Примеры использования Ser de fato на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Isso vai ser de fato um terno único de seu tipo.
This will in fact be a one of a kind suit.Sua história posterior sugere que este pode ser de fato o caso.
His subsequent history suggests that this may indeed be the case.Os produtos devem ser de fato submetidos a controlos e testes sobre a taxa de radiação emitido para preservar a saúde de fontes nocivas.
Products must be in fact subjected to controls and tests on the radiation rate issued to preserve the health of harmful sources.Mulheres mais velhas acreditam que este gesto… possa ser de fato verdadeiro.
Older women believe that the gesture just might in fact be genuine.A razão para o sucesso do concerto pode ser de fato a quantidade surpreendente de bandas lendárias que enfeitaram o palco ao longo dos anos.
The reason for the success of the concert may indeed be the astonishing amount of legendary bands that have graced the stage over the years.
Люди также переводят
Assim é possível determinar um caminho que possa ser de fato seguido pelo robô.
Thus it Se o Canadá pudesse ser de fato o país de Ned Flanders,seria um progresso, mas o verdadeiro problema é que o simpático não tem qualquer personalidade.
If Canada could in fact be a nation of Ned Flanderses, it would E acusar a sua filha de um crime pode ser de fato a melhor maneira de encontrá-la.
And to accuse your daughter of a crime may indeed be the best way to find her.Pode parecer-lhe que as panquecas resultarão demasiado grossas,mas portanto tudo tem de ser de fato.
Can seem to you that pancakes will turn out too thick, butso everything has to be actually.As exceções são alguns VIRGIN CONSUMERS em mercados emergentes,que podem ser de fato estreantes(ou quase) em diversos aspectos do consumismo.
The exception Na verdade, quanto mais peças de evidência aceitáveis encontradas,mais certeza de que pode ser de fato.
In A fim de provar quedeterminado uso da história pode ser de fato caracterizado como um abuso, é necessário examinar seus elementos mentais e materiais.
In order toprove that a given use of history is indeed an abuse, we need to look into its mental and material elements.A divindade principal presidindo a entrega era Juno Lucina,que podia ser de fato uma forma de Diana.
The primary deity presiding over the delivery Elas podem ser de fato tensas ou pouco inteligentes, mas identificarem essas qualidades como a sua auto-imagem pode facilmente deprimi-las e sufocar os seus esforços de beneficiar os outros.
They may in fact be tense or dull, but identifying with these qualities as their self-images may easily depress them and dampen their efforts to benefit others.Da mesma forma, só nos confiamos à presença mental quando nosso estado mental preenche as qualificações de ser de fato um estado de presença mental.
Likewise, we only entrust ourselves to mindfulness, when our state of mind fulfills the qualifications for being in fact a state of mindfulness.A internação deveria ser de fato a última medida sócio-educativa a ser recomendada e sempre estar fundamentada no interesse superior do adolescente e de sua reintegração familiar e comunitária.
Confinement should be, in fact, the last socio-educational measure to Exceto a acoplagem automática, as locomotivas ICE-2 são muito semelhantes às ICE-1 e podem ser de fato usados nos trens ICE-1 se necessário.
Except for the automatic Scharfenberg coupling, ICE 2 powerheads Uma das razões que a solução poderia também ser de fato é que se você minimizar o seu plano de dieta também simplesmente um pouco e também levar PhenQ ao mesmo tempo, você vai perder um monte de gordura, bem como os resultados serão muito melhor.
One reason that the answer could also be indeed is that if you minimize your diet regimen even just a little and also take PhenQ at the same time you will certainly lose ALOT of fat, and the results will Para, mais do que transferir conhecimentos, a educação deve propiciar um modo de intervir no mundo,a partir da qual a realidade possa ser de fato apreendida e olhada com criticidade e ética.
For, more than transferring knowledge, education should provide a way to intervene in the world,from which reality can indeed be grasped and seen with criticality and ethics.Se qualquer combinação dos limiares for atingida, a análise procede para a etapa 3,que envolve uma avaliação da probabilidade de o poder de mercado pós-concentração ser de fato exercido.
If either set of thresholds Assim, o ser humano, independentemente de sua condição de saúde e do objetivo do serviço,poderá ser de fato reconhecido e compreendido em sua complexidade como um ser vulnerável.
Thus, human beings, regardless of their health conditions and the goals of services,can be in fact recognized and understood Um pouco de sonolência espiritual de nossa parte pode nos dar a impressão de que temos muito tempo para nos prepararmos, quando, à medida em que a nossa caminhada ocorre,o tempo pode ser de fato“curto.”.
A little spiritual drowsiness on our part might give us the impression that we have plenty of time for preparation when, as far as our walk Também, o governo tem em suas mãos a meta de transformar em realidade o sonho do Tocantins ser de fato a nova fronteira florestal e o eldorado do agronegócio brasileiro.
Also, the government has Após a fusão da alma moroncial imortal com o seu Ajustador solidário, toda a experiência e todos os valores de um,finalmente, tornam-se posse do outro; de forma tal que os dois passam a ser de fato uma única entidade.
After the fusion of the immortal morontia soul and the associated Adjuster, all of the experience andall of the values of the one eventually become the possession of the other, so that the two are actually one entity.A atividade, que rende carne, couro e plumas, é nova no país, porqueo rebanho só começou a ser de fato formado a partir da segunda metade dos anos 1990 e já apresenta uma expansão admirável.
The business, which yields meat, leather, and plumes, Após a fusão da alma moroncial imortal com o seu Ajustador solidário, toda a experiência e todos os valores de um,finalmente, tornam-se posse do outro; de forma tal que os dois passam a ser de fato uma única entidade.
After the fusionˆ of the immortal morontiaˆ soulˆ and the associated Adjusterˆ, all of the experience andall of the values of the one eventually become the possession of the other, so that the two are actuallˆy one entity.Desde 2000, quando grothos e colaboradores identificaram células-tronco na polpa de dentes permanentes, os estudos avançaram para que, num futuro breve,essas células possam ser de fato aplicadas para regenerar tecidos dentais, com destaque para a endodontia, onde o uso dessas células parece ser mais iminente.
Since 2000, when grothos and colegues identified stem cells in the pulp of permanent teeth, studies advanced so that, in the near future,these cells may actually be applied to regenerate dental tissues, especially in endodontics, in which the use of these cells seems to O objetivo principal do processo de cópia de dados de fita é copiar os conteúdos necessitados dos dados da fonte onde os dados são guardados ao destino- onde os dados devem ser de fato guardados.
The main purpose of the tape data copy process A Unidade III, uma estrutura que Engle identificou comouma pilha de entulho, Quilter especula que pode ser de fato duas estruturas que se colapsaram.
The exact nature of the relationship between Units III and IX Para todos os vossos companheiros que tiveram uma experiência semelhante, nenhuma argumentação sobre a personalidade ou a realidade de Deus se faz necessária, ao passo que, para todos os outros homens quenão estão assim tão seguros de Deus, nenhuma argumentação possível poderia jamais ser de fato convincente.
To all of your fellows who have had a similar experience, no argument about the personality or reality of God 
