SOLICITEMOS на Английском - Английский перевод

• we ask
• we request

Примеры использования Solicitemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Solicitemos, então, que nos facultem os relatórios de inspecção.
So let us ask for the inspection reports.

Qualquer orientação que solicitemos, vamos receber.
Any guidance that we ask for we will receive.

Solicitemos, pois, ao Conselho que se ajuste agora ao Parlamento e respeite a democracia.
For once, ask the Council to adapt to Parliament and respect democracy.

Clique em"Ativar" para permitir que solicitemos que os servidores do Google mostrem o Google Maps.
Click on"Activate" to allow us requesting google servers to show Google Maps.

Além disso, não envie informações financeiras a menos que tenha sido admitido no programa e solicitemos essas informações.
Also, do not send financial information unless you have been admitted into the program and we request that information.

É bom que levantemos agora esta questão e que solicitemos à Comissão que a investigue mais minuciosamente.
It is good that we should now take up this issue and ask the Commission to investigate it further.

A nossa relação com um grande país democrático como o Canadá deve também permitir que abordemos problemas e solicitemos moratórias.
Our relationship with a great democratic country such as Canada should also allow us to bring up problems and to request moratoriums.

Não é de estranhar que solicitemos para esta Câmara as prerrogativas de que goza o Congresso dos Estados Unidos na matéria.
It should be no surprise that we are asking for the same prerogatives for this House as are enjoyed by the United States Congress in this field.

Não é de admirar que esta situação cause alguma agitação em toda a Comunidade e permitam nos que solicitemos à Comissão que lhe dispense toda a sua atenção.
No wonder that this causes disquiet throughout the Community and let us ask the Commission to give it its full attention.

Os nossos procedimentos de segurança exigem que solicitemos prova de identidade antes de pulgarmos informações confidenciais em relação à sua reserva de voo.
Our security procedures require that we request proof of identity before we disclose sensitive information regarding your flight reservation.

Solicitemos a intercessão da Nossa Mãe Santíssima e dos nossos Companheiros de Caminho e dos Santos e das Santas para conseguirmos viver mais do Céu que da Terra.
Let us ask for the intercession of Our Most Holy Mother and of our Travelling Companions and of the Saints in order to come to live more of Heaven than of Earth.

Se alguma lei de proteção de dados exigir que forneçamos notificações avançadas ou solicitemos seu consentimento para que qualquer mudança seja feita, cumpriremos essa exigência.
If we are required by applicable data protection laws to give you enhanced notice or seek your consent to any such changes, we will do so.

É forçoso que solicitemos às pessoas que decidam, por"sim” ou"não”, sobre princípios e questões fundamentais, mas não sobre especificidades sofisticadas e compromissos complexos.
We must ask the people to decide, by'yes' or'no', on principles and fundamentals, not on sophisticated technicalities and complicated compromises.

Se o seu pedido QTY ou Quantidade de Pedido em nosso pedido relacionado exigimos cobranças adicionais; solicitemos 30% de T/ T avançado, 70% após digitalização B/ L cópia via e-mail;
If your order QTY or Order Amount under our related request we are require extra charges; we request 30% T/T advance, 70% upon scan B/L copy via email;

Proponho também que solicitemos à Comissão e ao Conselho que retirem a proposta e apresentem uma proposta nova que respeite as competências consagradas no Tratado de Lisboa.
I also propose that we ask the Commission and the Council to withdraw the proposal and put forward a fresh one that respects the competences laid down in the Treaty of Lisbon.

Por isso, não constituirá surpresa para os senhores deputados desta assembleia e para a Comissão que, nas nossas reuniões, solicitemos uma continuação da iniciativa comunitária relativa às áreas urbanas.
Therefore, it will be no surprise to Members of the House and to the Commission that in our meetings we are asking for a continuation of the urban community initiative.

Estimados colegas, atendendo a estes factos, sugiro que solicitemos à Comissão que lance uma campanha de informação a nível da UE sobre os riscos e benefícios que os OGM representam para as pessoas e para o ambiente.
Esteemed colleagues, in consideration of these facts I suggest we ask the Commission to start an EU-wide information campaign on the risks and benefits that GMO represent to people and the environment.

Você tem o direito de apresentar quaisquer reclamações para a autoridade nacional de proteção de dados de seu país, embora solicitemos que você entre em contato conosco para fazer suas objeções no primeiro momento.
You have a right to lodge any complaints with the national data protection authority in your country although we ask that you raise your objects with us in the first instance.

Por conseguinte, é totalmente inadequado que agora, em 2003, solicitemos um regulamento que vá separar precisamente duas partes que funcionam muito bem em conjunto e que vamos duplicar, replicar e complicar os nossos esforços de erradicação da pobreza.
Therefore, it is totally inappropriate for us now, in 2003, to call for a regulation which will just separate two parts which work very well together and we will duplicate, replicate and complicate our efforts to eradicate poverty.

Pensamos que o barómetro de opinião existente é muito útil e apoiaremos o seu financiamento também no orçamento para o exercício de 2009, embora solicitemos que se coloque a tónica no registo e na comparação dos preços de bens e serviços comercializados nos 27 Estados-Membros.
We believe the existent opinion barometer is very useful and will support its financing in the budget for 2009 as well, yet requesting more emphasis on recording and comparing the priced of goods and services traded in the 27 Member States.

Caso solicitemos seu consentimento para processar suas informações pessoais, você poderá cancelar seu consentimento a qualquer momento, contatando-nos por meio das informações disponibilizadas ao final deste documento ou por qualquer outro mecanismo por nós indicado.
If we ask for your consent to process your personal information, you may withdraw your consent at any time by contacting us using the details at the end of this privacy notice or using any other specific mechanism we notify you of.

