SUBMERGEM на Английском - Английский перевод

• submerge
• drown
• immerse

Примеры использования Submergem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tocos de cordas cruzadas submergem de volta.
Stumps of crossed ropes submerge back.

As águas submergem as terras ingratas que elas não fecundam.
The waters submerge the ungrateful lands they do not fertilize.

Pois já as minhas iniqüidades submergem a minha cabeça;
For mine iniquities are gone over my head.

Os submarinos submergem e emergem por alteração da densidade média da fuselagem.
Submarines submerge and surface by changing the average density of the hull.

É assim povo, submarinos Iranianos submergem periodicamente.
I mean look people, Iranian submarines periodically go down.

Enquanto nadam e submergem, os crocodilianos parecem utilizar mais o volume pulmonar para a flutuação do que propriamente para armazenar oxigénio.
Swimming and diving crocodilians appear to rely on lung volume more for buoyancy than oxygen storage.

Sentimos que as ondas das preocupações nos submergem e fazem vacilar a nossa confiança.
We sense the surge of fears which overwhelm us and shake our trust.

Unam-se em Amor e Harmonia, e a vossa força irá crescer, a vossa Luz irá extinguir as trevas que submergem o vosso mundo.
Come together in Love and Harmony and your strength will grow, your Light will extinguish the terrible Darkness that engulfs your World.

Pois já as minhas iniqüidades submergem a minha cabeça; como carga pesada excedem as minhas forças.
For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

Mas os que querem ser ricos caem em tentação, e em laço, e em muitas concupiscências loucas e nocivas, que submergem os homens na perdição e ruína.
But those who desire to be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and harmful lusts which drown men in destruction and perdition.

Pomos à sua disposição os nossos rituais que submergem o seu corpo e a sua mente num estado de equilíbrio e bem-estar total.
We offer rituals which submerge the body and mind in a state of equilibrium and total well-being….

Mas, essas representações não vos conseguem transmitir as belas emanações que são irradiadas, que são tão poderosas que vos submergem quando vos aproximais.
Yet they can in no way convey to you the beautiful emanations that are given out, that are so powerful they engulf you when you come near.

A alma passa de altos voos, a quedas que a submergem na dúvida e na melancolia.
A soul experiences highs and downs, and falls, which immerse it in doubt and melancholy.

No meu país, as prefeituras, os conselhos gerais, os conselhos regionais, as câmaras de comércio, os sindicatos profissionais e outros organismos submergem-nos com informações.
In my country, the prefectures, general and regional councils, chambers of commerce, professional associations and other bodies deluge us with information.

Durante a viagem as artes submergem entre vórtices de águas frias, eles deslizam para correntes macias e eles puxam pedras enormes que são impostas nos meios das correntezas.
During the voyage the crafts submerge among vortexes of icy waters, they slip for soft currents and they draw enormous rocks that are imposed in the means of the rapids.

Este aquário natural é famoso em todo o mundo pelos seus inúmeros grupos de peixes tropicais de um colorido vivo que nunca submergem por baixo da superfície.
This natural aquarium is renowned around the world for its countless groups of brightly coloured tropical fish that ever scuttle beneath the surface.

Qualquer que seja a resposta, a verdade é que as obras de Macchi nos submergem em uma nostalgia feliz, onde convivem em harmônica contradição temporalidades e materiais diversos.
CWhatever the answer, the truth is that Macchi's works lead us to immerse ourselves in a happy nostalgia where diverse temporalities and materials coexist in harmonious contradiction.

Mas os que querem tornar-se ricos caem em tentação e em laço, e em muitas concupiscências loucas e nocivas, as quais submergem os homens na ruína e na perdição.
But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.

Durante as enchentes anuais do rio Batanghari, que submergem a vila sob mais de um metro de água, o menapo é o lugar mais alto onde animais selvagens da floresta podem se abrigar, como na arca de Noé.
During the annual floods of the Batanghari River, which submerges the village under more than a meter of water, the menapo is the high location where wild animals from the forest take refuge like on Noah's ark.

Mas os que querem tornar-se ricos caem em tentação e em laço, e em muitas concupiscências loucas e nocivas, as quais submergem os homens na ruína e na perdição.
But those who are determined to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and harmful lusts, such as drown men in ruin and destruction.

Esses costumes e tradições pesam sobre massas de milhões de trabalhadores, submergem, às vezes, camadas inteiras do proletariado e criam, às vezes, um perigo gravíssimo para a própria existência da ditadura do proletariado.
They-these traditions and habits-have a firm grip over millions of working people; at times they engulf whole strata of the proletariat; at times they present a great danger to the very existence of the proletarian dictatorship.

