TEM CONSTITUÍDO на Английском - Английский перевод

• has been
• has constituted
• has provided
• has represented
• has become
• has made

Примеры использования Tem constituído на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A NAFO tem constituído um modelo em muitos aspectos.
NAFO has served as a model in many cases.

O tratamento diferencial para os não residentes tem constituído um factor de distorção.
Differential treatment for nonresidents has been a distorting factor.

Tem constituído uma boa canteira de médicos de qualidade.
That has become a good reserve of quality physicians.

O facto de a maioria do nosso comércio ser interno tem constituído uma protecção.
The fact that most of our trade is internal has been a protection.

A directiva OICVM tem constituído um alicerce sólido para o desenvolvimento de um sector bem regulamentado.
UCITS has provided a solid underpinning for a well-regulated fund industry.

A corrupção ao nível da adopção internacional tem constituído, incontestavelmente, um problema.
Corruption in international adoption has been clearly a problem.

Isso tem constituído o sonho duradouro tanto da ciência como da ficção científica e talvez estejamos situados no limiar de sua realização.
This has been a long-standing dream of fiction and science alike, and we may be in the threshold to its realization.

A individualização dos direitos tem constituído um tema recorrente da política recente da Comissão.
The individualisation of rights has been a recurrent theme in recent Commission policy.

Muito tato e discrição deve-se empregar no preparo de alimentação nutriente que tome o lugar da que tem constituído o regime de muitas famílias.
Much tact and discretion should be employed in preparing nourishing food to take the place of that which has constituted the diet of many families.

Desde há demasiados anos a esta parte, tem constituído um pomo de discórdia entre alguns PTU e a Comunidade.
For too many years now this has been a bone of contention between some OCTs and the Community.

A criação de documentos e ferramentas para a difusão de informação, comunicação, intercâmbio de experiências e ideias, tem constituído outra das áreas de trabalho deste Programa.
Diffusion Creating documents and tools for the dissemination of information, communication, exchange of experiences and ideas, has been another area of this program.

Este produto tem constituído uma das linhas de trabalho do departamento nos últimos anos e demonstra a qualidade dos produtos desenvolvidos.
This product has been one of the lines of work of the department in recent years and demonstrates the quality of the products developed.

A política de aceitação dos refugiados, praticada pela sua nação, tem constituído um exemplo para toda a região.
Your nation's policy of acceptance of others has been exemplary for the entire region.

Do mesmo modo, essa atividade tem constituído um enorme contributo para a dinamização económica da ilha de Santa Maria, nomeadamente no sector turístico.
In the same way, this activity has made an enormous contribution to the economic dynamism of the island of Santa Maria, especially in the tourism sector.

A liberdade genuína é uma maravilhosa dádiva de Deus, e tem constituído uma parte preciosa da história do vosso país.
True freedom is a wonderful gift from God, and it has been a cherished part of your country's history.

O mercado interno tem constituído uma vantagem substancial para os produtores da UE e nós, nesta Câmara, temos de assegurar que estas vantagens permanecem.
The internal market has been a massive advantage for EU producers, and we in this house must ensure that those advantages remain to the fore.

Tem sempre sido o objectivo a longo termo que tem constituído o foco principal durante o nosso debate.
It has always been the long-term target that has been the main focus throughout our debate.

Tem constituído quase que exclusivamente um fenómeno europeu, afigurando-se necessário proceder a estudos mais aprofundados sobre a sustentabilidade do retorno ao abrigo de programas de repatriamento voluntário assistido.
It has been almost exclusively a European phenomenon and we need more research on the sustainability of return under AVR programmes.

O uso de irradiação luminosa em terapia clínica tem constituído técnica portentosa no combate a vários tipos de doenças.
The use of light irradiation in clinical therapy has been a remarkable technique to combat various diseases.

Tem chegado aos nossos corações por revelação do Espírito de Deus, Jesus Cristo e Este crucificado, e isso tem nos constituído pregadores, isso tem constituído o Evangelho.
There has come to our hearts by revelation of the Spirit of God Jesus Christ and Him crucified, and that has constituted us preachers, that has constituted the Gospel.

