SÃO IMPUTÁVEIS на Английском - Английский перевод

• are attributable
• are imputable
• are chargeable
• shall be

Примеры использования São imputáveis на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Todos os itens marcados são imputáveis.
All* marked items are chargeable.

As vantagens são imputáveis ao Estado, uma vez que consistem na renúncia a receitas fiscais por parte do Governo da Sicília.
The advantages are attributable to the State as they consist in the foregoing of tax revenues by the Sicilian government.

Hoje, pelo menos, 15% da totalidade dos cânceres são imputáveis ao tabagismo.
Today, at least, 15% of the total cancer cases are ascribable to smoking.

As opiniões expostas são imputáveis aos seus autores respectivos.
The set out opinions are imputable to their respective authors.

Registam-se todos os anos na União Europeia 59 000 suicídios, 90% dos quais são imputáveis a perturbações mentais.
Some 59 000 suicides are committed in the European Union every year, 90% of which are attributable to mental disorder.

As disposições controvertidas da lei são imputáveis ao Estado, uma vez que só o Estado, enquanto legislador, pode alterar essas disposições.
The disputed provisions of the Law are attributable to the Federal State since it alone can amend those provisions in its capacity as legislator.

As faltas verificadas na execução do contrato são imputáveis aos consumidores.
The failures which occur in the performance of the contract are attributable to the consumer.

Ou que não está em condições de conhecer os resultados do concurso neste prazo por razões que não lhe são imputáveis.
Or that he is not in a position to know the outcome of the invitation to tender within the time limit specified for reasons which may not be ascribed to him.

Além disso, eles não têm efeito memória e são imputáveis nem sequer foi utilizado ainda.
Besides, they have no memory effect and are chargeable even not been used up yet.

Essas faltas são imputáveis a um terceiro alheio ao fornecimento das prestações previstas no contrato e se revestem de um carácter imprevisível e inevitável.
Such failures are attributable to a third party unconnected with the provision of the services contracted for, and are unforeseeable or unavoidable.

Não nos esqueçamos de que quase 80 % dos acidentes no mar são imputáveis essencialmente a falha humana ou a emissões.
Let us not forget that almost 80% of accidents at sea are caused primarily by human error or negligence.

Por outro lado, as negociações iniciadas deveriam estar concluídas em 2006, mas prosseguem e, em nosso entender, as razões disso são imputáveis às duas partes.
On the one hand, the negotiations started should have been completed in 2006, but, as we say, they are continuing and the reasons are imputable to both parties.

Aproximadamente 94 % das emissões de gases com efeito de estufa são imputáveis ao consumo de energia e os transportes estão na origem de 90 % do aumento das emissões de CO2.
Nearly 94% of greenhouse gas emissions are attributable to energy consumption, and transport is responsible for 90% of the increases in CO2 emissions.

Durante o período compreendido entre 1 de Novembro de 1990 e 31 de Outubro de 1992, as despesas em causa são imputáveis ao citado orçamento a 50.
During the period from 1 November 1990 to 31 October 1992, 50% of the expenditure in question shall be covered by the said budget.

Portanto, as violações da Convenção produzidas são imputáveis ao Estado tanto por essa razão como pela falta do Estado em cumprir com o dever de respeitar os direitos estabelecidos na Convenção.
Consequently, the violations of the Convention that took place are attributable to the State both for this reason and as a result of the State's failure to fulfill its responsibility to respect the rights recognized in the Convention.

Contudo, nem todos os problemas da indústria europeia são imputáveis à falta de um mercado único.
It was never the case, however, that all the problems of European industry could be blamed on the lack of a single market.

Em 96% dos casos, as causas são imputáveis ao homem, e foi por isso que o Governo espanhol anunciou uma série de medidas que inclui sanções mais pesadas para punir este delito ou a proibição de construir nas áreas atingidas.
In 96% of cases, the causes are attributable to man, and that is why the Spanish Government has announced a series of measures, including stiffer penalties for this crime and a ban on building in the areas in question.

Em conseqüência, os fatos ocorridos na madrugada de 13 de julho de 1994 são imputáveis a esse Estado como pessoa jurídica.
As a consequence, the events that occurred in the early morning hours on July 13, 1994, are attributable to the Cuban State as a juridical person.

Aproximadamente 44% desta subexecução são imputáveis ao sector dos produtos vegetais, 46% ao sector dos produtos animais e cerca de 8% à diminuição do ritmo de execução do orçamento das despesas veterinárias e fitossanitárias.
Approximately 44% of this under-execution is attributable to the plant products sector and 46% to the animal products sector while approximately 8% is attributable to the slowdown of the implementation rhythm of veterinary and phyto-sanitary expenditure.

Por outro lado, é difícil avaliar com precisão em que medida as baixas de produção são imputáveis a factores externos e não a medidas tomadas pelos próprios Estados ACP.
Moreover, it is difficult to evaluate the exact extent to which the falls in production are attributable to external factors, rather than to steps taken by the ACP countries themselves.

Os actos de terceiros, relacionados directa ou indirectamente com as formalidades necessárias ao pagamento da restituição, incluindo os actos das sociedades especializadas no plano internacional em matéria de controlo e de vigilância, são imputáveis ao beneficiário.
The acts of any third party relating directly or indirectly to the formalities necessary for the payment of the refund, including the acts of the international control and supervisory agencies, shall be attributable to the beneficiary.

