SER EFECTIVAMENTE на Английском - Английский перевод

• be effectively
• actually be
• indeed be
• really be
• be genuinely
• is actually
• is indeed

Примеры использования Ser efectivamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Será ainda preciso garantir que esses direitos poderão ser efectivamente exercidos.
It must be assured that the rights can effectively be exercised.

Este objectivo só pode ser efectivamente alcançado pela Comunidade através de regras harmonizadas.
This can be effectively achieved by the Community only by means of harmonised rules.

Não prevê medidas adicionais que assegurem que as informações possam ser efectivamente acessíveis.
It does not provide for additional measures ensuring that the information can effectively be accessed.

A nova Comissão deverá ser efectivamente nova no que se refere às pessoas, ao seu pensamento e à sua acção.
The new Commission must be genuinely new in terms of people, thinking and action.

Para além disso, existem sérias dúvidas se uma tal isenção poderia sequer ser efectivamente posta em prática.
Furthermore, there are serious doubts as to whether such an exemption could even be effectively put into practice.

Considerando que o direito de residência só pode ser efectivamente exercido se for também concedido aos membros da família;
Whereas this right can only be genuinely exercised if it is also granted to members of the family;

A identificação de uma determinada situação só poderá ter lugar, se essa situação puder ser efectivamente constatada no produto final.
A particular circumstance can only be labelled if it can actually be proved in the end product.

Contudo, estas obras devem ser efectivamente a expressão da presença amorosa de Deus junto das pessoas que se encontram em necessidade.
Nonetheless, these institutions must effectively be an expression of God's loving presence beside people in need.

Acredito também que estas disposições vão ser efectivamente aplicadas pelos Estados-Membros.
I trust, too, that these provisions will be effectively implemented by the Member States.

A taxa que pode ser efectivamente observada é quase sempre inferior e tende a diminuir à medida que o radiante se aproxima do horizonte.
The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.

As licenças, ou respectivas alterações, deverão ser efectivamente atribuídas antes de 31 de Dezembro de 2000.
The licences or modified licences will have to be actually granted before 31 December 2000.

A exigência de uma moratória universal é reiterada aqui regularmente, mas quando vai essa moratória ser efectivamente posta em prática?
A universal moratorium is called for here on a regular basis, but when will this actually be implemented?

Considerando que a segurança da vida humana no mar pode ser efectivamente melhorada com a aplicação estrita e obrigatória do Código ISM;
Whereas safety of human life at sea may be effectively enhanced by applying the ISM Code strictly and on a mandatory basis;

Até mesmo especialistas em direito comunitário divergem fundamentalmente quanto à forma como esta questão poderá- ou irá- ser efectivamente resolvida na prática.
Even European law specialists hold fundamentally different views about how this matter can, or will, actually be fleshed out in reality.

No que respeita à especificidade regional, devem ser efectivamente respeitados os seguintes princípios.
As far as regional specificity is concerned, the following principles must effectively be observed.

Sejam estabelecidas disposições práticas para assegurar que o direito de acesso à informação ambiental possa ser efectivamente exercido, tais como.
The practical arrangements are defined for ensuring that the right of access to environmental information can be effectively exercised, such as.

Considerando que o direito de residência só pode ser efectivamente exercido se também for concedido ao cônjuge e filhos a cargo;
Whereas the right of residence can only be genuinely exercised if it is also granted to the spouse and their dependent children;

Por conseguinte, quaisquer ameaças para a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo poderão ser efectivamente contrariadas de forma atempada.
Hence, any threat to price stability over the medium to longer term can be effectively countered in a timely fashion.

Estudos recentes sugerem que podem ser efectivamente mais elevados do que se pensava anteriormente, mesmo no caso de taxas de inflação moderadas.
Recent studies suggest that they may actually be higher than previously thought, even in the case of moderate rates of inflation.

Em matéria de salvaguarda da credibilidade da UE, os 7,2 mil milhões de euros têm de ser efectivamente realizados antes da cimeira do México.
In terms of showing credibility, the EUR 7.2 billion must actually be realised before Mexico.

