SOBRESSAINDO на Английском - Английский перевод

• standing out
• highlighting
• protruding
• sticking out

Примеры использования Sobressaindo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Você deverá ainda ter uma ponta do papel sobressaindo no topo.
You should still have the edge of the paper sticking out at the top.

As folhas medianas canalizadas, estreitas, sobressaindo, ao mesmo tempo muito tempo permanecem o ano passado.
Median leaves channeled, narrow, sticking out, at the same time long remain last year's.

Contudo, no decorrer de sua implantação, outros fins foram sobressaindo.
However, in the course of their deployment, other purposes were standing out.

A aliança logística está sobressaindo como oportunidade estratégica a agregar valor no setor hospitalar.
The alliance logistics is standing out as a strategic opportunity to add value in the hospital sector.

Eu ainda luto com o excesso de trabalho, sobressaindo, perfeccionismo.
I still struggle with overwork, overachieving, perfectionism.

Sobressaindo a partir da fase principal, o palco possuía uma forma de elipse que envolvia um pequeno número de fãs.
Protruding from the main stage was an ellipse-shaped catwalk that encapsulated a small number of fans.

Um deles estava com a face vermelha, e as veias de seu pescoço estavam sobressaindo.
One of them was red in the face, and the veins on his neck were standing out.

A gastronomia holguineira é simples, sobressaindo os pratos realizados com salsicha e ajiaco, bem como a cerveja Mayabe, de fabricação local.
Holguin cuisine is simple, highlighting dishes made with sausage and chilli sauce and the locally made Mayabe beer.

Eu sou… não tem ninguém melhor, então vou continuar me sobressaindo nisso.
I'm really… there is nobody better at that than me, so I'm gonna continue to excel at that.

Aroma: Aroma de muito boa intensidade, sobressaindo os aromas a citrinos, ligeiro vegetal a arbustos e espargos, frutos brancos e boa mineralidade.
Aroma: Aroma of very good intensity, highlighting the aromas of citrus, slight vegetal of bushes and asparagus, white fruit and good minerality.

Conheceremos a excelência de Cristo e teremos o mais excelente conhecimento de Cristo- Cristo sobressaindo.
We shall know the excellency of Christ and have the most excellent knowledge of Christ- Christ excelling.

No evento, o Sr. Miscavige mostrou o ano ocupado e produtivo alcançado pela ABLE, sobressaindo o trabalho triunfante em Porto Rico, Hungria e Turquia.
At the event, Mr. Miscavige showcased the busy and productive year achieved by ABLE, highlighting triumphant work in Puerto Rico, Hungary and Turkey.

Os pavimentos de pedra foram encerados, enquanto o fogão de lenha foi deixado ao natural, dando a impressão de rochas secas sobressaindo dum riacho.
The stone floors are waxed, while the hearth is left plain, giving the impression of dry rocks protruding from a stream.

O termo experiência enigmática acabará sobressaindo ao de fenômenos elementares por já estar articulado aos aportes do estruturalismo do ensino de Lacan.
The term enigmatic experience will end up standing out in relation to the term elementary phenomena, as it is already associated with the contributions of structuralism to Lacan's teaching.

Quando os hebreus olharam para a figura excelsa daquele gigante de gigantes, sobressaindo por sobre os soldados de seu exército;
When the Hebrews looked upon the lofty form of that giant of giants towering above the soldiers of his army;

Ele se engaja com vigor na agenda defendida pelos círculos científicos brasileiros, sobressaindo, aliás, como um dos principais defensores da criação da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência, em 1949, quando se aposenta no Instituto Biológico por ter completado setenta anos de idade.
He engaged actively in the agenda defended by Brazilian scientific circles, and indeed stood out as one of the main proponents of the creation of Brazilian Society for the Progress of Science Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência, or SBPC in 1949, when he retired from São Paulo Biology Institute upon reaching seventy years of age.

Foi o resultado de uma doação realizada por D. Dom García de Merlo e sua esposa, sobressaindo seu airoso torreón e a espada mudéjara.
It was the result of a donation realized by D. Don García of Dazedly and your wife, standing out your airy tower and the Mudejar sword.

No regresso, continuam as revelações, dedo apontado à torre do Colégio dos Jesuítas sobressaindo entre as torres de vigia das casas senhoriais por onde os comerciantes espreitavam a chegada dos barcos e com eles, do comércio.
On the return trip, the revelations continue, like the tower of the Jesuit College, which stands out from the watchtowers of the manor houses, where the merchants spied the boats arriving and with them, commerce.

Mas por agora as vermelhas e brancas flores invernais das camélias são as cores predominantes nas aldeias, sobressaindo do verde brilhante das suas folhas.
But for now, the winter reds and whites of the camellia blossoms are the predominant colours around the village, standing out against the glossy green of their foliage.

Ao chegar à zona do Pináculo, a vista é deslumbrante em dias de bom tempo, sobressaindo alguns pontos como o Vale da Ribeira Brava e os dois picos mais altos da Ilha da Madeira Pico Ruivo com 1861m e Pico do Areeiro com 1817m.
On reaching the area of the Pinnacle the views are stunning in fine weather, highlighting certain points, such as the valley of Ribeira Brava and the two highest peaks of Madeira Pico Ruivo with 1861m and Pico do Areeiro with 1817m.

