SOLUÇA на Английском - Английский перевод

• sobs
• hiccups

Примеры использования Soluça на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Por que o bebê soluça?
Why does baby hiccup?

Estava a soluçar e escorreguei.
I was… weeping, and I slipped.

Luzes, máquina automática, telefone público, relógio que soluça!
Lights, vending machine, public phone, hiccup clock!

Óptimos tempos", soluça Kenneth.
Great days," sobs Kenneth.

Ela soluça baixinho em meus braços.
She sobs quietly in my arms.

E eu vou ficar bem", ela soluça mais alto.
And I will be okay,” she sobs louder.

Ela soluça,"só preciso que Gail me prepare um chá….
She sobs,“just need Gail to fix me some tea….

O Peter continuou a chorar e os soluçar dele acordou a Jane.
Peter continued to cry, and soon, his sobs woke Jane.

Está a soluçar, levemente, mas não sou eu que estou a faze-lo.
It's revving, slightly, but I'm not doing it.

Quem é que precisa de uma advogada que soluça quando está nervosa?
Who wants an attorney who hiccups when she's nervous?

E quando seu pai se foi, você era tudo que eu tinha,” ela soluça.
And when you daddy was gone, you were all I had,” she sobs.

Finalmente ele soluça quando os vê morrer.
He finally sobs out as he sees them die.

Preocupa-me que você não vai gostar mais de mim!" ela soluça mais.
I worry that you won't like me anymore!” she sobs more.

Apenas um gato que soluça e se peida ao mesmo tempo.
Just a cat that hiccups and farts at the same time.

Ela soluça estendendo a mão para mim querendo me ter ainda mais perto.
She sobs extending her hand to me wanting me to be even closer.

Todas as vezes que ele soluça ou arrota, nós bebemos um.
Every time he hiccups or burps, we must have one ourselves.

Oh, Christian," ela soluça, e soluça lágrimas de alegria, caindo de joelhos e se juntando a mim no chão, beijando-me forte, com as mãos agarradas no meu cabelo.
Oh, Christian,” she sobs, and sobs tears of joy, going down on her knees and joining me on the floor, kissing me hard, her hands fisted in my hair.

Leben, em seguida, começou a soluçar e passou a dormir fora da casa.
Leben then began sobbing and proceeded to sleep outside.

É recuperado, recupera-se e novamente cai à terra na cabeça da avó, muitas vezes derrama lágrimas como ele de uma corrente, e novamente soluça, ainda não se interromperá.
It is recovered, he recovers and again falls to the ground at the grandmother's head, again and again sheds tears as he from a stream, and again sobs, will not break off yet.

Por que você estava soluçando no telefone com o meu eletricista?
How are you on the phone sobbing to my electrician?

Lá veio o dia, mas em absoluto tínhamos uma noite escura e qualquer força humana para tirar uma cena terrível- como a avó na terra, e perto dele- o avô está, tendo posto a cabeça na sua cabeça e derrama lágrimas como ela de uma corrente e soluça como a pequena criança e todos com ele grito ao mesmo tempo.
There came day, but we at all had a dark night, and any human forces to take out an awful scene- as the grandmother on the earth, and near it- the grandfather lies, having put the head on her head and sheds tears as she from a stream, and sobs as the small child, and all with it cry at the same time.

Já viste um adulto soluçar e a ouvir Simon Garfunkel?
You ever heard a grown man sob and listen to Simon and Garfunkel?

Eu pensei que eu tinha destruído você,” ela soluça com o rosto entre as mãos.
I thought I would broken you,” she sobs with her face in her hands.

E novamente grita, novamente soluça e novamente treme, e atrás dele- grande e pequeno, e arranca a mistura, como no Yom Kipur durante as bênçãos.
And again he cries, again sobs and again shivers, and behind him- big and small, and tears mix up, as to Yom Kippur during blessings.

E enquantoisso estiver aí dentro você não vai poder engravidar G. soluça, médica continua falando e levanta-se.
And as long as this is inside, you won't be able to get pregnant M. sobs; doctor keeps on talking and gets up.

Sim, os fetos podem soluçar partir do segundo trimestre em diante.
Yes, fetuses can hiccup from the second trimester onwards.

Ele vê o movimento de seus ombros, enquanto ela soluça em grande aflição e chora amargamente 1:10.
He sees her shoulders heaving as she sobs in great distress and weeps bitterly 1:10.

Quando este coração soluça, á volta de mim, os ventos uivantes agitados.
When this heart sobs, around me the howling winds toss.

Ela pensou que a morte, de alguma forma iria trazer algum alívio, mas em vez disso ela apenas soluça… sobrecarregada pela dor que só uma mãe que viveu mais que o filho pode dizer.
She thought that death would somehow feel like a relief, but instead she just sobs… Overwhelmed by a pain that only a mother who outlives her child can feel.

Choram, chiam, gritam e dizem soluçando:"O Governador telefonará", e coisas assim.
Crying, hollering, screaming… and blubbering,"The Governor is gonna call,"and all that.

Как использовать "soluça" в предложении

No instante do suplício, soluça desesperadamente o mísero condenado - "Como, pois, será possível que eu morra assim inocente?

Desde o inicio, com eletrónica stock, que o carro soluça/falha quando se acelera progressivamente e se passa as 1500rpm.

Dê a mamadeira e ela faz “glub glub”, ri e até soluça.

Minh'a alma soluça quando eu percebo o contato de Seus olhos com os meus. 💗 ~ É em Ti que me encontro, só em Ti eu descanso.

Vez em quando volta aos braços do amor, soluça umas lágrimas e o tempo anda.

Depois a miúda vai-se embora com os pais e o miúdo chora copiosamente, soluça em zanga absoluta com o pai. - Não tenho ninguém para brincar!

Estás a sentir-te mal? (Ela encosta-lhe a cabeça ao peito e soluça) Não estás a sentir bem?

O vento, aos meus ouvidos, soluça a murmurar; Parece a tua voz, a tua voz tão linda Cantando como um rio banhado de luar!

O flamenco é apaixonante!Uma guitarra gitana...os compassos marcados com palmas e sapateado...o som das castanholas!Uma voz que soluça...Os gestos vibrantes e precisos,transbordando a alma...Olé!

Libidinoso, bêbado constante, Poe triste canta corvos e a Lenora Soluça negramente:– never more!