E já a caminho do Porto, é preciso conhecer Castelo de Paiva, cujos passadiços sobre o rio Paiva espantam pela forma como submergem o explorador na paisagem.
And on your way to Porto, stop off at Castelo de Paiva, whose walkways around and over the river Paiva amaze by the way they immerse the explorer in the landscape.

Normalmente, as boias flutuam livremente a uma profundidade de 100 metros, e a cada 10 dias elas submergem e retornam à superfície, fazendo medições ao longo de sua jornada.
Normally the buoys float freely at a depth of 100 meters. Every 10 days they submerge and then return to the surface, taking measurements throughout their journey.

A inspiração de Vessel, composto por 80 plataformas, 154 lances de escadas e quase 2.500 degraus, veio das enigmáticas construções indianas com centenas de escadarias geométricas que submergem no solo.
Vessel's inspiration, made up by 80 platforms, 154 stairways and almost 2,500 stairs, came from the enigmatic Indian constructions with thousands of geometrical stairways, which submerge from the ground.

Canções, literatura, até o programa de TV sobe na supervisão perita estrita de psicólogos e administradores e bancos submergem de crianças a Internet- o espaço inclusive jogos de computador nada se regula.
Songs, literature, even the TV program get on strict expert supervision of psychologists and administrators, and flooding banks children's the Internet- the space including computer games nothing is regulated.

O caráter subjetivo desta pesquisa emprega etnopesquisa multirreferencial crítica, em uma compreensão dos campos de sentido que emergem e submergem no mundo relacionado à cegueira.
The subjective nature of this research employs multi-referential critical etnoresearch, in an understanding of the fields of meaning that emerge and submerge in the world related to blindness.

É por isso que nos parece urgente e mais do que oportuno, considerando o aumento da intensidade dos males que submergem a Santa Igreja, de lançar ainda uma vez uma Cruzada do Rosário, uma Cruzada de oração e penitência.
Therefore it seems to us urgent and more than opportune, given the redoubled intensity of the evils that are swamping the Holy Church, to launch once more a Rosary Crusade, a campaign of prayer and penance.

E o apóstolo Paulo declara:"Os que querem ser ricos caem em tentação e em laço, e em muitas concupiscências loucas e nocivas, que submergem os homens na perdição e ruína" 1 Timóteo 6:9.
And the apostle Paul declares,"They that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition." 1 Timothy 6:9.

Os homens de nossos tempos se esforçam por viver de qualquer modo, de acordo com as máximas possibilidades materiais, sempre atendendo as ofertas de massa, desde as gratuitas até as mais custosas como as televisivas, que se apoderam da mente de crianças e adultos e as submergem na competição, na violência, no turismo luxuoso, nas comidas sofisticadas, em ofertas para todos os quecompram o que desejam, aferrando se ao consumismo desmedido que aparentemente lhes oferece a felicidade, ou melhor, o prazer de fazê o.
In our days, men strive for living in any way according to highest material chances, paying attention to mass offers, from those that are taken for free to the most costly of TV offers that take over the minds of children and adults and immerse them in the competition, violence, luxury travels, and sophisticated meals,-offers for those who buy what they want to cling to a seemingly unbridled consumerism that gives them happiness, or rather, the pleasure of doing it.

Os que comem demais, ou cujo alimento é de qualidade objetável, são facilmente levados à dissipação, e a“muitas concupiscências loucas e nocivas, que submergem os homens na perdição e ruína”. 1 Timóteo 6:9.
Those who eat too much, or whose food is of an objectionable quality, are easily led into dissipation, and into other“foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.” 1 Timothy 6:9.

Как использовать "submergem" в предложении

Alguns deles, como por exemplo, os crocodilos, se submergem na água durante a noite porque ela baixa a temperatura.

Os dados também mostraram que as enguias nadam em profundidades de aproximadamente 198 metros durante a noite, mas submergem a 609 metros durante o dia.

Sheila postula a imagem fotográfica como fluxo de apreensões de narrativas que submergem de formulações a partir da pose e da encenação.

João de Castro (Terceira) – emergem e submergem, aparecem e desaparecem.

São os 3 tipos de experiências que o Futuroscope lhe quer proporcionar: experiências para explorar, que nos submergem dentro da ação.

O desafio, portanto, é criar modais pedagógicos pulverizados compatíveis com a dinâmica das mudanças e com a velocidade com emergem e submergem informações, conhecimentos e profissões.

Para a prática psiquiátrica, trata-se de um enfrentamento dos sintomas ou de um suporte necessário à condução de vidas, sem os quais os pacientes submergem na desorganização mental e no delírio.