SUSTENTASSE на Английском - Английский перевод

• sustain
• would support
• held

Примеры использования Sustentasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deixando que a simbiota sustentasse a sua vida.
Leaving it to the symbiote to sustain its life.

Ele suplicou que Deus sustentasse a causa de Israel, restaurasse sua coragem e força, e os ajudasse a reconstruir os lugares devastados de Judá.
He pleaded that God would maintain the cause of Israel, restore their courage and strength, and help them to build up the waste places of Judah.

Era necessário que Martyn ganhasse uma renda que sustentasse sua irmã, bem como a si mesmo.
It was necessary for Martyn to earn an income that would support his sister as well as himself.

Observou-se ausência de justificativas com embasamento científico, embora nas instruções de preenchimento tenha sido solicitada a indicação de referência que sustentasse a discordância.
A lack of scientifically based explanations was observed although the completion instructions requested a reference that supported the disagreement.

Esperava-se que plantation do Mississippi sustentasse Sarah durante a viuvez.
The Mississippi plantation was expected to be the support of Sarah Polk during her widowhood.

A partir da problemática levantada por Canguilhem, proliferaram os posicionamentos contra e a favor da tentativa de posicionamento e definição do objeto da Psicologia, bem como da necessidade de uma teoria científica que sustentasse sua prática.
From the problematic raised by Canguilhem, the positions against and in favor of the attempt of positioning and defining the object of the Psychology proliferated, arising the debate about the necessity of a scientific theory that would support its practice.

Se tivesses um marido, que te sustentasse, podias dar-te ao luxo de fazer documentários.
I mean if you had a husband, who was supporting you, you could afford the luxury of making documentary films.

Cevada, uma comida mais rudimentar que o trigo, estava disponível por um terço do preço, o que permitiria que um homem sustentasse uma família com muita dificuldade.
Barley, which was the coarser food, was obtainable at one third of the price, which would allow a man to feed a family, though with difficulty.

Solicitou-se a cada voluntário que sustentasse por três vezes cada um dos sons, sendo considerado o maior valor cronometrado.
It was asked to each volunteer who held three times each sound, being considered the highest timed mark.

Como você aprendeu quando estudou sobre as armas, um escudo era uma peça de material pesado que um soldado sustentasse em frente de si mesmo para evitar que as flechas o feriram.
As you learned when you studied about your weapons, a shield was a piece of heavy material which a soldier held in front of himself to keep arrows from hitting him.

O plano dos inimigos de Jesus, se ele sustentasse a lei de Moisés, exigindo que a transgressora confessa fosse apedrejada, era envolvê-lo em dificuldades com os governantes romanos, que haviam negado aos judeus o direito de infligir a pena de morte sem a aprovação de um tribunal romano.
It was the plan of Jesus' enemies, if he upheld the law of Moses requiring that the self-confessed transgressor be stoned, to involve him in difficulty with the Roman rulers, who had denied the Jews the right to inflict the death penalty without the approval of a Roman tribunal.

Na ausência de meu marido, nós orávamos para que o Senhor o sustentasse e fortalecesse, e obtivemos a certeza de que Deus estaria com ele.
In my husband's absence we prayed that the Lord would sustain and strengthen him, and obtained the assurance that He would go with him.

O Édito de Worms, escrito com a ajuda do núncio papal na dieta, Girolamo Aleandro, foi o decreto outorgado em 26 de maio de 1521 pelo imperador Carlos V que declarou criminosos todos os que"seja por atos ou palavras, defendessem, sustentasse ou favorecessem o que foi dito por Martinho Lutero.
The Edict of Worms was a decree issued on 25 May 1521 by Emperor Charles V, declaring: For this reason we forbid anyone from this time forward to dare, either by words or by deeds, to receive, defend, sustain, or favour the said Martin Luther.

Desta forma, seria esperado que a criança sustentasse por, aproximadamente, nove segundos, já que, atualmente, está com nove anos de idade.
Thus, it would be expected to sustain the child for approximately nine seconds since currently, he/she is nine years old.

A maioria acreditava que isto significava que a plataforma favorecia o padrão-ouro, embora alguns favoráveis da"prata-livre" como Ollie M. James sustentasse que a plataforma de 1892 favorecia a"prata-livre.
Most believed this meant the platform favored gold, although silverites like Ollie M. James contended that the 1892 platform favored silver.

Se tivesse um marido, seria diferente, Que trabalhasse, sustentasse a casa, aí eu me dedicaria o tempo todo a elas, mas eu não posso Lírio, mãe.
If I had a husband, it would be different. Who worked, who provided for the household, then I would dedicate all of my time to them, but I can't Lírio, mother.

Entre suas grandes realizações estão a prova, em 1940, enquanto esteve na prisão, da hipótese Riemann para função zeta local, e o subseqüente estabelecimento de fundações apropriadas para que a geometria algébrica sustentasse o resultado de 1942 a 1946, com maior intensidade.
Among his major accomplishments were the 1940s proof of the Riemann hypothesis for zeta-functions of curves over finite fields, and his subsequent laying of proper foundations for algebraic geometry to support that result from 1942 to 1946, most intensively.

