SE DESFAÇA на Английском - Английский перевод

• disposes
• gets rid
• undone
• falls apart

Примеры использования Se desfaça на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Então, que ela se desfaça dele.
Then let her be rid of it.

Segure a torção para garantir que ela não se desfaça.
Hold the twist to make sure it doesn't come undone.

Sim. Não pode ordenar a alguém que se desfaça de uma emoção, Capitã.
You can't order someone to get rid of an emotion, Captain.

Mas com todo o respeito, temos de observar os restos antes que tudo se desfaça.
But with due respect, we need to examine the remains before it all disintegrates.

Quero nove filhos, uma casa que se desfaça à minha volta.
What I want is nine kids, a house that's falling apart around me.

É importante que a Europa não permita que o seu modelo de civilização se desfaça.
It is important for Europe not to allow its model of civilization to fall apart.

Penso que uma vez que se desfaça a grade o vai a ser suave como seda.
I think once he busts off the handrail… the rest is gonna go smooth as silk.

Segure com uma mão para que não se desfaça.
Hold it in one hand so that it doesn't untwist.

Para lhe dar mais espaço, se desfaça daquelas roupas que você gosta, mas que não usa.
To have more space, get rid of the clothes that you like, but don't use.

Temos que sair deste campo antes que a nave se desfaça.
We have got to clear this field before our ships break up.

Podes pedir a alguém que se desfaça da iguana depois de ela defecar no teu cabelo, mas não do cão.
You can ask somebody to get rid of their iguana after it poops in your hair, but not their dog.

Nem eu. Mas também não quero que o universo se desfaça.
Neither do I, but I also don't want the universe to unravel.

Sugiro que se desfaça do pessoal existente e use essa verba para abrir alas que foram encerradas noutros hospitais.
I suggest we get rid of all the staff there and use the money to open closed wards in other hospitals.

Talvez se matares o teu pai, o pacto se desfaça.
Maybe if you kill your father… the pact will be dissolved.

Antes que cheguem mais dinamarqueses, antes que Wessex se desfaça, batalha a batalha, raide a raide, pedaço a pedaço.
Before yet more Danes arrive, before Wessex crumbles, skirmish by skirmish, raid by raid, piece by piece.

Daí vem que, muitas vezes, os que julgavam amar-se com eterno amor passam a odiar-se, desde que a ilusão se desfaça.
Hence it is that often the thought that love with eternal love to hate to go, as long as the illusion falls apart.

No entanto, não se pode esperar que uma grande população se desfaça em um curto espaço de tempo.
Yet, one cannot expect a big population to break down in a short period.

Agite até que o comprimido se desfaça(a mistura não será límpida), depois beba a mistura imediatamente ou nos 30 minutos seguintes.
Stir until the tablet breaks up(the mixture will not be clear) then drink the mixture straight away or within 30 minutes.

Faça isto duas vezes(um nó duplo tradicional) para que não se desfaça ao longo do dia.
Do this twice(in a traditional double-knot) so that the knot won't come undone over the day.

É lógico supor que o adolescente se desfaça do dinheiro mais racionalmente, do que o primeiro graduador, somente porque é mais sênior.
It is logical to assume that the teenager will dispose of money more rationally, than the first grader, it is simple because it is more senior.

Se formos abaixo dos 700 metros, existe uma boa possibilidade que o casco do navio se desfaça com a pressão.
If we go below 700 meters, there's a really good chance that the ship's hull will crumble from the pressure.

Primeiro: todos temos interesse em que o Iraque se desfaça das armas de destruição maciça, o que deve ser partilhado por todos os europeus.
Firstly: we all have an interest in Iraq getting rid of weapons of mass destruction and this is something that all Europeans should agree on.

Estamos perto de acabar esta viagem, e ele ainda está preocupado que esta aliança se desfaça antes de lá chegarmos.
We are in sight of the end of this journey, and he's still worried this alliance all falls apart before we get there.

Ele vai mais longe: exige que o ator que desempenha um papel se desfaça de toda e qualquer ideia a priori de seu papel e que ele se esqueça do que sabe sobre a peça e o papel.
He goes further by requiring that the actor who plays a role dispose of any a priori idea of that role and that they forget what they know about the play and the character.

Coloque cuidadosamente os filetes no molho. Cozinhe em lume brando durante 5 minutos ou até que o peixe se desfaça facilmente em camadas utilizando um garfo.
Gently place fish fillets in sauce; simmer 5 minutes or until fish flakes easily with fork.

Se após a cessação completa da vida orgânica existirem ainda numerosos pontos de contacto entre o corpo e o perispírito, a alma poderá ressentir-se dos efeitos da decomposição do corpo, até que o laço inteiramente se desfaça.
Th- If upon the complete extinction of life there are still many points of contact between the body and the perisprit, the soul may suffer with the effects of the decomposition of the body until the bond entirely dissolves.

A Testemunha destrói pessoas como eu. As que impedem que o tempo se desfaça. Mas não o aguentaremos para sempre.
The Witness is destroying people like me, the ones that keep time from falling in on itself, but we can't hold it up forever.

Descobriu-se que Don havia roubado a cabeça de Ong-Bak para vender a Komtuan, que não vê valor algum e ordena que ele se desfaça dela.
It is discovered that Don had stolen Ong-Bak's head to sell to Komtuan, who sees no value in it and orders him to dispose of it.

Mas, se nós perdoamos e nosso adversário não, espera-se que o vínculo obsessivo se desfaça naturalmente, a não ser que a provação deva continuar.
But if we forgive our opponent and he does not, it is expected the obsessive bond disposes of course, unless the trial should continue.

A máquina de tubérculo elétrico Champ One requer uma pausa a cada 5 cigarros para não sobreaquecer o tubo de metal e evitar que o tabaco se desfaça.
The Champ One electric tuber machine requires a break every 5 cigarettes so as not to overheat the metal tube and prevent the tobacco from crumbling.

Как использовать "se desfaça" в предложении

O condutor irá dando novas indicações, como «pé esquerdo, verde», até que todos percam o equilíbrio e o círculo se desfaça.

O que você pensa sobre as coisas define a sua posição diante delas então se desfaça de qualquer pensamento de resistência em relação à monografia que.

Passar cola na ponta e grudar no pneu para evitar que a trança do sisal se desfaça.

Toma-me AGORA, ANTES Antes que a carnadura se desfaça em sangue, antes Tempo do corpo este tempo, da fome Imensa.

A oposição tem esperança que a maioria parlamentar de três [deputados] se desfaça.

Discutimos sempre aquilo que podemos aprender – não só aprender, mas, principalmente, contribuir para que essa grande teia de amor altruísta não se desfaça.

Ela consiste em impedir que o mundo se desfaça».

Se desfaça daquilo que não usa há muito tempo para conseguir ter uma visualização melhor no dia a dia”, indica.

Eu não consigo atualizar nenhuma página corretamente sem que se desfaça a formatação anterior.

Para que o tanque não se desfaça, fazemos uma armação de arame.