Se as partes concluirem que determinadas imprecisões relativas a faturação são imputáveis à Google, a Google não emitirá uma fatura corrigida, mas, em alternativa, emitirá uma nota de crédito a indicar o montante errado na fatura em causa.
If the parties determine that certain billing inaccuracies are attributable to Google, Google will not issue a corrected invoice, but will instead issue a credit memo specifying the incorrect amount in the affected invoice.

Durante um período de três anos a partir de 1 de Novembro de 1989, as despesas efectivas do serviço na Itália e na Grécia são imputáveis ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias à razão de 50.
Over a period of three years from 1 November 1989, 50% of the actual expenditure of the Italian and the Greek agencies shall be chargeable to the general budget of the European Communities.

Segundo os nºs 1 e 2, a má administração e a fraude são imputáveis ao facto de um único Comissário ser responsável tanto pelo controlo orçamental como pelo controlo financeiro, conclusão que não podemos aceitar, por ser demasiado simplista.
As points 1 and 2 imply that poor administration and fraud are due to the fact that the same Commissioner is responsible for both the budget and financial control, we cannot accept this conclusion, which oversimplifies the matter.

As condições causais(rgyu'i rkyen)- são as sementes para as quatro atitudes, não estão associadas com confusão(zag-med-kyi sa-bon) e são imputáveis na consciência base que a tudo engloba kun-gzhi rnam-shes, sct.
The causal conditions(rgyu'i rkyen)- the seeds for the four attitudes, unassociated with confusion(zag-med-kyi sa-bon), that are imputable on the all-encompassing foundation consciousness kun-gzhi rnam-shes, Skt.

A fim de determinar se os graves fatos ocorridos na madrugada de 13 de julho de 1994 são imputáveis ao Estado cubano como pessoa jurídica, a Comissão Interamericana de Direitos Humanos considera necessário analisar e estabelecer a identificação dos autores materiais dos fatos.
To determine whether the serious incident that occurred on the morning of July 13, 1994 are imputable to the Cuban State as a juridical person, the Inter-American Commission on Human Rights considers it necessary to analyze and establish the identify of the perpetrators of the incident.

A partir da entrada em vigor das normas contabilísticas IAS, estas empresas deverão constituir provisões nas suas contas correspondentes aos compromissos de pensões do sector, anteriores à sua entrada no mercado, mas que lhes são imputáveis com base no pro rata da sua massa salarial actual.
Once the IAS accounting standards enter into force, such enterprises will have to set aside provisions in their accounts to finance the pension liabilities of the sector that have accumulated prior to their market entry but are chargeable to them in proportion to their current wage bill.

Se a ARN decidir adoptar a medida nacional, os efeitos jurídicos vinculativos que resultam dessa medida são imputáveis à ARN em causa e não às observações da Comissão ou à não-abertura do procedimento previsto o o no artigo 7.
If the NRA decides to adopt the national measure, the binding legal effects deriving from that measure are attributable to the NRA in question and not to the Commission's comments or the fact that the procedure under Article 7(4) of Directive 2002/21 is not set in motion.

Esses atos, que são imputáveis ao Estado brasileiro por terem sido cometidos por agentes do Estado no exercício de suas funções, constituem uma violação do artigo I da Declaração Americana, que garante, entre outros, o direito à segurança e à integridade da pessoa.
These acts, which are imputable to the Brazilian state, for having been committed by state agents performing their functions, constitute a violation of Article I of the American Declaration, which guarantees, among other things, the right to security and integrity of the person.

Por último, desejo mencionar as dificuldades que dão origem à não cobrança de montantes consideráveis de direitos aduaneiros e outras imposições no âmbito das operações TIR, e que são imputáveis a uma má aplicação dos mecanismos existentes e à falta de controlo no trânsito de mercadorias.
Lastly, I should like to mention the difficulties giving rise to the failure to collect the considerable amounts of customs duties and other taxes arising from TIR operations, which are attributable to ineffective implementation of existing mechanisms and a lack of monitoring of transit operations.

Как использовать "são imputáveis" в предложении

O delegado lembra que os menores não são imputáveis criminalmente, o que se estenderia aos crimes que viessem a cometer no ciberespaço.

Por isso sim, são imputáveis à nossa gestão.

Acha que são imputáveis a quê ou a quem?É todo o sistema de ensino, é um problema global.

Os direitos de voto que são imputáveis ao solicitante, nos termos do n.º 1 do artigo 20.º do Código dos Valores Mobiliários; e 7.

Por outro lado, eles são imputáveis não ao funcionário que os pratica, mas ao órgão ou entidade que ele representa.

Consequência: ato é válido (ou, ao menos, seus efeitos são validados em relação a terceiros de boa-fé) Para fins de responsabilização civil, são imputáveis à Administração Pública.

De acordo com as disposições supramencionadas, as circunstâncias mencionadas também não nos são imputáveis se ocorrerem durante um atraso já existente.

Vale ressaltar que entre os jovens apreendidos, cinco já são imputáveis, entre 18 e 19 anos.

Todos os direitos reservados a cada um dos elementos que lhe são imputáveis.

Para fins de responsabilização civil, não são imputáveis à Administração Pública.