Por conseguinte, recomendo que reenviemos o relatório em apreço à comissão e solicitemos à Sub-comissão dos Direitos Humanos da Comissão dos Assuntos Externos que dê o seu parecer sobre o mesmo.
Therefore I recommend that we send the report back to committee and ask the Sub-Committee on Human Rights of the Foreign Affairs Committee to give an opinion on it.

É por isso que proponho que solicitemos ao Presidente da Comissão e ao Senhor Solana que apresentem um relatório de progressos comum ao Parlamento Europeu, antes de o apresentarem ao Conselho Europeu de Junho, e que se comprometam a consultar o Parlamento em todas as fases subsequentes.
That is why I propose that we ask the President of the Commission and Mr Solana to submit a joint progress report to the European Parliament, before presenting it to the European Council in June, and to promise to consult Parliament at all subsequent stages.

Nesta perspectiva, peço en carecidamente que seja aceite a alteração 29 e que solicitemos à Comissão que proponha uma solução adequada para este caso, para que também este sector possa ser incluído.
I would urge you, therefore, to accept Amendment No 29 and to say that we are bearing this in mind and that we instruct the Commission to propose an adequate solution so that this sector too can be included.

Caso prestemos notificação adicional ou solicitemos consentimento adicional para uma actualização ou alteração de Software, a notificação ou consentimento poderá ser recebida ou prestado por qualquer utilizador permitido do Dispositivo Conectado ou Veículo do Utilizador ou dos Serviços ou dos Sistemas( um“ Utilizador Permitido“) em nome do Utilizador, do proprietário do Dispositivo Conectado ou Veículo do Utilizador, o próprio, e todo os outros Utilizadores Permitidos.
If we provide further notice or request further consent to a Software update or change, the notice or consent may be received or provided by any permitted user of the Connected Device or Vehicle or the Services or Systems(a“Permitted User“) on behalf of You, the Connected Device or Vehicle owner, himself or herself, and all other Permitted Users.

Tendo estes factores em conta e respondendo especificamente à pergunta que hoje nos ocupa, a Comissão considera que a estratégia de reforma não exige que solicitemos uma revisão dos limites máximos previstos para a rubrica 5, pelo que não faremos esse pedido.
Taking those factors into account and in specific answer to the question before the House, the Commission considers that our reform strategy does not require that we request a revision of the ceiling of Heading 5 and we will not make such a request..

Competirá a algum tribunal pedir-nos, enquanto políticos, que solicitemos votos a pessoas como Ian Huntley, o pedófilo que assassinou duas meninas em Soham, no meu círculo eleitoral?
Is it really any court's job to ask us, as politicians, to seek votes from the likes of Ian Huntley, the paedophile who murdered two little girls in Soham, in my constituency?

Esse o motivo porque proponho que, enquanto Parlamento, reiteremos aquilo que já decidimos há dois meses atrás- no relatório Malliori sobre a prevenção e redução dos riscos associados à toxicodependência- e solicitemos que as drogas sejam classificadas em função de provas científicas da existência de risco para a saúde humana.
I propose therefore reiterating, as a Parliament, what we decided two months ago- in the Malliori report on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence- and requesting that drugs be classified according to the scientific evidence of risk to human health.

Por conseguinte, proponho que adiemos a aprovação da resolução e que solicitemos aos nossos colegas da Comissão Parlamentar de Cooperação UE-Ucrânia que contactem com os nossos colegas no país, para discutir essas questões.
Therefore, I propose that we postpone the adoption of the resolution, and that we ask our colleagues in the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee to check with the colleagues there, to discuss those issues.

Antes de irmos mais longe, deixem-me salientar que a Comissão e o Parlamento partilham um interesse comum nesta matéria, mas o Parlamento exerce uma função de controlo, e por isso faz sentido que falemos do assunto e solicitemos relatórios à Comissão que mostrem claramente o que aconteceu a estes dados, como são registados e qual o propósito que servem.
Before going any further, let me emphasise that the Commission and Parliament do share a common interest here, but Parliament has a scrutiny function, and so it makes sense for us to talk about that and to request reports from the Commission which show clearly what has happened to this data, how it is recorded and what purpose it serves.

Как использовать "solicitemos" в предложении

Em qualquer caso, não exportamos dados das diferentes Redes Sociais, a menos que prévia e expressamente solicitemos o consentimento do Usuário para uma finalidade específica.

Escalpelizemos os erros, solicitemos indemnizações, sejamos solidários com as vítimas, mas evitemos a demagogia, as generalizações precipitadas e a condenação sumária.

Solicitemos ao Alto que as correntes psicoenergéticas que permeiam nosso Lar físico se ampliem e se fortaleçam na Luz.

Inclusive pedem que solicitemos aumento de demanda ao SUS e ao Estado.

Ya que la compañía que escojamos tendrá la responsabilidad de administrar el dinero que le entregamos y de ejecutar las operaciones que solicitemos.

Preparemo-nos e solicitemos auxílio da energia, para uns meramente virtual, do Ser chamado Bom Espírito.

Pecamos as bênçãos tem­porais e sobretudo o socorro da graça; para a nossa Pátria solicitemos paz e prosperidade; para a Igreja, calma e li­berdade.

Qualquer mensagem que recebemos fica, até que as solicitemos, no servidor.

Basta que solicitemos sua ajuda, seu apoio, sua orientação que eles as entregarão a nós. É difícil para nós entendermos isto.

Devido a isso, eles são incapazes de nos ajudar a curar a menos que nós o solicitemos que o façam.