TÊM DE DEMONSTRAR на Английском - Английский перевод

• must show
• must demonstrate
• have to show
• need to demonstrate
• they have to demonstrate
• need to show

Примеры использования Têm de demonstrar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Têm de demonstrar que possuem força mental.
They have to demonstrate their mental resilience.

Para que isso aconteça, as autoridades etíopes têm de demonstrar ao mundo a sua vontade de resolver a crise actual.
In order for this to happen, the Ethiopian authorities must show the world that they are willing to resolve the current crisis.

Têm de demonstrar que os riscos de utilizar a substância são reduzidos.
They have to demonstrate that the risks of using the substance are small.

Os empresários que procuram acesso a fundos externos têm de demonstrar capacidade para satisfazer os objectivos dos investidores potenciais.
Business people seeking access to external funds must demonstrate that they can meet the objectives of potential investors.

Ambas as partes têm de demonstrar que estão à altura da responsabilidade política que lhes cabe, no interesse da população. A comunidade internacional está disposta a dar o seu contributo.
Both sides have to show, in the interests of their people, that they are equal to the political responsibility resting on them.

Esta é, provavelmente, a última oportunidade que os países europeus têm de demonstrar que estão claramente decididos a tratar destas possibilidades de uma forma eficaz.
This is probably the last opportunity for European countries to show a clear determination to deal with these chances effectively.

Ambas as partes têm de demonstrar vontade, os Estados-Membros e, por fim, o Conselho sob proposta da Comissão, depois de a Comissão e o Banco Central Europeu terem considerado que os critérios foram preenchidos.
Both sides must demonstrate will: the Member States and ultimately the Council, on the proposal of the Commission, once the Commission and the European Central Bank have judged that the criteria have been complied with.

No entanto, para tornar esse futuro realidade, os seus líderes políticos têm de demonstrar uma vontade comum e determinação, assim como têm de renunciar à retórica nacionalista polarizadora.
However, to make that future a reality, its political leaders must show common will and resolve and refrain from using nationalistic polarising rhetoric.

Os países em causa têm de demonstrar, através de políticas e actos concretos, a sua vontade e a sua capacidade para se tornarem, quando chegar o momento, candidatos à adesão à União Europeia com vista a ela se juntarem um dia.
The countries in question must demonstrate, by specific policies and actions, their willingness and their capacity to become candidates, when the time is right, for accession to the European Union, with a view to joining it as members one day.

Um dos critérios de selecção fixados no ponto 5 do anexo técnico estabelece que os candidatos têm de demonstrar que têm“a experiência necessária no domínio da investigação da água”.
One of the selection criteria set out at point 5 of the Technical Annex provided that tenderers had to show that they had“the necessary experience and record in the water research field”.

Os Estados-Membros têm de demonstrar solidariedade na gestão do espaço Schengen.
Member States must demonstrate solidarity in managing the Schengen area.

Votei favoravelmente esta proposta de resolução, porque considero que o Parlamento Europeu e a União Europeia, como um todo, têm de demonstrar a sua solidariedade em resposta aos trágicos acontecimentos que ocorreram no Japão.
I voted for this motion for a resolution as I think that the European Parliament and European Union as a whole must show their solidarity in response to the tragic events which have occurred in Japan.

Os Estados-Membros têm de demonstrar solidariedade, levando em conta os interesses comuns.
Member States must show solidarity, taking common interests into account.

Para que voltem a ser postos em marcha as conversações promovidas pela ONU que se encontram bloqueadas, ambas as partes têm de demonstrar uma disponibilidade genuína para retomar o diálogo e participarem em negociações com substância.
If the stalled UN talks are to be reactivated, both sides must demonstrate genuine willingness to resume their dialogue and to engage in substantive negotiations.

As nossas políticas têm de demonstrar que a inovação social e a inovação tecnológica são compatíveis.
Our policies must show that social innovation and technological innovation are compatible.

No Iémen, por exemplo, 37% das jovens menores de idade são empurradas para casamento forçados, o que nesta matéria coloca o Iémen no segundo lugar a nível mundial, a seguir à Somália Os governos destes três países têm de demonstrar que estão ao lado dos seus povos e não contra os mesmos.
This puts Yemen in second place in the world, exceeded only by Somalia. The governments of these three countries must demonstrate that they are working for and not against their people.

Ambas as partes têm de demonstrar que estão à altura da responsabilidade política que lhes cabe, no interesse da população.
Both sides have to show, in the interests of their people, that they are equal to the political responsibility resting on them.

As principais instituições europeias, como sejam a Comissão e o Parlamento Europeu, têm de demonstrar uma atitude de liderança na procura de uma maior integração económica nò seio da União Europeia.
The main European institutions, such as the Commission and the European Parliament, must show leadership in the search for greater economic integration within the European Union.

Em terceiro lugar, ao avaliarmos cada país, temos de considerar as realizações individuais e não podemos aceitar avaliações em bloco ou colectivas de espécie alguma, porque estes países têm de demonstrar individualmente a sua maturidade.
Thirdly: when assessing each country, we must consider their individual achievements, and en bloc or collective assessments of any kind cannot be accepted, because these countries must show their maturity individually.

As organizações e as instituições têm de demonstrar claramente que são centros de excelência e melhores do que outras na sua área.
Organisations and institutions have to demonstrate clearly that they are centres of excellence and better than others in the field.

