TÃO ESTREITAMENTE на Английском - Английский перевод

• so closely
• so tightly
• so narrowly
• so intimately

Примеры использования Tão estreitamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O que ocorre quando tão estreitamente se comunica com o amigo fofo?
What occurs when you so closely communicate with the fluffy friend?

By the way de alimentar as pulgas são muito próximos aos insetos e são tão estreitamente especializados.
By the way of feeding the fleas are very close to the bugs and are just as narrowly specialized.

Estes dois aspectos vão tão estreitamente unidos, que são como uma única expressão;
These two aspects go so closely united that are only one expression;

É difícil prever os efeitos que isso poderá ter em dois sectores que estão tão estreitamente interligados.
It is difficult to predict the effects of this for two sectors that are so closely related to one another.

Em nenhuma outra invenção o negócio é tão estreitamente misturado com o ócio como na bicicleta.
With no other invention business is so closely mixed with pleasure as with bicycle.

O verdadeiro caminho para assistir as suas palavras é para assistir seus corações, porque eles estão tão estreitamente ligados.
The real way to watch your words is to watch your hearts because they are so closely connected.

No entanto, Hale não se importou de ser tão estreitamente identificado com Skipper.
However, Hale did not mind being so closely identified with the Skipper.

Estamos tão estreitamente identificados com o pecado, que sendo esse a nossa vida, não pode ser destruído sem que morramos.
So closely are we identified with sin, it being our very life, that it can not be destroyed without our dying.

Sozomeno não trata cronologicamente os dados tão estreitamente quanto Sócrates.
Sozomen did not track chronological data as closely as Socrates.

Caritas e Ecclesia apresentam-se tão estreitamente unidas, que em certo sentido podem ser consideradas idênticas” 16.
Caritas and Ecclesia are set so closely together that in a certain sense they can be taken as identical” 16.

Isso leva cosmólogos a questionarem como a densidade inicial veio a ser tão estreitamente ajustada a este valor"especial.
This leads cosmologists to question how the initial density came to be so closely fine-tuned to this'special' value.

Tão estreitamente identificado com as suas posições são esses anjos, que eles mesmos estão sendo repreendidos por exemplo, Apocalipse 2.
So closely identified with their charges are these Angels, that they themselves are rebuked e.g. Rev. 2.

Nesta vida, as relações entre as pessoas são tão estreitamente entrelaçadas, como as raízes de plantas que crescem juntamente no campo.
The relations between people in this life are interconnected as closely as roots of plants that grow together in a field.

Ao longo da série em qualquer parte é quase impossível separar o jogo do protagonista e do secundário, eles estão tão estreitamente entrelaçados.
Throughout the series in any part of it is almost impossible to separate the game of the protagonist and the secondary, they are so tightly intertwined.

O budismo vai tão estreitamente ligado à figura de seu fundador, que é impossível falar de um, sem lembrar do outro.
Buddhism is so closely linked with the figure of its founder that it is impossible to speak of the one not remembering the other.

Gostaria de agradecer aos relatores, senhores deputados Brok e Gualtieri, por terem trabalhado tão estreitamente comigo para alcançar este resultado.
I would like to thank the rapporteurs, Mr Brok and Mr Gualtieri, for working so closely with me to achieve this result.

Não era uma prática tão estreitamente ligada à luta de vida e a morte como cerimônia do chá, artes marciais, ou meditação foi;
It was not a practice connected as closely to the life and death struggle as tea ceremony, martial arts, or meditation was;

Cuidai a vida religiosa e trabalhai pelo renascimento do monaquismo, tão estreitamente ligado à própria essência das Igrejas orientais.
Care for religious life and work for the rebirth of monasticism, which is so closely connected with the very essence of the Eastern Churches.

Uma vez que os laços HTPC tão estreitamente com tanto VPN e Usenet, descobrirmos algo como isso poderia apenas ajudar alguns dos nossos leitores….
Since the HTPC ties so closely with both VPN and Usenet, we figure something like this might just help a few of our readers….

Deste modo, deve ser aplicada também à lei canónica aquela hermenêutica da renovação na continuidade de que falei em referência ao Concílio Vaticano II,[5] tão estreitamente ligada à actual legislação canónica.
In this manner, is also applied to Canon Law that hermeneutics of renewal in continuity of which I spoke in reference to the Second Vatican Council 5, so closely bound to the current canonical legislation.

Além disso, alegro-me por me encontrar nesta terra tão estreitamente vinculada à fé cristã, onde floresceram muitas Igrejas nos tempos antigos.
I also rejoice to be in this land so closely connected to the Christian faith, where many Churches flourished in ancient times.

Longe de haver sido abolida, essa lei que manteria a mulher sujeita a seu primeiro marido e que a haveria condenado por casar-se com outro homem se aquele vivesse, agora a une a outro e a conserva sujeita a ele tão estreitamente quanto a manteve com o primeiro.
Least of all has it been abolished; for the same law that bound her to the first husband and which condemned her for uniting with another in his lifetime, now unites her to another and binds her to him as closely as it did to the first.

