SERÃO EFECTIVAMENTE на Английском - Английский перевод

• are actually
• will indeed be
• are really
• are indeed

Примеры использования Serão efectivamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O futuro dirá até que ponto estas serão efectivamente aplicadas.
The future will show to what extent these will actually be applied.

Estas serão efectivamente necessárias para aumentar o nosso potencial de crescimento e de criação de emprego sustentável.
These are indeed necessary for increasing our potential growth and for creating sustainable employment.

Em consequência, apenas 3 a 5 % de todos estes créditos serão efectivamente cobrados.
The result is that only 3% to 5% of such debts are actually recovered.

As regras em matéria de asilo serão efectivamente alteradas, depois de os governos da UE procederem à análise do texto e à celebração de um acordo com o Parlamento Europeu.
Asylum rules will effectively be amended once EU governments examine the text and conclude an agreement with the European Parliament.

Resta-nos agora esperar para ver se, caso necessário, esses mecanismos serão efectivamente utilizados.
We shall then have to wait and see whether, if the need arises, these are actually used.

Que exemplos concretos, que elementos concretos de negociação serão efectivamente discutidos e/ou decididos no âmbito desta conferência europeia e em que medida será garantido que todos se sentirão, de facto, incluídos no processo de aproximação e de futura adesão?
What specific cases, what specific subjects of negotiation are actually to be discussed and/or decided on, and to what extent will this ensure that everyone really feels they are included in the process of approximation and future membership?

Verificarei muito atentamente se estas palavras de circunstância serão efectivamente postas em prática.
I will be watching closely to see if these fine words are actually put into effect.

Mamíferos, peixes e aves serão efectivamente kosher depois de verificada a sua isenção de doenças e imperfeições, e se foram abatidos conforme os preceitos da religião, ou seja, sem que o abate cause sofrimento e tenha sido feito sob superintendência rabínica.
Mammals, fish and poultry are effectively kosher after being checked for disease and imperfections, and after being killed according to the laws of the religion, which means that the slaughter does not cause suffering to the animal and has been carried out under the supervision of a rabbi.

Temos de ter a garantia de que estes 21 mil milhões de euros serão efectivamente distribuídos pelo orçamento.
We need to have the guarantee that this EUR 21 billion will indeed be shared out across the budget.

Espero que Sir Leon Brittan e a delegação da União Europeia envidem todos os esforços possíveis para assegurar que essas normas sociais fundamentais do trabalho, bem como as normas ambientais, serão efectivamente integradas.
I hope that Sir Leon Brittan and the EU delegation will do everything possible to ensure that these social, core labour standards and environmental standards are indeed incorporated.

Porém, penso ser sensato que nos interroguemos sobre se estas perspectivas serão efectivamente suficientes para os próximos cinco anos.
But I think it is wise for us to ask whether these perspectives are really sufficient for the next five years.

A taxa de utilização das capacidades de produção dos produtos laminados a quente na Comunidade, que era de 54% em 1983 deverá atingir 67% em 1986, o que supõe que as reduções de capacidades pedidas pela Comissão relativas ao código dos auxílios serão efectivamente realizadas.
The rate of utilization of production capacities for hot-rolled products in the Community, which amounted to 54% in 1983, should rise to 67% in 1986 on the assumption that the reductions in capacity requested by the Commission in the context of the aids code are actually put into effect.

Aqui nós tentamos separar os efeitos dos anúncios, as consequências desta reforma, que serão efectivamente sofridos pelos privé. es usuário e precária.
We try here to unravel the effects of announcements, the consequences of this reform, which will be really suffered by the private and the precarious.

Em este contexto, gostaria de perguntar à Comissão e ao Conselho que garantias serão efectivamente dadas, na prática, quanto aos direitos dos cidadãos europeus de interporem recursos administrativos e judiciais, bem como à proporcionalidade no que respeita às diferentes autoridades e agências dos EUA com acesso aos dados e responsáveis pelo seu processamento e, por último, mas não menos importante, à forma como será garantida a supervisão de todo o processo por parte de uma autoridade independente.
In this context, I would like to ask the Commission and Council what guarantees will actually be given in practice concerning the rights of Europeans to lodge judicial and administrative appeals, as well as proportionality in terms of the various US authorities and agencies processing and accessing data and, last but not least, how supervision of the entire process by an independent authority will be guaranteed.

No entanto, só o tempo dirá se, e de que modo, esses planos louváveis serão efectivamente postos em prática.
Only time will tell, however, whether and how these laudable plans will actually be put into practice.

Os meus melhores agradecimentos ao Comissário por ter informado esta Câmara de que as cláusulas de salvaguarda serão efectivamente aplicadas nas áreas referidas, tal como já estão, de facto, a sê o em certas áreas como os lacticínios e a produção de carne. Sendo necessário, em domínios como o direito e os assuntos internos ou a utilização dos fundos comunitários, as cláusulas de salvaguarda podem, tal como mencionou o Comissário, ser aplicadas de imediato.
I am very grateful to the Commissioner for informing this House that these safeguard clauses will actually be applied in the areas stated, just as they already, in fact, are being applied in certain areas, such as milk and meat, and, should it become necessary in such areas as law and internal affairs or in the use to which funds are put, the safeguard clauses can- as the Commissioner said, be applied immediately.

Os cidadãos devem poder estar seguros de que os recursos financeiros lhes serão efectivamente disponibilizados.
It must be possible for people to have confidence that the funds will actually be made available to them.

Voltámos a consultar alguns pormenores para saber se as acções positivas não serão efectivamente discriminatórias, dada a reviravolta do Tribunal.
We looked at certain aspects again, to determine whether or not positive actions are, in fact, discriminatory, because there had been this U-turn on the part of the Court.

