SOBREMANEIRA на Английском - Английский перевод

• greatly
• particularly
• very
• exceedingly
• significantly
• especially
• excessively
• considerably
• strongly
• mainly

Примеры использования Sobremaneira на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O tratamento fê-lo melhorar sobremaneira.
The treatment caused him to improve greatly.

Isso irrita-nos sobremaneira, e é inaceitável.
That makes us particularly angry, and it is unacceptable.

A situação no domínio da saúde é sobremaneira grave.
The health situation is particularly grave.

Interessou-me sobremaneira a declaração do senhor Comisário.
I am very interested in the statement the Commissioner made.

Para além de injusto, isto é sobremaneira perigoso.
Besides being unjust, this attitude is extremely dangerous.

Preocupa-nos sobremaneira o enfraquecimento da democracia na Rússia.
We are deeply worried about the weakening of democracy in Russia.

E firmarei o meu pacto contigo, e sobremaneira te multiplicarei.
I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.

Houve algum aspecto específico do ballet que te atraiu sobremaneira?
Was there any particular aspect of the ballet, which caught your imagination?

Impressiona-nos sobremaneira a qualidade dos projectos dos novos membros.
We are particularly impressed by the quality of the projects from new members.

O uso de anestésicos voláteis e óxido nitroso aumentam sobremaneira o risco.
Use of volatile anesthetics and nitrous oxide particularly increase the risk.

Os erros nos ajudam sobremaneira na compreensão sobre os novos caminhos que devem ser trilhados.
Mistakes help us deeply to understand the paths we should follow.

Se é que não nos tens de todo rejeitado, se é que não estás sobremaneira irado contra nos.
But you have utterly rejected us; You are very angry against us.

Estes equipamentos auxiliaram, sobremaneira, no desenvolvimento da rinologia e da laringologia.
These devices helped greatly in the development of Rhinology and Laryngology.

O comprometimento na terapia medicamentosa influenciou sobremaneira o descontrole.
Problems in the medication therapy strongly influence the lack of control.

Com isso eles ficaram sobremaneira maravilhados, dizendo entre si: Quem pode, então, ser salvo?
And they were exceedingly astonished, and said to him,"Then who can be saved?

Sem dúvida, o comércio eletrônico estimulou, sobremaneira, o consumo internacional.
Undoubtedly, e-commerce stimulated greatly the international consumption.

Com isso eles ficaram sobremaneira maravilhados, dizendo entre si: Quem pode, então, ser salvo?
And they were exceedingly astonished, saying to one another, And who can be saved?

A intubação traqueal, nessa situação, é sobremaneira facilitada com uso de GEB.
Tracheal intubation in this situation is greatly facilitated by the use of GEB.

Melhorou sobremaneira o resultado final da cirurgia, principalmente nas linhas mais anteriores Figs.
Significandy improves the surgery's final result, mainly in the most anterior lines Figs.

Os registros são lidos parcialmente, o que interfere sobremaneira no processo assistencial.
The records were partially read, which considerably interferes in the care process.

Era a jovem sobremaneira formosa; e cuidava do rei, e o servia; porém o rei não a conheceu.
And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.

Ocorre um processo gradual da perda da auto-estima, interferindo sobremaneira no auto-cuidado.
A gradual process of loss of self-esteem occurs, mainly interfering in self-care.

Os fenômenos tromboembólicos aumentam sobremaneira em procedimentos anestésico-cirúrgicos de longa duração;
Thromboembolic phenomena greatly increase in long anesthetic and surgical procedures;

As campanhas de sensibilização e de incentivos económicos 23 têm-se revelado sobremaneira eficazes.
Awareness campaigns and economic incentives 23 have proven particularly effective.

Contudo, esses saberes estavam presentes, sobremaneira, nas aulas de geografia ou ciência observadas.
However, these knowledges were particularly present in the Geography and Science classes observed.

Tendo Abrão entrado no Egito, viram os egípcios que a mulher era sobremaneira formosa.
And it came about when Abram came into Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.

Uma especialidade que depende sobremaneira do emprego da técnica pelo profissional é a implantodontia.
One specialty that relies particularly on the technique employed by the professional is implantology.

A modificação dos hábitos nutricionais acompanhou esta mudança, influenciando sobremaneira na dieta dos brasileiros.
The modification of nutritional habits accompanied that change, greatly influencing the brazilians¿diet.

As consequências deste cenário dependem sobremaneira do desempenho da estrutura de governança ambiental.
The consequences of this setting depend highly on the performance of the environmental governance structure.

As transformações na sociedade moderna, principalmente a partir dos últimos quarenta anos, vêm alterando sobremaneira esse tratamento.
The transformations in modern society, especially from the last forty years, have significantly changed this treatment.

Как использовать "sobremaneira" в предложении

Sua postura ousada e a personalidade inquieta incomodaram sobremaneira as esposas que obrigaram seus maridos a votarem o Impeachment do presidente.

Os comuns precisam aprender URGENTEMENTE a arte do deslize comunicativo ou do desvio sútil da atenção, pois isto os deixaria SOBREMANEIRA mais atraentes.

Toda a paisagem de Mata Atlântica que cerca o ancoradouro e a praia impressiona, sobremaneira, o turista que ali aporta.

Portanto, equivocam-se sobremaneira os que insistem em dividir a Palavra de Deus e valorizar um Testamento em detrimento de outro.

Todos os teus têm a marca de excelência, mas não te vais importar que especialmente, este me atraia sobremaneira.

Tem a sua participação nos eventos da cidade, contribuindo sobremaneira, fazendo parte do calendário turístico.

O primeiro passo é ter consciência de que no mundo de hoje, a internet surgiu para ajudar, mas também acaba atrapalhando sobremaneira em algumas relações.

Outros enfermeiros o avistaram no corredor e tentaram detê-lo, mas ele correu sobremaneira, esbarrando em várias pessoas.

Eles caíram atados dentro da fornalha sobremaneira acesa.

Preocupa-nos, sobremaneira, as regras de transição e as consequências sociais de uma eventual aprovação do projeto.