Havia também uma torre com uma escada que levava para o trifório, que foi incorporado à parte setentrional do nártex sobressaindo do bloco principal.
There was also a tower with a staircase leading to the choir loft; it was incorporated into the northern part of the narthex rather than protruding from the main block as was common at the time.

Na região do Douro o leito da rocha nunca se encontra longe da superfície, muitas vezes sobressaindo dramaticamente do solo de forma espetacular e, por vezes através dos velhos muros dos socalcos.
In the Douro Valley the bedrock is never far from the surface, often protruding dramatically from the ground and sometimes even through the walls of the old terraces.

Estas estruturas sociais e culturais são sistemas complexos, isto é, são compostos por vários elementos(pessoas), diferentes entre si, mas interligados o que faz com que a sua representação seja vista como um todo não sobressaindo os aspetos particulares.
These cultural and social structures are complex systems, i.e., they are composed of various elements(people), different but interconnected, which makes its representation to be viewed as a whole not stand out the private aspects.

O que contribuiu mais para a sua fama foi a escola de direito, que Septimus Severus criou(192-211 D.C.) sobressaindo sobre as escolas de Constantinopla e Atenas e rivalizando com as de Roma.
What most contributed to its fame, however, was its School of Law which, under Septimus Severus(192- 211 A.D.) excelled the Schools of Constantinople and Athens and rivalled that of Rome.

Conforme a SEEDnews XV de 6 de novembro de 2011, os avanços no processo de secagem de sementes tem sido poucos nas últimas décadas, sobressaindo a utilização do reaproveitamento do ar de secagem.
According to the XV SEEDnews of November 6, 2011, the advances in seeds drying process has been limited in recent decades, highlighting the use of the drying air reuse.

Foi investigado também o motivo pelo qual elas fariam o exame com maior frequência, sobressaindo-se que fariam simplesmente por cuidado, 29 38,6% ou por prevenção de doenças, 23 30,6.
Also investigated was the reason for which they would do the examination more frequently, it standing out that they would do it simply for self-care, 29 38.6% or so as to prevent diseases, 23 30.6.

Apresenta um breve histórico sobre a gestão documental e destaca os princípios norteadores da avaliação arquivística, na visão de alguns teóricos, sobressaindo o conceito de arquivo, documento e o perfil do arquivista.
Presents a brief history of the document management and highlights the guiding principles of archival appraisal, in the view of some theorists, highlighting the archive concept, records and the archivist of the profile.

Reconhece se uma vasta gama de apresentações clínicas da sarcoidose cutânea: lesões inespecíficas, geralmente relacionadas com a fase aguda e de bom prognóstico, sobressaindo o eritema nodoso; e lesões específicas, observadas, mais frequentemente, na doença crônica e com pior evolução, manifestando se como máculo-pápulas, nódulos, placas, cicatrizes infiltradas, lúpus pérnio, ulcerações, verrucosidades e eritrodermia.
It is recognised a wide range of clinical presentations of cutaneous sarcoidosis: nonspecific lesions, generally related with the acute phase of the disease and with good prognosis, outstanding the erythema nodosum and specific lesions, more frequently observed in chronic diseases, with worse prognosis, such as maculopapular, nodules, plaques, infiltrated scars, lupus pernio, ulcerations, warty lesions and erythroderma.

Fiz-lhe alguns sinais e pareceu-me serem correspondidos, pôs-me em dúvida a distância que nos separava; estava vestida de preto, sobressaindo-lhe nos ombros uma certa alvura que lhe dava todo o brilho.
I made you some signs and it to me that they were corresponded, what put me in doubt was the distance that separated us; you were dressed in black, standing out on your shoulders a certain whiteness which made you so bright.

A potencial monotonia da fachada é quebrada por uma proa central, com a sua cúpula sobressaindo acima do telhado e o nome do palácio inscrito na sua fachada em letras de bronze dourado.
The potential monotony of the façade is broken by a central bow, its dome rising above the hipped roof, with the name of the palace-remarkably written with a comma and a full stop-on it in gilded bronze letters.

Как использовать "sobressaindo" в предложении

Sempre existem pessoas boas, é que os outros, sempre acabam se sobressaindo.

Sim, existem. É claro que o seu preço mais acessível tem seus prós e contras, deixando a desejar em alguns quesitos mas se sobressaindo em outros.

Na minha pele, a nota de jacinto cede o lugar de destaque para a gardênia e o toque de feromônios do hyraceum acaba sobressaindo durante a evolução.

Mas competência para tal, sobressaindo-se no mercado, não têm, pois não acumulam conhecimento, fazendo-se, portanto repetitivos.

Ela tem sim um fundo rosado mas o vermelho acaba sobressaindo mais principalmente em mim por ser bem branquinha.

Aos poucos, o físico dos atletas do Botafogo iam se sobressaindo.

Soubemos aproveitar os pontos fracos do adversário, sobressaindo o poderio do nosso jogo colectivo, ditando assim um resultado avolumado.

A vitória veio mesmo com um jogo muito pegado e equilibrado, com João se sobressaindo na firmeza do saque.

Mas como tradicionalmente acontece o nome Maquintex acaba sobressaindo inclusive no site.

Encorpado, pesado e redondo, com o aroma e o sabor do malte com as especiarias se sobressaindo.