SER MERAMENTE на Английском - Английский перевод

• be merely
• be purely
• just be
• being merely
• merely being
• only be

Примеры использования Ser meramente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Seu uso deve ser meramente decorativo.
Its use should be purely decorative.

Porém, esta comunhão de interesses não pode ser meramente arbitrária.
However, this community of interest cannot just be arbitrary.

Bem, pode ser meramente uma coincidência que eles estejam no mesmo voo.
Well, it could just be a coincidence They're on the same flight.

E a atividade pode ser meramente autónoma.
And activity may be merely autonomic.

E no caso de um licenciamento, essa participação não pode ser meramente formal.
And in the case of a license, such participation can not be merely formal.

Os agricultores não devem ser meramente produtores de matéria-prima.
Farmers must not merely be producers of raw materials.

Portanto, qualquer elevação no jardim da frente pode ser meramente simbólica.
Therefore, any elevation in the front yard may be purely symbolic.

Pode ser meramente uma frase genérica para qualquer esporte jogado com bastão e bola.
It might merely be a generic phrase for any game played with bat and ball.

Seva, serviço, não deve ser meramente físico;
Seva, service, should not be merely physical;

Isto não deveria ser meramente uma opção permitida, mas deveriam existir regras vinculativas sobre esta matéria.
Rather than this being merely a permitted option, there should be binding rules on this.

O seu montante não pode, portanto, ser meramente simbólico.
Its amount cannot therefore be purely symbolic.

O espelho, longe de ser meramente um objeto refletor ou uma peça de decoração, transcende sua função reprodutora.
The mirror, far from being merely a reflecting object or a piece of decoration, transcends its reproductive function.

A nossa presença em Genebra não deve ser meramente simbólica.
Our presence in Geneva must not be purely symbolic.

Claro que havia sempre a hipótese de ela ser meramente uma fã de Jane Austen, mas Conrad rapidamente descartou essa hipótese baseado num palpite.
Of course, there was always the outside chance that she was merely a Jane Austin fan, but Conrad quickly ruled that out on a hunch.

A produção colaborativa baseada em recursos comuns não tem de ser meramente económica contudo.
Peer production does not have to be merely economic however.

Este tipo tradicional de parafusos pode ser meramente funcional e pode servir como tarefas decorativas.
This traditional type of fasteners may be purely functional and can serve as decorative tasks.

Portões podem prevenir ou controlar a entrada ou saída, ou podem ser meramente decorativos.
Gates may prevent or control the entry or exit of individuals, or they may be merely decorative.

Isto pode ser causado pelo cancro da pituitária ou ser meramente devido a uma falta de produção que vulgarmente ocorre com a idade.
This can be caused by pituitary cancer or merely be due to a lacking of production that commonly occurs with age.

Segundo o Tribunal, para ser específica, uma finalidade não deve ser meramente orçamental.
According to the Court, to be specific a purpose must not be purely budgetary.

Esta adaptação não deve ser meramente técnica, devendo também incluir um exame dos acordos do ponto de vista do equilíbrio do sector agrícola;
This adaptation should not merely be technical but should also examine the agreements from the point of view of balance in the agricultural sector;

De repente, ele não parece ser meramente humano.
And all of a sudden, he would no longer appear to be merely human.

O valor não deve ser meramente o que os planners do transporte pensam que o tempo deve valer a pena ou nivelar que povos dizem seu tempo vale a pena.
The value should not be merely what transportation planners think time should be worth or even what people say their time is worth.

A publicação dos dois decretos dentro de um pequeno período de tempo poderia ser meramente uma coincidência.
The release of the two decrees within such a short time of each other could be merely a coincidence.

O grau em que os homens são levados ao sucesso pode ser meramente um substituto para o fato de que eles não podem gestar, nutrir e parir.
The degree to which men are driven to success may be merely a substitute for the fact that they cannot carry, nurture and bear children.

Se um duche quente após um dia duro leva a um estado de serenidade não ser meramente pela limpeza da pele.
If a hot shower after a hard day leads to a State of serenity not be merely by the cleansing of the skin.

Não deverá ser meramente um instrumento financeiro com vista ao investimento, mas sim uma política que permita gerar novos recursos, acrescentando potencial de crescimento.
It must not merely be a financial tool for investment. It is a policy that generates new resources, adding to growth potential.

A Guemará costuma dizer das interpretações de um baraita: A passagem da Torá deve ser meramente um apoio.
The Talmud often says of the interpretations of a baraita:"The Biblical passage should be merely a support.

Isto pode ser desencadeada por células cancerosas pituitária ou ser meramente devido a um fazendo não têm de produção que tipicamente ocorre com a idade.
This can be triggered by pituitary cancer cells or merely be because of a doing not have of production that typically takes place with age.

Ao longo da história, Ryoma continua a encontrar seu próprio estilo de tênis, criando técnicas originais ao invés de ser meramente uma cópia de seu pai.
Throughout the story, Ryoma continues to find his own style of tennis by creating original techniques instead of merely being a copy of his father.

A nossa contribuição não pode ser meramente militar, mas tem de conter uma dimensão militar, entre as outras dimensões diversas que são necessárias na região.
Our contribution cannot be merely military but it must have a military dimension to it, among the various others that are necessary in the region.

Как использовать "ser meramente" в предложении

Mesmo se investigarmos mais além no Império Vento Azul, isso deve ser meramente em vão.

As questões fáceis devem ser meramente interpretativas.

Além de se tornar instantânea, a comunicação com o cliente deixou de ser meramente receptiva.

Os princípios da política externa o itamaraty atua com base no pressuposto de que a política externa brasileira não pode ser meramente reativa ante.

O tema heroico não precisa ser óbvio, não precisa ser meramente épico.

Para ele, a religião não deve ser meramente uma influência entre outras.

As imagens apresentadas podem ser meramente ilustrativas.

Bater palmas, dançar fazendo coreografias coletivas, gritar Aleluias ou Glória a Deus, passou a ser meramente uma reação emocional momentânea.

A concepção do vocábulo trabalho e o modo como ele é exercido se difere bastante dos tempos passados, já que ele deixou de ser meramente manual.

Clive e Elsa tentam manter Dren em segredo, mas logo a ligação entre eles deixa de ser meramente científica para se tornar pessoal.