SEPARAVAM на Английском - Английский перевод

• separated
• apart
• separating
• separates
• separate
• split

Примеры использования Separavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Separavam os homens das mulheres.
They separated the men and the women.

Apenas os armazéns separavam os dois navios.
The heavy weather had separated the two ships.

Eles separavam a tribo de alguma forma.
They would split up the tribe somehow.

Achei que as distinções nos separavam.
I just thought that the distinctions were separating us.

Apenas 45 minutos separavam o Real Madrid do seu objectivo.
Just 45 minutes separated Real Madrid from the title.

E com um rugido de ousadia ordenou os soldados que separavam ele e Fuller.
It is with a daring roar that he charged the soldiers separating him and Fuller.

Que o Leste e o Oeste separavam as pessoas entre"eles" e"nós.
That East and West were separating people into"us" or"them.

Bem, lembro-me quando os únicos lençóis(=sheets) que nos separavam eram feitos de seda.
Well, I remember when the only sheets that separated us were made of silk.

Não sei como eles separavam as faixas, mas de alguma forma eles faziam.
I don't know how they separated the tracks, but somehow they did.

Ouvia-la através das paredes finas que separavam os vossos quartos.
You could hear her through those thin walls that the two of you shared.

Apenas duas milhões separavam os dois stacks quando todas as fichas foram para o centro da mesa.
Only about two million in chips separated the two when the chips went in the middle preflop.

Deitaram abaixo duas das paredes que separavam as três salas de aula.
They have knocked down two of the walls separating the three classrooms.

Esta necessidade, este talento, separavam nitidamente o homem primitivo do animal, que nunca viria a saber o que é ter talento.
This need, this talent, clearly separated early man from animals who would never know this gift.

Foram identificados dez trios de transcritos que separavam as amostras com alta acurácia.
Ten transcript triplets separating the samples with high accuracy were identified.

Os 2200 quilómetros que separavam Salman Khan de um elemento da família ditaram o sucesso do projeto Khan Academy.
The 2,200 miles separating Salman Khan from an element of his family dictated the success of the Khan Academy project.

A leste e sudeste, o oeste dos Montes Cárpatos a separavam da atual Eslováquia.
In the east and southeast, the western Carpathian Mountains separated it from present-day Slovakia.

Antes, contrapropostas simplesmente separavam o voto tornando uma maioria positiva literalmente impossível.
Before counterproposals just split the vote and made positive majorities literally impossible.

Para o fazer, perfuraram as abÃ3badas de berço romanas que separavam os trÃas andares da Torre.
To do so, the Roman barrel vaults separating the three floors of the Tower were pierced.

Os duralumínio struts-tipo N que separavam as asas, e anexado a asa superior à fuselagem, tinha um perfil lágrima.
The duralumin N-type struts that separated the wings, and attached the upper wing to the fuselage, had a teardrop profile.

Era praticamente uma corrida para as vagas nos playoffs, já que 5 pontos separavam o quarto do primeiro.
It was quite a race for playoff positions, as five points separated fourth and first.

Suas fronteiras de caráter cultural separavam a umma do resto do mundo que era dominado pelos infiéis.
Its cultural boundaries separated the Umma Nation from the rest of the world, which was dominated by the infidels.

Antes do século XI, francos e armênios não tinham muito contato entre si, por causa da distância que os separavam.
Prior to the 11th century, the Franks and the Armenians didn't have much contact together, because of the distance separating them.

Estarão recordados das grandes diferenças que separavam os pontos de vista das três instituições em relação a este assunto.
You will remember the great differences that separated the views of the three institutions on this issue.

Diques que separavam o lago Pontchartrain de Nova Orleans, Luisiana foram arrebentadas pela maré, inundando cerca de 80% da cidade.
Levees separating Lake Pontchartrain from New Orleans, Louisiana were breached by the surge, ultimately flooding about 80% of the city.

Com esta lista os operadores das empilhadeiras separavam os pallets e embarcavam nos caminhões nas suas respectivas docas.
With this list the forklift workers separated the pallets and embarked in the trucks in its respective docks.

Que Abraão, estando no céu, pô de ouvir o grito do rico que estava sofrendo no inferno, apesar do"grande abismo" que os separavam.
We know that Abraham, being in heaven, could hear the cry of the rich man who was suffering in hell, despite the"great gulf" that separates them.

Já rompera as barreiras de preconceitos e ódios nacionais que separavam os conquistadores do povo conquistado.
Already he had broken through the barriers of national prejudice and hatred that separated the conquerors from the conquered people.

Por toda a Europa, as diferenças que separavam o centro-direita do centro-esquerda, que separavam os conservadores dos sociais-democratas, desapareceram.
Throughout Europe, the distinguishing features that once separated centre-left from centre-right, conservatives from social democrats, have disappeared.

O Sacro-Monte foi local de frequente peregrinação das nossas fundadoras, que percorriam de madrugada os três quilómetros e meio que separavam a Abadia da cidade.
Sacromonte was a frequent pilgrimage destination for our Foundresses, who would walk, in the early hours, the three and a half kilometres that separate the Abbey from the city.

No início do século XIX cerca de 2000 milhas separavam a Índia britânica e as regiões periféricas da Rússia Czarista.
At the start of the 19th century, there were some 3,200 kilometres(2,000 mi) separating British India and the outlying regions of Tsarist Russia.

Как использовать "separavam" в предложении

Quanto medo senti naqueles minutos que separavam o hospital da nossa casa.

Outro exemplo de sexismo, ainda dentro da escola, era quando nos separavam dos garotos nas aulas de Ed.

Lites - Campeonato embola novamente Ben Townley voltou a vencer e com o abandono de Ryan Villopoto na primeira bateria o neo-zelandês descontou os 20 pontos que os separavam.

Algum tempo depois se apaixonavam novamente, se casavavam e, novamente se separavam, isso tudo no seio de "sua" igreja.

Separavam-se meninos e meninas para a prática esportiva ou ginástica.

Estes alunos sofriam com a segregação racial, situação esta em que as escolas separavam os alunos brancos dos negros.

Os alunos não sentam em fileiras, só tem aulas no quadro-negro de vez em quando, e estudam em grandes salões – as paredes que separavam as antigas salas foram derrubadas.

Em suma, a minha tese é que a cartografia metafórica das linhas globais sobreviveu à cartografia literal das amity lines que separavam o Velho do Novo Mundo.

Acenei para os guardas sob a estalagem de ferro para que pudesse abrir as barreiras que separavam a Vila do exterior.