No plano nacional, pelo menos na Irlanda, o Gabinete do Provedor de Justiça tem constituído uma força de mudança extremamente positiva.
At national level, at least in Ireland, the Office of the Ombudsman has been a very positive force for change.

Há já mais de 50 anos, o comércio justo tem constituído uma maneira eficaz de melhorar as condições de vida de pequenos agricultores e artesãos no mundo em desenvolvimento.
For over 50 years now, Fair Trade has been an efficient way of improving working and living conditions for small-scale farmers and craftspeople throughout the developing world.

Plataforma de nuvem, conteúdo maciço, taxas de usuário, publicidade precisa, que tem constituído uma imagem clara do modelo de lucro TV caixa.
Cloud platform, massive content, user fees, accurate advertising, which has constituted a clear picture of the TV box profit model.

A ética da terraformação tem constituído um debate filosófico dentro da biologia, ecologia e da ética ambiental quanto ao direito da humanidade em modificar mundos que não a pertencem.
The ethics of terraforming has constituted a philosophical debate within biology, ecology, and environmental ethics as to whether terraforming other worlds is an ethical endeavor.

Tendo em conta os desafios que enfrentamos, o apoio do Parlamento tem constituído um grande encorajamento e uma grande ajuda.
In light of the challenges we are facing, the support of Parliament has been a great encouragement and a great help.

Entretanto, a incidência de doenças tem constituído um dos fatores limitantes no incremento da produtividade, sendo a antracnose, causada por colletotrichum truncatum, uma das mais importantes.
However, the incidence of diseases has been one of the limiting factors of increasing productivity, and anthracnose, caused by colletotrichum truncatum, is one of the most important diseases.

Entretanto, seu padrão de fermentação bem como seu valor nutritivo são fatores limitantes que tem constituído desafio para utilização desta forrageira.
However, your standard of fermentation like your value nutritive are limitation factors and has been constituted challenge to utilization this forage.

A ênfase no cérebro para compreender a mente tem constituído a dobradiça entre as duas substâncias- mente e corpo-, ou o ponto em que, supostamente, os processos psíquicos e físicos se transformam um no outro.
The emphasis on the brain to understand the mind has constituted the hinge between two substances- mind and body- or the point at which, supposedly, psychic and physical processes become transformed into one another.

Finalmente, que papel em todo este processo está reservado ao Parlamento Europeu, já que, até agora, a Estratégia"UE 2020” tem constituído um projecto exclusivamente liderado pelo Conselho e pela Comissão?
Finally, what role in the whole process has been reserved for the European Parliament since, until now, the Europe 2020 strategy has been a project piloted exclusively by the Council and the Commission?

O MAC tem constituído um quadro de aprendizagem mútua e promove a abertura, a transparência e a participação de todas as partes interessadas, europeias e nacionais, tendo em vista uma melhor elaboração das políticas.
The OMC has provided a framework for mutual learning and has promoted openness, transparency and the involvement of stakeholders, European and national, with a view to better policy-making.

Как использовать "tem constituído" в предложении

Por outro lado, tanto escola quanto família tem uma grande dificuldade de alterarem suas regras, pois já as tem constituído por muito tempo.

O Mercosul tem constituído uma “camisa de força” para as negociações de acordos pelo Brasil.

A opção por uma contratação coletiva de trabalho leal e responsável com os representantes dos trabalhadores tem constituído uma orientação sem desvios da.

A subscrição de obrigações das empresas através da Bolsa de Valores de Cabo Verde tem constituído uma alternativa de aplicação de fundos para os bancos nacionais.

O luxo da cogeração tem constituído um outro fator favorável ao bom desempenho da gestão.

A criação e desenvolvimento do ensino politécnico tem constituído um importante meio de expansão do acesso ao ensino superior, de apoio ao desenvolvimento regional e dinamização local.

A escola como organização educativa tem constituído complexo o exercício do poder, que os objectivos da organização são percebidos.

Depois do pecado, o homem tem constituído deuses para si em lugar do Deus verdadeiro.

O Uruguai tem constituído um espaço de estabilidade no contexto da América Latina e as projecções económicas para este ano são positivas.

A dificuldade em obter moedas conversíveis tem constituído, historicamente, um deflagrador de crises econômico-sociais, políticas e institucionais no país.