Contudo, o ponto crucial é saber se os oito critérios que foram desenvolvidos para esse efeito serão efectivamente suficientes.
The crucial point, however, is whether the eight criteria that have been developed to do this will actually be sufficient.

Refira-se que os montantes indicados representam mais o máximo teórico do que quantias que serão efectivamente colocadas à disposição do orçamento comunitário, pelos seguintes motivos.
The figures given in this table represent a theoretical maximum rather than the amounts that will actually be made available to the Communities' budget, for the following reasons.

É lícito perguntarmos, ao. lermos o já citado relatório, se existirá realmente uma crise do audiovisual na Europa, se serão efectivamente aquelas as percentagens.
We may wonder, reading that report, whether the audiovisual crisis in Europe really exists, whether those are really the percentages.

Passo a ler:' O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão salientam a necessidade dos Estados-Membros garantirem que os recursos financeiros suficientes para as operações de desclassificação e de gestão dos resíduos, que são controladas nos Estados-Membros, serão efectivamente utilizados para os fins para que foram criados e geridos com total transparência, a fim de evitar a criação de obstáculos a uma concorrência leal no mercado da energia?
It reads as follows:'The European Parliament, the Council and the Commission underline the need for Member States to ensure that adequate financial resources for decommissioning and waste management activities, which are audited in Member States, are actually available for the purpose for which they have been established and are managed in a transparent way, thus avoiding obstacles to fair competition in the energy market?

Esse princípio baseia-se, desde logo, na premissa não demonstrada de que, no caso dos pagamentos por conta, não existem garantias suficientes de que as quantias postas à disposição dos destinatários últimos serão efectivamente usadas para realizar os objectivos do auxílio.
That principle is based, first of all, on the unsubstantiated premiss that, in the case of advance payments, there is no sufficient guarantee that the amounts made available to the final recipients will actually be used for the purposes for which the aid was granted.

Os que acham que têm a justiça do seu lado, deveriam ter cuidado e reflectir se serão efectivamente os santos que julgam ser..
People who claim justice is on their side should be careful and consider whether they are really the saints they think they are..

Ora, diante da actual proposta, e para além da celeuma que seguramente causará na imprensa e do êxito granjeado em praticamente toda esta assembleia, pergunto-me, com sinceridade e sem querer suscitar polémica: quantas destas propostas serão efectivamente levadas à prática, como pretenderia e faria Jean Monnet?
Now, with regard to this proposal, over and above the acclaim it will certainly receive in the media and its success throughout most of this House, I genuinely wonder, without wanting to be antagonistic, how many of these proposals will actually be carried through, as would have happened when Jean Monnet was at the helm?

Esta votação reforçou o papel do Parlamento: os chefes das delegações da União Europeia nomeados em regiões"estrategicamente importantes" serão efectivamente ouvidos pela Comissão dos Assuntos Externos do Parlamento.
This vote has strengthened Parliament's role: the heads of delegations of the European Union appointed in'strategically important' regions will indeed be heard by Parliament's Committee on Foreign Affairs.

No entanto, temos de procurar determinar muito cuidadosamente se a flexibilização das regras que introduzimos para as microempresas- por exemplo, para as empresas agrícolas e para as empresas artesanais- serão efectivamente suficientes para lhes permitir cobrar os montantes que lhes forem devidos.
However, we will have to look very closely at whether the relaxations that we have introduced for micro-businesses, for agricultural undertakings, for example, and for artisan companies, are actually sufficient to enable these enterprises to obtain the money they are owed.

Relativamente à recomendação feita pelo relator sobre a inclusão de disposições relativas a outros direitos fundamentais como o direito à caução, ou regras sobre a admissibilidade das provas, a Comissão explica no Livro Verde que estas duas áreas muito importantes serão efectivamente objecto de medidas distintas e específicas para que lhes seja feita justiça.
Regarding the recommendation made by the rapporteur to include provisions governing other fundamental rights such as the right to bail, or rules on the admissibility of evidence, the Commission explains in the Green Paper that these two very important areas will indeed be the subject of separate measures of their own in order to do them justice.

O cibercrime é, efectivamente, uma ameaça crescente.
Cybercrime is indeed a growing menace.

A investigação e o desenvolvimento são efectivamente um dos objectivos fixados.
Research and development are indeed one of the objectives set.

Как использовать "serão efectivamente" в предложении

Serão efectivamente estéreis e cegas as teorias que hoje nascem sem um tropo linguístico?

Muitas vezes me questiono se serão efectivamente meus camaradas... É triste quase a fazer 65 anos ouvir tanto sabujo.

Desde logo da extensa lista de bem mais de 100 nomes (em actualização...) surge a dúvida de quantos serão efectivamente votantes.

Aparte disto têm surgido iniciativas de concessão de crédito que apesar de boas intenções, só serão efectivamente soluções profícuas, se forem adoptadas globalmente.

Os resultados obtidos serão efectivamente correspondentes ao meu nível de conhecimento da matéria?

Esses coletes só serão efectivamente utilizados numa situação real de emergência.

Estes serão efectivamente pequenas tendas ou pavilhões dispersos no universitário e escolar ou devem ser meios que permitam a exposição itinerante de meios de ensino usando minibuses.

Nesse dia não adianta queixarem-se que os domingos seguintes serão efectivamente tristes tristes tristes.

Com o CDS-PP, os Castrenses tem a garantia de que as decisões serão, efectivamente tomadas por quem é eleito e que os critérios de realização de obras serão o da utilidade.

Como alguns não serão, efectivamente a procura de casas em Lisboa e o preço vão aumentar.