Era inevitável que um secretário de Estado tão estreitamente identificado com o Pontífice que havia servido não fosse confirmado por seu sucessor.
It was inevitable that a Secretary of State so closely identified with the Pontiff he had served should not be confirmed by his successor.

Juntamente com a proximidade do juiz, os Sínodos cuidem, tanto quanto possível, que, sem prejuízo da justa e digna retribuição dos operadores dos tribunais, seja assegurada a gratuidade dos processos, para que a Igreja, mostrando-se aos fiéis mãe generosa, numa matéria tão estreitamente ligada à salvação das almas, manifeste o amor gratuito de Cristo pelo qual todos fomos salvos.
Synods, in close collaboration with judges, should ensure, to the best of their ability and with due regard for the just compensation of tribunal employees, that processes remain free of charge, and that the Church, showing herself a generous mother to the faithful, manifest, in a matter so intimately tied to the salvation of souls, the gratuitous love of Christ by which we have all been saved.

Como eles estavam tão estreitamente associados com o plano de Deus, fala-se destes homens como se, literalmente, eles existissem no princípio, embora, evidentemente, este não fosse o caso.
Because they were so closely associated with God's plan, these men are spoken of as though they literally existed at the beginning, although this is evidently not the case.

De facto, a estrutura das fibras do miocárdio e a estrutura do pão estão neste caso tão estreitamente ligadas que não pode admitir-se que nenhuma intervenção humana o tenha realizado cf. declaração da professora M.
In fact, the structure of the myocardial fibers and the structure of the bread were so tightly bound that no human intervention could have caused it cf.

Juntamente com a proximidade do juiz, as Conferências Episcopais cuidem, tanto quanto possível, que, sem prejuízo da justa e digna retribuição dos operadores dos tribunais, seja assegurada a gratuidade dos processos, para que a Igreja, mostrando se aos fiéis mãe generosa, em uma matéria tão estreitamente ligada à salvação das almas, manifeste o amor gratuito de Cristo pelo qual todos fomos salvos.
Episcopal conferences, in close collaboration with judges, should ensure, to the best of their ability and with due regard for the just compensation of tribunal employees, that processes remain free of charge, and that the Church, showing herself a generous mother to the faithful, manifest, in a matter so intimately tied to the salvation of souls, the gratuitous love of Christ by which we have all been saved.

Sou particularmente favorável a que trabalhemos em conjunto, tão estreitamente quanto possível, num processo acelerado em segunda leitura, a fim de chegar rapidamente a uma resolução comum.
I really am keen that we should work together as closely as possible in a fast-track procedure at second reading in order to arrive at a joint resolution as quickly as possible.

E a transição nacional tão estreitamente entrelaçou-se com o religioso que na transição de tratamento padrão da Ortodoxia ao catolicismo foi equivalente à transferência automática na nacionalidade polonesa.
And national transition so closely intertwined with religious that on the standard treatment transition from Orthodoxy to Catholicism was equivalent to automatic transfer in the Polish nationality.

É necessário que haja mais vigor e determinação para que o Parlamento, o Conselho e a Comissão cooperem tão estreitamente quanto possível em matérias como a tradução, interpretação, bibliotecas e edifícios.
There needs to be greater vigour and determination for the Parliament, Council and Commission to cooperate as closely as possible on issues such as translation, interpretation, libraries and buildings.

Как использовать "tão estreitamente" в предложении

Não podemos separar estes Corações que Deus uniu tão estreitamente: o Coração do Filho de Deus e o de sua Bem-aventurada Mãe.

Primeiro o senso da terra, da paisagem que condiciona tão estreitamente a vida de toda a região, marcando o ritmo da sua história pela famosa ‘intercadência’ de Euclides da Cunha.

Ele retira suas mãos, me estudando tão estreitamente que não posso vê-lo nos olhos.

Líderes de vendas devem funcionar tão estreitamente junto dos representantes como fazem com os profissionais com baixo desempenho.

Nas artes por mimese natural (pintura, escultura, música) não acontece tão estreitamente tal ligação com as expressões mentais.

Ele realmente se resume a preferência pessoal no momento de decidir se pretende utilizar Defesa Semi ou Ampla Defesa, porque eles são tão estreitamente alinhados.

A sensação de dor e de coceira estão tão estreitamente ligadas em seu cérebro que era quase impossível dizer onde começava uma e terminava a outra.

Política tão estreitamente relacionado a senha de resposta.

Seu Eu Superior, ligado tão estreitamente a sua alma, trará aquilo que precise ser liberado em seu corpo emocional.

Pois o crítico está ocupado com a saúde do espírito tão estreitamente quanto o médico com a saúde do corpo.