Percebeu-se que o menino não tinha construído uma imagem corporal que o sustentasse na relação com os objetos, com o espaço, e principalmente na relação com o outro.
It was noticed that the boy had not built a body image that sustain the relationship with objects, with space, especially in relation to the other.

A Irmã Maria Tereza Notarnicola que, posteriormente, foi chefe do serviço de enfermagem do Hospital do IAPETC, corrobora com essa afirmativa:“E quando ele[Dr. Osvaldo] foi[o diretor], a Cecília começou com o Hospital[implantação do Serviço de Enfermagem], mas ele queria gente que sustentasse o Hospital 24 h”.
Sister Maria Tereza Notarnicola, who later became the head of the nursing service at the IAPETC hospital, confirms that assertion:“And when he[Dr. Osvaldo] was[the director], Cecília started with the Hospital[implementation of the Nursing Service], but he wanted people to sustain the Hospital 24 h”.

Para mensuração do TMF, foi solicitado que o idoso realizasse uma inspiração profunda e em seguida sustentasse pelo máximo de tempo as vogais/a/,/i/,/u/ e as fricativas/s/ e/z/.
To measure MPT, the elderly was requested to perform a deep breath in and then sustain for as long as possible the vowels/ a/,/ i/,/ u/ and the fricatives/ s/ and/ z/.

O princípio católico de legitimidade assim fixava na ordem de sucessão norueguês, embora a nova lei de Haakon ainda sustentasse que filhos ilegítimos poderiam ser designados como sucessor na ausência de filhos legítimos ou netos, contrário aos princípios católicos.
The Catholic principle of legitimacy was thus established in the Norwegian order of succession, although Haakon's new law still maintained that illegitimate children could be designated as successor in the absence of any legitimate children or grandchildren-contrary to Catholic principles.

As fortes chuvas na região permitiram que o país abandonasse completamente o uso de combustíveis fósseis e se sustentasse quase completamente com eletricidade gerada pelas usinas hidrelétricas.
The strong rains in the region have allowed the country to completely give up fossil fuels and feed itself almost entirely with electricity generated by four hydroelectric plants.

Para promover esta busca, realizamos recentemente uma transformação da nossa casa em West Michigan, Design Yard, em um lugar que sustentasse uma organização com indivíduos de alto desempenho e suas redes de contatos.
To further this pursuit, we recently set about transforming our West Michigan home, the Design Yard, into a place that would support an organisation of high-performing individuals and their networks.

Começamos a pensar em um projeto de assentamento que tivesse mais vigor, que tivesse mais lei… que o povo usasse de forma comunitária para que sustentasse um pouco de mata no município de Anapu Agricultor pioneiro do projeto de colonização, Anapu, Pará.
We started to think about a more potent project, where the law would be more present… where the people could come together in a community so as to sustain some of the forest in the municipality of Anapu" Pioneer, part of the settlers' project, Anapu, Pará.

Penso aqui numa expressão que li muitas vezes no debate entre economistas, uns deles de elevada estatura acadêmica e profissional, no qual alguns diziam que se um aluno seu sustentasse determinada posição- que justamente era defendida por economistas de linha oposta- ele o"reprovaria.
I remember an expression I often read in the debate among economists, some of them important members of academe or the market: some of them said that if one of their students held a particular thesis- which was the one advocated by economists who took the opposite view- he would reprove the student.

Tem um alpendre sustentado por colunatas toscanas.
It has a wraparound porch supported by Tuscan columns.

Esta tendência tem sido sustentada pelas medidas mais recentes.
This tendency has been sustained by the most recent measures.

A recuperação económica não pode ser sustentada sem uma reforma estrutural mais vasta.
Economic recovery cannot be sustained without broader structural reform.

Entretanto, dreyfus sustenta que é o impessoal(das man) que cumpre esse papel.
However, dreyfus argues that it is the one(das man) fulfills that role.

Nenhuma das partes sustentava os acordos que haviam assumido na convenção.
Neither party held to the agreements they had undertaken in the convention.

Как использовать "sustentasse" в предложении

Faziam muito sentido, mas sem atitudes que as sustentasse, não eram nada!:) Eu concordo plenamente contigo.

A família, por sua vez, desesperava pela perda, porque a partir daquele momento não tinham quem sustentasse a família.

Eu esperava que esse dinheiro me sustentasse até o partido se erguer de fato, coisa que não aconteceu.

Apenas se o fornecedor sustentasse tal imposição poderia ser caracterizada a venda casada.

Cristo escolheu a Sua igreja para que no mundo ela sustentasse a Verdade das Escrituras através das eras.

Onde estaria, de fato, a sua pena, se a cada passo o sustentasse a esperança de ser bem-sucedido?

Lá chegando, chamaram o vento Zéfiro, para que as sustentasse no ar e as levasse até Eros.

Talvez por não existir uma razão palpável que sustentasse essa demanda.

Estaria a faltar com a verdade e a induzir em erro se sustentasse tal tese.

Foi o primeiro passo para criar um ambiente que sustentasse a vida, permitindo assim a criação do homem à Sua imagem e semelhança.