SE DEVA на Английском - Английский перевод

• should
• is due
• must
• is owing
• be due
• was due
• probably
• shall
• be attributable

Примеры использования Se deva на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Só não sei se deva.
I'm just not sureI should.

Não sei se deva fazê-lo.
I do not know if I should.

Aquela não é esposa que se deva ter.
That's not the wife he should have.

Talvez você se deva candidatar à presidência.
Maybe you should run for President.

Ahh, não me parece que se deva mexer.
Ah, I don't think you should move.

Isso talvez se deva a vários fatores.
I think that this is due to several factors.

Isso não significa que não se deva negociar.
That does not mean though that you should not negotiate.

Não sei se deva falar consigo. Tenho família.
CABBIE KILLER I'm not sure I should tell you.

Não é algo com que o Grande Khan se deva preocupar.
Not something the Great Khan should be troubled with.

Mas não sei se deva usar um sutiã.
But I don't know if I should wear a bra.

Acredita-se que a denominação Pico da Bandeira se deva a este fato.
It is believed that the name Pico da Bandeira is due to this fact.

Talvez se deva ter estas reflexões em mente.
Perhaps one should bear these thoughts in mind.

Não penso que se deva exagerar.
I do not think that one should exaggerate.

Talvez se deva retirar até que… a crise esteja afastada.
Perhaps you should retire until the… crisis is averted.

Não me parece que se deva envolver Mr. Duca.
I don't think you should be involved, Mr. Duca.

Ainda que o aumento da demanda chinesa e de outros países tem sido muito grande, não é certo que a atual situação se deva a uma“crise de oferta”.
And other countries has been very large, it is not true that the present situation is owing to a"crisis in supply.

Já não sei se deva posar ou não.
I don't make this knows Now or I should sit down.

Isso talvez se deva à obstrução ao fluxo aéreo, secundária à hiperreatividade da via aérea, e/ou à redução da retração elástica pulmonar devido à síndrome torácica aguda, crises vaso-oclusivas, ou mesmo de modo silencioso, sem um marcador clínico evidente.
This might be attributable to airflow obstruction secondary to airway hyperresponsiveness, or to the reduced lung elastic recoil due to acute thoracic syndrome, vaso-occlusive crises, or even silently, without an evident clinical marker.

Nunca estou certo se deva confiar em desertores.
I'm never sure deserters are to be trusted.

Aceito, desde que a deterioração se deva ao vasoespasmo.
Accepted, provided that the deterioration is due to vasospasm.

Não sei se deva ir contigo esta noite.
I don't know if I should go with you tonight.

Está o fim tão perto que não se deva viver uma vida“normal”?
Is the end so close that one should not live a“normal” life?

Não sei se deva ajudá-lo ou abatê-lo.
I don't know if I should help you or euthanize you.

Ainda que o aumento da demanda chinesa e de outros países tem sido muito grande, não é certo que a atual situação se deva a uma"crise de oferta", a uma impossibilidade de satisfazer a demanda alimentícia.
Although the increase in demand from China and other countries has been very large, it is not true that the present situation is owing to a"crisis in supply," to an impossibility of satisfying the demand for food.

Embora isto se deva apenas a genes bons, certo?
Although it's probably just good genes anyway, right?

Não quero dizer com isso que se deva harmonizar a tributação.
This does not mean that taxes should be harmonised.

Talvez isso se deva ao impacto social desta determinada neoplasia.
This may be due to the social impact caused by this neoplasia.

O membro da Comissão que for nacional ou que residir no território do Estado em que se deva realizar uma observação in loco estará impedido de nela participar.
A member of the Commission who is a national of or who resides in the territory of the State, in which the on‑site observation is to be conducted, shall be disqualified from participating in it.Â.

Isto talvez se deva à sua formação como eletricista.
This may be due to his background as an electrician.

De que as medidas se justificam, informará imediatamente do facto o Estado-Membro que tomou a iniciativa, bem como os restantes Estados-Membros; caso a decisão referida no n.o 1 se deva a uma lacuna nas especificações europeias, a Comissão, após consulta às partes interessadas, dará início ao procedimento previsto no n.o 7 do artigo 2. o, se o Estado-Membro que tomou a decisão pretender mantê-la.
The measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States; where the decision referred to in paragraph 1 is based on shortcomings in the European specifications, the Commission shall, after consulting the parties concerned, initiate the procedure referred to in Article 2(7) if the Member State which has taken the decision intends to maintain it.

Как использовать "se deva" в предложении

Deduzo que isto se deva a um mau contacto, mas não é bem isto que me tras aqui.

Acho que isso se deva ao fato de que a criação de mensagens, você pode inserir apenas um título, corpo do e-mail e um link (ou sem referência).

Suspeito que a causa deste "descalabro" se deva a mexidas pelo blogger na raíz da coisa.

Mas não é válido que se deva substituir o 3 pelo 4 pela seguinte razão.

Esta classificação não significa que se deva optar por um ou outro.

Mas será que é o assunto do qual se deva maior crédito?

Diferença muito grande para os rivais que espero que se deva, apenas, a uma menor estaleca física.

Ambos os lutadores também vão ganhar mais, embora não se deva duvidar da animosidade evidente, desde que Cormier migrou de categoria para caçar Jones.

Por outro lado, os serviços mencionados no presente folheto não abrangem os veículos cuja avaria se deva a uma ausência de manutenção evidente.

A Obra Salvífica de Cristo (Parte 4) - Aspectos da Obra Salvífica de Cristo Embora não se deva forçar demais as comparações, a figura é claramente transferida a Cristo no Novo Testamento.