SUSSURRAVAM на Английском - Английский перевод

• whispered
• rustled

Примеры использования Sussurravam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sempre sussurravam.
Always in a whisper.

Sussurravam,"Ele chegou.
They would whisper:"He's here.

Píramo e Tisbe sussurravam em segredo.
Pyramus and Thisbe, did whisper often, very secretly.

Sussurravam, não consegui ouvir.
They were whispering. I could not hear.

Em cada cidade, memórias sussurravam"Aqui é onde descansas.
In every city, memories would whisper"Here is where you rest.

E sussurravam o segredo nessa abertura.
And whisper the secret into the hole.

Os espíritos Onakke no Véu Metálico sussurravam na mente dela.
The Onakke spirits in the Chain Veil whispered in her mind.

Eles sussurravam perto de mim.
They tended to whisper around me.

O seu vestido dizia que tinha classe Mas os seus olhos sussurravam pecado.
Her garb said classy, but her eyes whispered sin.

As pessoas sussurravam nas minhas costas.
People would whisper behind my back;

Quando era pequena, todos os miúdos da vizinhança olhavam para mim e sussurravam,"Pobre menina, a mãe dela era tão idiota!
As a kid, all the neighbors would look at me and whisper,"Poor child. Her mother was such an idiot!

Sussurravam porque seu rei estava morrendo.
They whispered because their king was dying.

Não me lembro bem. As pessoas sussurravam, houve miúdos retirados da escola.
Don't remember a lot of it, just people whispering, kids pulled out of school.

Eles sussurravam ao meu ouvido, e as palavras eram familiares.
They whispered in my ear, and the words were familiar.

Ajudaram a mulher a esfregar o chão e sussurravam entre elas quando os guardas não estavam a olhar.
They helped the women scrub the floors and whispered to them when the guards were not watching.

Sussurravam no meu ouvido… como queriam casar comigo, levar-me aos seus castelos.
Whispered in my ear how they wanted to marry me and take me back to their castles.

Não seria isso o que seus súditos sussurravam, quando tinham certeza de que ele não poderia ouvi-los?
Wasn't that what his subjects whispered, when they were sure he couldn't hear?

Sussurravam discretamente, ou davam uma olhada, para mostrar o seu desacordo com o que tinham a fazer.
They would whisper quietly, or give a look, to show that they disagreed with what they had to do.

Quem negaria que as folhas das árvores se movem quando sussurravam por um vento, apesar de ser não observável a partir de grandes distâncias?
Who would deny that the leaves of trees move when rustled by a wind, despite it being unobservable from large distances?

As árvores sussurravam na escuridão, as corujas piavam, e ela começou a ficar com medo.
The trees rustled in the darkness, the owls hooted, and she began to be afraid.

De certeza que as práticas deles eram melhores se fossem funcionárias, sussurravam-lhes ao ouvido, fazendo-os saber que as pacientes tinham outros problemas, além de, por exemplo, a perda de peso do bebé.
I'm sure all of their practices were better off having you on the payroll, whispering in their ears, letting them know that maybe their patients had other concerns besides, say, losing the baby weight.

Memórias sussurravam"Aqui é onde descansas.
Memories would whisper Here is where you rest, ah♪♪.

Então os profetas, não sem razão misturam consolações com ameaças; e as suas ameaças dirigiam a todo o corpo de pessoas, e então eles sussurravam, como foi, na orelha, algum consolo para os escolhidos de Deus, o pequeno remanescente-' Mas o Senhor vai mostrar misericórdia para você, embora ele tenha resolvido destruir o seu povo, e vós assim devem permanecer seguros, mas isto será através de alguns meios ocultos.
Then the Prophets did not without reason mingle consolations with threatenings; and their threatenings they addressed to the whole body of the people; and then they whispered, as it were, in the ear, some consolation to the elect of God, the few remnants,-'Yet the Lord will show mercy to you; though he has resolved to destroy his people, ye shall yet remain safe, but this will be through some hidden means.

Os miúdos sussurravam e afastavam as secretárias deles.
The kids are whispering and moving their desks.

Os vendedores da Fulton St. sussurravam o preço das camisetas que estavam vendendo quando as pessoas passavam.
On Fulton St. there were vendors who whispered the price of the T-shirts they are selling.

O JYJ estava claramente à vontade com a situação, eles riram e de vez em quando sussurravam coisas nas orelhas uns dos outros, mas de resto permaneceram em seu comportamento perfeitamente profissional, o que não foi nenhuma surpresa tendo em vista seu passado musical impressionante.
JYJ were clearly at ease with the situation, they laughed and every once in a while whispered things into each other ears, but otherwise remained in their perfectly professional demeanors, which should come as no surprise bearing in mind their impressive musical background.

Os deuses sussurram engano e traição.
The gods whisper of deceit and treachery.

Sussurra no meu ouvido Eu ia.
Whisper in my ear you know, i was… groans.

Sussurra no meu ouvido.
Whisper in my ear baby.

Os ventos sussurram pelas árvores… e as estrelas distantes rodeiam-nos.
Winds whisper through the trees And distant stars surround us.

Как использовать "sussurravam" в предложении

O mesmo acontecia do outro lado quando libelistas que, para não irem para a degola, sussurravam os meandros da produção libelista aos policiais da calúnia.

Os pacotes de dados me sussurravam gatos, seios e mães.

Ah, quantos sonhadores estiveram sob suas vistas, elas até sussurravam alguns conselhos.

Sussurravam agora que o cancro seria no cérebro.

Na maior parte do tempo me escondo atrás de máscaras que adquiri observando qualquer pessoa que me sussurravam ser digna de admiração.

As portas abriram-se para ela e vozes sussurravam-lhe tudo que queria e precisava saber, apresentando-se como escravas que ali estavam para servi-la.

Fanfiction EMPIEZA A LEER Todos gritavam pelos deuses do povo enquanto eles passavam, todos sussurravam sobre os anjos das ruas em cada esquina.

As ruas, com calçadas de medo e de esperança, tinham lábios meigos que sussurravam esperanças a quem parecia quase cair.

Elas sussurravam as palavras resistentes, não cooperativa e desobediente, que são termos técnicos para pirralha histérica no quarto 86.

Mas como não era o fato, tentei me acalmar com os braços de Nico me envolvendo e seus lábios que sussurravam palavras carinhosas para mim.