Todas as pessoas devem ser efectivamente protegidas contra os riscos reconhecidos para a saúde provenientes da poluição atmosférica gislação existente em matéria de S02, N02, chumbo, partículas e fumos negros.
All people should be effectively protected against recognized health risks from air pollution and black smoke.

São necessárias medidas adicionais para assegurar que as informações possam ser efectivamente encontradas e estejam acessíveis.
Additional measures are needed to ensure that information can effectively be found and accessed.

Este dinheiro deve ser efectivamente utilizado- pela Comissão, sim, mas predominantemente pelos Estados-Membros- para reforçar as medidas de luta contra a fraude nos Estados-Membros.
This money must actually be used- by the Commission, yes, but predominantly by the Member States- to strengthen anti-fraud measures in the Member States.

Como um activo nos produtos para a pele tem uma poderosa acção de preenchimento que pode ser efectivamente direccionada para redução de rugas.
As a skincare active it has a powerful skin plumping action that can be effectively targeted for wrinkle reduction.

A Agência Europeia da Segurança Marítima(EMSA) deve ser efectivamente reforçada e deve ser-lhe atribuído um papel mais relevante, assim como competências e recursos adequados.
The European Maritime Safety Agency(EMSA) must really be strengthened and given a greater role, and be given the appropriate competences and resources.

O exportador em causa alega que a determinação provisória não foi correcta e que lhe deveria ser efectivamente concedido um tratamento individual.
The exporter concerned contends that the provisional determination was incorrect and that it should indeed be granted IT.

Em terceiro lugar, os fundos gastos de forma indevida devem ser efectivamente recuperados e a Comissão deve tomar as medidas necessárias para garantir que tal aconteça.
Thirdly, those resources that are wrongly spent must actually be recovered, and the Commission must take the necessary steps to ensure that this is the case.

É necessária uma força internacional para apoiar aqueles que estão em dificuldades no Chade, mas deve ser efectivamente uma força das Nações Unidas.
An international force is needed to support those who are in difficulty in Chad, but it should really be a United Nation's force.

Outras alterações do metabolismo dos minerais devem também ser efectivamente tratadas ex. diminuição da reserva de paratiróide, malabsorção intestinal de cálcio.
Other disturbances of mineral metabolism must also be effectively treated e. g. diminished parathyroid reserve, intestinal calcium malabsorption.

Estamos de acordo com uma regulamentação internacional para navios petroleiros de casco duplo, mas na condição de, em Abril, lhe ser efectivamente acrescentada uma regulamentação da OMI.
We shall agree to an international regime for double-hull tankers, but only on condition that a set of IMO rules is actually created in April.

Как использовать "ser efectivamente" в предложении

De facto, estes produtos, actualmente, têm de ser, efectivamente, mais caros.

Ou seja, apenas criar condições para que o para que possa ser efectivamente fruído pelas pessoas.

P: Podemos testar o #ProjectSuperSecret antes que ele ser efectivamente lançado?

Look monocromático de cores suaves Há quem diga que looks monocromáticos são aborrecidos, mas não têm de o ser efectivamente.

Só um labor de excelência pode ser, efectivamente, um acto de louvor a Deus e uma obra de arte.

Note-se que esta norma visava instituir um regime próximo daquele que veio a ser, efectivamente, adoptado pelo legislador português.

Depois assumiu a sintonia com a actual liderança de Passos Coelho para adiantar ser efectivamente necessário "reformar"o poder local.

Desta forma e pelos vários indicadores apresentados, as práticas de corrupção não parecem ser efectivamente nada de novo na vida social portuguesa.

A adequação terá ainda de manter-se entre as circunstâncias de facto que ocasionam o acto e as medidas que vierem a ser efectivamente tomadas.

As pessoas devem ser produtivas, o trabalho deve ser executado com qualidade e sem desperdício e os objectivos da organização devem ser efectivamente atingidos.