SEPARASSE на Английском - Английский перевод

• separates
• separated
• apart

Примеры использования Separasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Até que a morte nos separasse!
Till death do us part!

Eu pedi a ele que separasse algumas bandejas de nascimento com os ovos não nascidos.
I asked him to put a few hatcher baskets aside with unhatched eggs.

Até que a morte nos separasse.
Till death did us part.

Havia temores de que uma guerra civil separasse a Província de São Paulo do resto do Brasil.
There were fears that a civil war would separate the Province of São Paulo from the rest of Brazil.

Que o mar unisse, já não separasse.
The sea unites, no longer part.

Eu nunca vi ser algo que me separasse de qualquer outra pessoa.
I never saw it being something that separated me from anyone else.

Que contava que o grande júri nos separasse.
Who was relying on the grand jury to separate us.

Planeava esperar até que a minha maldição te separasse da tua família. Mas eles trataram disso por mim.
I was planning to wait for my curse to separate you from your family, but they ended up doing my work for me.

Os nossos votos… Valiam até que a morte nos separasse.
Our vows… they were till death do us part.

E cortasse, separasse e trinchasse tudo aquilo, muito embora ele cubra a vaca novamente com aquele mesmo couro e diga.
And cut, sever, and carve all that away, even though he covers the cow again with that same hide and says.

Tinhas medo de que o Mr. Garcia separasse a tua família?
Were you afraid Mr. Garcia was gonna break up your family?

Embora elas caminhem lado a lado, é como se um abismo as separasse.
Though they walk side by side, it is as if a chasm separates them.

Marge, se recebesse 100 dólares por cada cliente que separasse, teria exactamente esta quantia.
Marge, if I had a hundred dollars for every customer I would broken up, I would have exactly this amount.

Deus quis que a terra fosse toda uma, Que o mar unisse, já não separasse.
God willed that the Earth was a whole, The sea unites, no longer part.

O lado sul foi protegido por uma parede contínua, que separasse a área de dados principais do headland do mainland.
The south side was protected by a solid wall, which separates the prime data area of the Headland from the mainland.

ComentárioA alma que realizou o êxtase descrito nos versículos anteriores, que é a raiz da liberação, vive no mundo sem ataduras. É como se, permanentemente, tão somente um sutil véu a separasse de Deus.
A soul that has achieved the ecstasy-which is root of liberation- described on precedent verses, lives in the world without any ties; it is as if only a subtle veil was separating this soul from God.

Se o seu amor por Ayesha fosse a única coisa que nos separasse, eu ficaria feliz de ficar na sua sombra, sem pedir nada.
If it were only your love for Ayesha that keeps us apart, I will be happy to remain in your shadow and ask no more.

A visibilidade era fraca como se uma espessa nuvem de fumaça me separasse do entorno.
The visibility was very poor as if a thick cloud of smoke separated me from the rest of the surroundings.

A primeira briga que você arrumou, sua mãe queria que eu… separasse, chamasse a polícia, e que fosse falar com os pais do garoto.
The first fight you ever got in, your mother wanted me to break it up, call the cops, go and talk to the parents of the kid.

Achou que só me teria para si se me separasse de vocês.
He thought the only way he could have me to himself was by tearing me away from you three.

Eu costumava pedir a Deus, todas as noites, que me separasse e que me uni-se, só que um pouco diferente, só para que eu não sentir o que eu sentia.
I used to pray every night to God to take me apart and put the pieces back together, only a little different, just so that I wouldn't have to feel what I felt.

Os habitantes podiam ir a um ou outro conventus em função de sua conveniência e a distância que os separasse, é por isso que os limites estavam pouco claros.
The people could go to either conventus according to their convenience and the distance that separated them, that is why the boundaries were unclear.

O tribunal francês ordenou que o casal separasse seus bens pessoais, que Sergio pagasse uma pensão alimentícia à sua ex-esposa e aplicou uma ordem de não-contato entre o ex-casal.
The French court ordered that the former couple separate their personal assets, Sergio pay alimony to his former wife, and enforced a no contact order between the couple.

Fiquei com Jesus tão presa à Sua dor e agonia, que nada havia que nos separasse. 43. Ao lado de Jesus foram crucificados os dois ladrões.
Were with Jesus very nailed to Your pain that there was void not that it separated us. 43 to the sides of Jesus were crucifixes the two robbers.

Assim, toda a Igreja particular que se separasse voluntariamente da Igreja universal perderia a sua referência ao desígnio de Deus e empobrecer-se-ia na sua dimensão eclesial.
Thus each individual Church that would voluntarily cut itself off from the universal Church would lose its relationship to God's plan and would be impoverished in its ecclesial dimension.

Defendeu Orlando Ribeiro uma sólida base física para os estudos de Geografia, e um ensino integrado que não separasse os aspectos parciais- físicos, culturais e sociais- da entidade geográfica objecto de estudo.
He defended a sound physical basis for geographical studies and an integrated education for the field, one that should not separate the various aspects- physical, cultural and social- of the geographical entity being studied.

Isso podia ser feito por um só trabalhador que separasse as várias tarefas e as executasse de forma sequencial por exemplo, alongar o fio para toda uma leva produtiva para então endireitá-lo e cortá-lo, etc.
This could have been accomplished by a single cottage workman separating the various tasks and then performing them sequentially i.e., drawing out the wire for an entire run of production, then straightening it, then cutting it, etc.

Encapsulamento Como mencionei acima, se você mudasse o formulário para baixo para ficar metade dentro e metade fora da área do cabeçalho principal, você poderia encapsulá-lo muito bem em um elemento do design que realmente o separasse dos elementos ao redor, devido a como ele quebra as linhas existentes.
As I mentioned above, if you shifted the form down to sit half in and half out of the main header area, you could encapsulate it nicely in a design element that really separates it from the surrounding elements, by virtue of how it would break existing lines.

Por essa razão, tornou-se necessário estabelecer um critério que separasse os animais em dois grupos distintos de acordo com o índice de adiposidade.
Therefore, it is necessary to establish criteria to separate the animals in two distinct groups, according to the adiposity index.

Separa o método da mensagem.
Separate their methods from their message.

Как использовать "separasse" в предложении

Ambos a correr por fora, ambos pouco confortáveis para os seus partidos, embora tudo o mais os separasse.

Mas eu queria que o programa recebesse os dados no formato (x, y, z, a) e separasse cada informação pra sua variável correspondente.

Gostaria que separasse uma unidade especialmente para você?

E depois foi solicitado que separasse as garrafas maiores das menores, comparando os tamanhos e verbalizando os conceitos de “grande” e “pequeno”.

A energia do Gigantamax levou a que a armadura que cobria as asas do Corviknight se separasse e transformasse em blade birds, capazes de voar de forma independente.

Gilda tenta explicar que nunca exigiu nada de Fernando, que nunca quis, por exemplo, que ele se separasse de Carlota.

Os dois viviam infelizes até que a morte os separasse.

A intenção era que nem a morte os separasse.

Para todos estes requisitos, resolvi criar uma solução que separasse em camadas da seguinte maneira: ServiceGateway: ou se desejarem, Remote Façade.

Por ultimo relata que já vinha sendo ameaçada pelo marido de fazer mal aos filhos se ela se separasse.