RETIRAI на Английском - Английский перевод

• remove
• withdraw
• depart
• retire
• take back

Примеры использования Retirai на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Então, retirai-a.
Then move her.

Retirai o vosso elmo.
Remove your helm.

Então, retirai-vos.
Then withdraw.

Retirai as vossas palavras!
Take back your words!

Shama Hare- Retirai o vosso comando!
Shama Hare: Remove your command!

Retirai-vos, ele vem aí.
Withdraw. I hear him coming.

Hoje, com o coração dorido pelas lembranças, pedimo-vos: retirai o Filho Amado da cruz.
Today, with your heart painful by memories, we ask you to remove the Beloved Son from the cross.

Retirai-vos de mim, operários maus!».
Away from me, you evildoers!».

De novo, que é difícil aderir a isso mas tentem. Se escorregardes, retirai rapidamente os vossos pensamentos para algo diferente.
Again this is hard to adhere to but do try, and if you slip up quickly move your thoughts along to something different.

Retirai a venda dos olhos, irmãos!
Remove the bandage from eyes, brothers!

Podereis, um dia, alcançar-nos em tecnologia e evolução, mas, para isso, retirai a venda dos olhos e a cegueira será curada.
One day, you will be able to reach us in technology and evolution, but, for that, remove the bandage and blindness to be cured.

Retirai estas acusações imundas!
You will withdraw these filthy accusations!

Escreveu na carta: Ponde Urias na frente onde for mais renhida a peleja, e retirai-vos dele, para que seja ferido e morra.
And he wrote in the letter saying, Set Urijah in the front of the thickest fight, and withdraw from him, that he may be smitten and die.

Retirai-lhe o colar antes de a enterrar.
Remove her collar before you bury her.

Escreveu na carta: Ponde Urias na frente onde for mais renhida a peleja, e retirai-vos dele, para que seja ferido e morra.
And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.

Retirai essas palavras ou cortar-lhe-ei a garganta.
Take back those words before I open your throat.

Escreveu na carta, dizendo: Ponde a Urias na frente da maior força da peleja; e retirai-vos de detrás dele, para que seja ferido e morra.
And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the front of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.

Retirai-vos, porque não está morta a menina, mas dorme.
Withdraw, for the damsel is not dead, but sleeps.

Escreveu na carta, dizendo: Ponde Urias na frente da maior força da peleja; e retirai-vos de detrás dele, para que seja ferido e morra.
Writing in the letter: Set ye Urias in the front of the battle, where the fight is strongest: and leave ye him, that he may be wounded and die.

Retirai a venda dos olhos e a cegueira será curada.
Remove the bandage from your eyes to cure the blindness.

Quando Jesus chegou à casa daquele chefe, e viu os tocadores de flauta e a multidão em alvoroço, 24 disse; Retirai-vos; porque a menina não está morta, mas dorme.
And when Jesus was come to the house of the ruler, and saw the flute-players and the crowd making a tumult, 24 he said, Withdraw, for the damsel is not dead, but sleeps.

Retirai os destroços, que os façam desaparecer, mais cuidai dos cavalos.
Remove the debris, but take care of the horses.

Irmãos, a vida pulsa em todas as dimensões invisíveis aos vossos sentidos materiais; retirai os sentimentos degradantes de vossas almas e deixai brilhar a luz da renovação através do amor ao próximo.
Brothers, life pulsates in all dimensions invisible to your material senses. Remove degrading feelings of your souls and let shine the light of renewal through love to the neighbor.

Disse; Retirai-vos; porque a menina não está morta, mas dorme.
He said, Withdraw, for the damsel is not dead, but sleeps.

Retirai-vos das sombras e enfrentemos juntos a vossa filha.
Remove yourself from the shadows. Let us face your daughter together.

Atendei ao Meu Chamado, retirai a escuridão do coração, deixando brilhar a luz da renovação, do amor, do perdão.
Listen to my call; remove the darkness of the heart, letting in it, the light of renewal, love and pardon.

Retirai-vos, retirai-vos, saí daí, não toqueis coisa imunda;
Depart, depart, go ye out from thence, touch no unclean thing.

Retirai-vos para lugar privado ou analisai friamente vossas diferenças.
Withdraw unto some private place or reason coldly of your grievances.

Retirai a vossa proposta, ou eu transformarei o nome da Isabel em cinzas.
Withdraw your offer, or I will burn Elizabeth's name to the ground.

Retirai a escuridão do coração, amando e perdoando e atingireis, enfim, o Reino do Meu Pai.
Remove the darkness of your heart, loving and forgiving to you find My Fathers Kingdom.

Как использовать "retirai" в предложении

Ele diz em Sua Palavra: “Retirai-vos do meio deles e separai-vos, diz o Senhor e não toqueis o que é impuro e eu vos receberei” (2a Cor 6:17).

Logo teremos de obedecer a recomendação: "Retirai-vos dela, povo meu, para não serdes cúmplices em seus pecados e para não participardes dos seus flagelos".

Evangelho de hoje (mateus, 9,18-26) "Retirai-vos, porque a menina não morreu, mas está dormindo.' E começaram a caçoar dele.

Retirai-vos dos ídolos e não toqueis em cousas impuras, e Eu vos receberei". (II Coríntios 6:16.17).

Disse-lhes: 24 Retirai-vos, porque a menina não está morta; ela dorme.

E eis que a glória do Senhor apareceu a toda a assembleia, 21. “Retirai-vos do meio dessa assembleia, e eu os consumirei neste instante”. 22.

A mensagem das cartas é: “Retirai-vos, separai-vos e purificai-vos!” Qualquer coisa que tinha a aparência de brincadeira evidentemente foi deixado fora das cartas.

Retirai-vos antes que tenhais o mesmo fim de vosso muito imprudente e mal dirigido escravo”!

Assim como na Ressurreição de Lázaro, Jesus disse para os que ali estavam: “Retirai a pedra", Ele quer precisar de nós.

E retirai os empecilhos do caminho, pois precisareis caminhar!