FR Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, para satisfazermos as nossas expectativas e as expectativas dos nossos concidadãos, o Conselho a que Vossa Excelência preside e o Parlamento têm de demonstrar uma vontade política clara, inteligível e concreta.
FR Mr President, President-in-Office of the Council, in order to meet our expectations and those of our fellow citizens, the Council that you preside over and Parliament must demonstrate a clear, understandable and concrete political will.

Contudo, os países beneficiários também têm de demonstrar a sua capacidade para gerir adequadamente os recursos que lhes são confiados.
However, beneficiary countries also need to demonstrate their capacity to properly manage the funds entrusted to them.

Isso se relaciona com os principais componentes da liderança autêntica: Os líderes, em primeiro lugar, tem que ter claridade sobre seus valores e convicções para ser percebido como autêntico por seus seguidores, e eles têm de demonstrar coerência entre seus valores, crenças e ações.
This relates to the key components of authentic leadership: leaders first have to be clear about their values and convictions to be perceived as authentic by their followers and they have to demonstrate consistency between their values, beliefs, and actions.

Os dirigentes políticos têm de demonstrar que possuem verdadeiramente coragem para estabelecer um quadro que possa conduzir a um acordo de paz global no Médio Oriente.
Political leaders must show real courage to put in place a framework which can lead to an overall peace settlement within the Middle East.

Ao mesmo tempo que falamos sobre as intenções da União de agir como parceiro dos Estados Unidos na gestão da economia global, a Comissão e o Conselho têm de demonstrar confiança em que, com a chegada do euro, vamos realmente exercer essa responsabilidade.
While we talk about the fact that the Union intends to be a partner with the United States in managing the global economy, the Commission and the Council have to show confidence that with the coming of the euro we are actually going to exercise that responsibility.

Este ponto é importante: os Estados-Membros têm de demonstrar o seu empenho nos sítios seleccionados e geri-los de forma pedagógica, envolvendo as pessoas.
This is an important point: the Member States must show that they believe in the sites and therefore manage them in an educational way, involving the people.

Por fim, no que respeita às evoluções recentemente verificadas, a deputada Ria Oomen-Ruijten frisou que a investigação de casos de alegados planos de golpe de Estado, como o" Ergenekon" e o Plano Sledgehammer, têm de demonstrar a força e o funcionamento correcto, independente e transparente das instituições democráticas e do sistema judicial turcos.
Finally, regarding recent developments, Ria Oomen-Ruijten underlined the fact that investigations of alleged coup plans, such as the'Ergenekon' and'Sledgehammer' cases, need to demonstrate the strength and the proper, independent and transparent functioning of Turkish democratic institutions and the judiciary.

Sobretudo, os beneficiários têm de demonstrar que estão a cumprir os seus compromissos, não deixando, como agora, para a Comissão o ónus de provar que estão em situação de incumprimento.
Crucially, beneficiaries have to prove they are abiding by their commitments- not as now, where the Commission has to prove they are in breach.

Para terem êxito na concretização do compromisso assumido em matéria de regulamentação inteligente, o Parlamento Europeu e o Conselho têm de demonstrar um nível semelhante de ambição, de modo a que as medidas propostas para simplificar e reduzir a carga regulamentar possam ser adotadas rapidamente.
In order to be successful in implementing the commitment to smart regulation, the European Parliament and the Council need to show a similar level of ambition so that the proposed measures to simplify and reduce regulatory burden can be adopted swiftly.

Os dois Governos reconhecem que têm de demonstrar aos seus cidadãos e aos outros Estados-Membros da UE a seriedade dos seus esforços para fazer funcionar o sistema judicial e para lutar contra a corrupção.
Both governments recognise that they must show their own citizens and other EU member states that they are serious about making the judicial system work and tackling corruption.

Как использовать "têm de demonstrar" в предложении

Ao longo do programa vão avançando ou sendo eliminados ao longo de diversos desafios onde têm de demonstrar a sua capacidade de estilo e de criação de conteúdo editorial para a revista.

Temos outros jogadores que também são bons e que quando têm a oportunidade de jogar têm de demonstrar que têm nível para jogar aqui.

Estamos adequando o corte de empresas que têm de demonstrar de capacidade ao tamanho desses aeroportos.

A partir dessa comunicação, as siglas têm de demonstrar que conseguiram apoio mínimo de eleitores para a sua efetivação.

Submetidos a simulações intensivas e a situações de utilização prática rigorosas, têm de demonstrar que merecem o título "Original BMW" em todas as situações de condução.

Se os produtores quiserem manter a confiança dos consumidores têm de demonstrar que estão atentos às suas necessidades e preocupações.

Além disso, os projetos GLAM do WMAR ainda têm de demonstrar resultados impressionantes.

O grupo defende que Israel e a Autoridade Nacional Palestina têm de demonstrar compromisso político através de suas ações.

Os media também têm tido um papel nefasto”, disse à Al-Jazeera o constitucionalista Faizan Mustafa. “Os governos têm de demonstrar uma racionalidade maior do que os religiosos.”

Os participantes também têm de demonstrar como podem ser alcançadas soluções climáticas inovadoras, em combinação com uma arquitectura diferenciada.