SURGIAM на Английском - Английский перевод

• arose
• emerged
• appeared
• sprang up
• came
• there were
• arising
• popped up

Примеры использования Surgiam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E surgiam também questões interessantes.
And interesting questions also arose.

Esta é simbolizada pela planta que surgiam e se secou.
This is symbolized by the plant that sprang up and withered.

Elas surgiam e desapareciam tão rápido que eu não podia retê-las.
They would appear and disappear so fast that I could not retain them.

Os outros confrontos se aquietaram, à medida que os vitoriosos surgiam.
The other clashes quieted as victors emerged.

Quanto mais eram abatidos, mais surgiam a nossa frente.
The more they were abated, more they appeared in front of us.

Com o transcorrer dos encontros, a relação evoluía e outros aspectos surgiam.
As more meetings would happen, the relationship evolved and other topics arose.

Quando os inimigos surgiam diante deles, eles tomaram a iniciativa.
When the enemies loomed up before them, these men took the initiative.

O site retirava as fotos, mas outras mais surgiam.
The site would get taken down, but another would spring up.

Mas, do mesmo golpe, surgiam também a arte minimal, a land art, etc.
But, within the same sphere, there was also minimal art, land art, etc.

Só tinham de esperar e animais selvagens surgiam à sua volta.
They had only to wait and wildlife would appear all around them.

Numa estátua minha surgiam cem feridas, cem bocas que despejavam sangue.
A hundred wounds appeared on a statue of me, a hundred mouths from which gushed blood.

Por causa do derramamento de tanto sangue inocente, cristãos surgiam de toda parte.
From the shedding of such innocent blood, Christians arose everywhere.

Amplitude temática: os temas que surgiam durante as intervenções eram diversos.
Thematic range: the themes that emerged during the interventions were diverse.

Surgiam igrejas em seu caminho e o sangue dos mártires testemunhava da verdade.
Churches sprang up in their path, and the blood of martyrs witnessed for the truth.

As discussões acaloradas que surgiam eram freqüentemente continuadas nas mesas de jantar.
The lively discussions that sprang up were often continued at the dinner tables.

Esta era a espontaneidade gloriosa das igrejas do Novo Testamento- elas simplesmente surgiam.
That was the glorious spontaneity of New Testament churches- they just came about.

As figuras em cena surgiam como totens com máscaras e grandes cabeleiras.
The figures on the stage would emerge as totems wearing masks and large mops of hair.

Em lugares ermos, em aldeias pequenas que sempre foram pacíficas, surgiam atos de selvageria.
In calm places, in small villages that were always peaceful, savagery actions appeared.

Na segunda linha, surgiam as metades, fracções com o 2 como denominador, e por aí fora.
In the second row came the halves, fractions with two on the bottom. And so on.

Como a Palavra começou a fincar raízes dentro de si e crescer, espinhos também surgiam com a Palavra, a sufocaram.
As the Word began to take root within them and grow, thorns also sprang up with the Word, and choked it.

As escolas dos vilarejos geralmente surgiam em torno dos conventos e das igrejas paroquiais.
Village schools often arose in the shadow of the monasteries and parish churches.

Quando surgiam crostas nas lesões em uso do medicamento, optou-se por associar creme de gentamicina.
When crusts in the lesions appeared during the drug treatment period, we suggested use of a gentamycin cream.

Para completar essa imagem dissimulada, surgiam no teto, imitando o céu, cenas bucólicas em tons pastel.
To complete this dissimulated image, the sky, bucólicas scenes in tones appeared in the ceiling, imitating crayon.

Surgiam tentações para não fazer os relaxamentos, e então lembrava-me a mim próprio que estava em risco a minha vida.
There were temptations to not do the relaxations, and then I would remind myself that my life was at stake.

Ou seja, os vídeos de Paik não surgiam separados dos equipamentos em que eram apresentados.
Ie Paik videos appeared not separated from the equipment in which they were presented.

Eu sabia mesmo antes que iria encontrar diferenças culturais e mal-entendidos, mas eles surgiam quando eu menos esperava.
I knew even then that I would encounter cultural differences and misunderstandings, but they popped up when I least expected it.

Copas floridas surgiam embaixo de nós, e repousávamos sobre elas com a leveza de uma nuvem.
Flowery treetops sprang up beneath us, and we rested on them with the lightness of a cloud.

Tal como houve denúncias de escravos enjeitados, frequentemente surgiam histórias de enjeitados cativos.
Just as there were reports of the children of slaves left as foundlings, stories of enslaved foundlings often emerged.

Em meados de março surgiam 95 novos casos por semana indicando uma epidemia ainda longe de estar sob controle.
In mid-March there were 95 new cases in a week indicating that the outbreak was still far from under control.

Quando o séquito começou a percorrer os 3,2 km até o centro de Richmond, gradativamente surgiam mais rostos brancos na multidão.
And then the group started to walk the two miles into the centre of Richmond, and gradually there were more and more white faces in the crowd.

Как использовать "surgiam" в предложении

Desta uniãoentre deuses e mortais surgiam os heróis.

O mundo ainda respirava a atmosfera da vitória da democracia na Segunda Guerra Mundial, mas novas ameaças surgiam no horizonte.

Este «atiravam-se aos pés» (frase do vulgo), quando os avançados surgiam isolados, no momento do remate, foi responsável por muitos pontapés na cabeça.

Surgiam as oportunidades, mas a bola teimava em não entrar na equipa do Aldeense.

Perdi o élan para a ação virtual, bem como a disposição para os conflitos que frequentemente surgiam.

Em certas sessões surgiam homens cinzentos e calados, com a gabardina abotoada até ao queixo e um ar simultaneamente taciturno e comprometido; ‘poker faced’”.

Eles nunca brigaram de fato, mas, à medida que acertavam os territórios e hábitos, surgiam fuzzz e patadas mais intensas.

Mas, sempre surgiam questionamentos do tipo: o que faremos depois daqui?

Mas não teve dança de luzes, apenas manchas que surgiam de surpresa pelo horizonte.

Fazia muito tempo em que estava de olho nesse livro, mas nunca comprava, pois, tinha outros que surgiam e que eu queria mais..