instance, as a legitimized discourse in society(and state ideological apparatus), proceeds to mediating the(dis)agreements between the other two instances, the social and the political, without escaping the language ritual, which fails, displaces and re-signifies the senses.

Interessa-nos perceber como este dispositivo independente e multidimensional, composto por textos diversos, relê e ressignifica elementos percebidos desde os primeiros programas de auditório, produtos de entretenimento que nasceram na mídia rádio anos 1940.
Our effort is to comprehend how this independent and multidimensional device, composed by a variety of texts, recaptures and re-signifies elements from the first¿programas de auditório¿,entertainment products that were born in the radio 1940's.

Os depoimentos revelam que a trajetória acadêmica que inclui as experiências informais no ambiente universitário tem importância fundamental na construção do ser humano, pois extrapola a formação técnica, produz significado e ressignifica a existência de discentes e docentes.
The accounts revealed that the academic trajectory that includes the informal experiences in the university environment has fundamental importance in the construction of the human being, as it extends beyond the technical training, produces meaning, and re-signifies the existence of students and lecturers.

O forró, como componente cultural da região nordeste do brasil, apresenta atributos de uma nordestinidade que se ressignifica desde a década de 40 do século xx, assim como as representações simbólicas da mulher cantadas por esse estilo musical.
The¿forró¿,as a cultural component in the northeast of brazil, presents attributes of¿nordestinidade¿that gives itself a new meaning, since the 40s of the twentieth century, as well as the symbolic representations of woman sung by this musical genre.

A crueldade das representações operada simbólica e fisicamente no corpo do africano e de seus filhos no processo de escravização não conseguiu emudecer ou paralisar a capacidade de expressão pelo corpo do negro que, alimentado pelo mito, memória e imaginário, ressignifica a vida pela ancestralidade.
The cruelty of the representations operated symbolically and physically in the body of the African and their children in the slavery process did not mute or paralyzed the capacity of expression by the black body that, nurtured by the myth, the memory and the imaginary resignified life by the ancestry.

Por estar inserida no contexto social e vivenciá-lo em seu interior, a escola reproduz e ressignifica padrões de identidade e comportamento que podem estar em conformidade ou não com as práticas aceitas socialmente e defendidas publicamente como moralmente corretas.
Because it is part of the social context and it is experienced from within, the school produces and redefines patterns of identity and behavior that are aligned or unaligned with what is deemed socially accepted and publicly defended as morally correct practices.

Mais recentemente, no bojo da evolução das práticas assistências para políticas, a vigilância em saúde tem sido repensada como uma política, o que em parte ressignifica a posição do nível federal na tomada de decisão estratégica desta prática.
More recently, in the context of the evolution of assistance practices for policies, health surveillance has been re-thought as a policy, which in part re-signifies the position of the federal level in the strategic decision-making of this practice.

Por seu turno, o corpo limiar é o corpo em estado de jogo na performance ritual, que no devir presente-passado atualiza e ressignifica identificações corporais herdadas de um processo histórico de fuga e dobra de poder, representadas na operação cultural que foi a instalação e permanência da cultura de matriz banto no Brasil Silva, 2012.
On its turn, the liminal body is the body in state of play in the ritual performance, that in the present-past becoming updates and resignified corporal identifications inherited from a historical process of escape and fold of power, represented in the cultural operation that the installation and permanence of the banto matrix culture was in Brazil Silva, 2012.

O presente trabalho tem como objetivo investigar de que maneira os alunos do mestrado profissional em ensino de ciências e matemática da universidade estadual da paraíba, das turmas de 2009 e de 2010, produz, mobiliza e ressignifica os diferentes saberes para dar conta das especificidades e das diferentes exigências do ato de ensinar.
The present study aims to investigate how the students of the professional masters in teaching science and mathematics from the state university of paraíba, the classes of 2009 and 2010, produces and mobilizes resignifies different knowledge to account for the specificities and different requirements of the act of teaching.

A noção nativa de“ mente” ressignifica condições e situações de vida que são enquadradas na definição de vulnerabilidade; cria novas interpretações sobre uma conjuntura analisada nos discursos técnico-científicos da vulnerabilidade como geradora de violência; é capaz, nesta perspectiva, de criar uma releitura da vulnerabilidade das periferias de São Paulo- uma releitura que enfatiza uma visão da violência estrutural.
The notion of“mind” redefines living conditions and situations that fit in with the definition of vulnerability; it creates new interpretations of a scenario analyzed in technical-scientific discourse as vulnerability as producing violence; from this perspective, it is capable of creating a re-reading of vulnerability on the outskirts of São Paulo- a re-reading which emphasizes a vision of structural violence.

Formação é ação, em que o professor transforma saberes e produz novos conhecimentos, reforma o pensamento e ressignifica suas concepções, de maneira subjetiva, potencializando a construção de saberes próprios e mudando suas compreensões para além dos enunciados na formação.
Training is an action, in which the teacher trans forms knowledge and produces new knowledge, re shapes the thinking and reframes their views, subjectively, increasing the construction of their own knowledge and changing their understanding beyond what is explored in training.

Как использовать "ressignifica" в предложении

Permita-se olhar para os seus medos de forma acolhedora, tente compreender a sua existência e como você pode ressignifica-los em algo que te dê coragem genuína.

Agora o mercado se move na direção leste e ressignifica o termo “made in China”.

Além de contribuir para solucionar problemas do dia a dia, a iniciativa ressignifica o papel da escola”, afirma Maria Amabile Mansutti, coordenadora técnica do CENPEC.

Prada ressignifica o luxo com simplicidade O segredo?

No acolhimento, a criança ressignifica os papéis sociais de pai, mãe e filho, aprende o que é ser amada, cuidada e o que é amar e cuidar do outro também.”.

Ao invés de criarmos uma guerra com os nossos medos, que tal criar um espaço de cura e amor para ressignifica-los?

Assim, o professor também ressignifica seu papel em sala de aula e se torna um mentor e facilitador para cada um dos projetos desenvolvidos pelos grupos.

A escola reinventa-se e ressignifica-se com debates sobre gêneros discursivos e sequências didáticas.

Ela é de cada pessoa que se identifica e a ressignifica dentro do seu contexto de vida”, explica a fundadora da Peita, Karina Gallon.

Página327 Nessa direção, também as argolas nas orelhas indicam, pelo funcionamento do interdiscurso, a inscrição em uma memória que ressignifica o grupo, a tribo, a comunidade 3 .