TEM ORIGINADO на Английском - Английский перевод

• has led
• has caused
• has resulted
• has given rise
• has produced

Примеры использования Tem originado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Na Europa, esta questão tem originado um debate desde há muito.
In Europe this question has caused a long-running debate.

Ainda não dispomos de uma regulamentação deste tipo e isso tem originado alguns abusos.
We do not have that yet either, and this leads to abuse.

Ou pelo menos quanto disso tem originado textos no mundo acadêmico?
Or, at least, how much of this discussion has led to texts written in the academic world?

A utilização de análogos nucleosídeos, em monoterapia ou em associação com outros nucleosídeos, tem originado acidose láctica.
Use of nucleoside analogs, alone or in combination with other nucleosides, has resulted in lactic acidosis.

Esta pesquisa tem originado uma série de publicações na revista científica Science.
The research has given rise to a series of publications in Science magazine.

Sei que actualmente Shengen é um assunto sensível em muitos Estados-Membros e que tem originado muitos debates públicos.
I know that Schengen is a sensitive topic nowadays in many Member States and gives rise to numerous public debates.

Esse empenho tem originado forte interesse nas nossas camas, tanto a nível nacional como internacional.”.
That focus has led to strong interest in our beds, both nationally and internationally.”.

Enquanto enfermeira dedicada ao âmbito educativo, a experiência com o ensino do processo de enfermagem tem originado relações frequentes com a prática assistencial no contexto hospitalar.
The experience acquired as nurse teacher on the nursing process has generated frequent relations with care practice in the hospital context.

O uso da tecnologia tem originado novas oportunidades de interação e comunicação, ajudando em diversas áreas, dentre elas a de educação.
The use of technology has created new opportunities for interaction and communication, helping in many areas, among the education.

O público, seguindo as recomendações das autoridades, chegou aos locais de votação desde muito cedo, o que tem originado algumas aglomerações e longas filas em alguns sectores.
The public, following the authorities' recommendations, began arriving at voting establishments from the early hours of the day, which produced some traffic jams and long lines in some areas.

A disfunção têmporo-mandibular tem originado diversos tipos de tratamento, sendo o mais eficaz, aquele desenvolvido em conjunto com uma equipe multidisciplinar.
The temporomandibular dysfunction has led to various types of treatment, the most effective, one developed together with a multidisciplinary team.

Imagino que este paraíso está sob a terra, ea razão que o falecido foi enterrado sob a terra no cemitério ea presença de rios tem originado a partir da perfuração de poços e água fora delas.
I imagine that this Paradise is under the earth, and the reason that the deceased was buried under the ground in the cemetery and the presence of rivers has stemmed from the drilling of wells and water out of them.

A constante procura por desenvolvimento sustentável tem originado a criação de novas técnicas de avaliação dos custos ambientais nos sistemas de produção.
The continuously effort to reach the sustainable development has led to the creation of new techniques for assess environmental costs of the production systems.

A constituição de sistemas híbridos como alternativa ao fornecimento de energia da concessionária, gerando energia própria e operando de forma isolada ou interconectada ao sistema de distribuição, tem originado estudos e implementações em nível industrial, comercial e mais recentemente residencial.
The designing of hybrid systems as an alternative to power supply from power utility, generating their own energy in operating islanded or grid-tie to the power utility, has resulted in studies and implementations in industrial, commercial and residential level recently.

A incorporação de azocorantes em matrizes poliméricas tem originado materiais com grande potencial para aplicações holográficas, controladores ópticos e eletro-ópticos, etc.
The incorporation of azo dyes in polymer matrices has produced materials with great potential for holographycs applications, optical controllers and electro-optical, etc.

É o caso de muitos pesquisadores atuais não verem entre as metodologias de pesquisa disponíveis alguma que possua uma estrutura metodológica mais adequada para apoiar suas investigações, o que tem originado um crescimento exponencial das metodologias baseadas nas artes que procuram suprir essa lacuna.
It is a fact that many current researchers do not see, among the available research methodologies, one that has a more suitable methodological framework to support their research, which has resulted in an exponential growth of arts-based methodologies seeking to fill that gap.

Contudo, este empreendimento tem originado inúmeros impactos ao ambiente e à saúde das populações tradicionais sobrepostas por esse mega projeto, dentre elas a do engenho mercês.
However, this development has originated numerous impacts on the environment and the health of traditional populations overlapped for this mega project, among them the engenho mercês.

O abuso na utilização de antibióticos na medicina humana e veterinária, e na agricultura, tem originado incremento na diversidade de micro-organismos resistentes, refletindo em falha terapêutica.
The abuse in the use of antibiotics in human and veterinary medicine, and agriculture, has caused an increase in the diversity of resistant microorganisms, reflecting in treatment failure.

A segunda questão, que tem originado uma série de alterações, é o desejo de colocar a Agência sob a responsabilidade directa exclusiva da Comissão, que designaria o seu director.
The second issue which has given rise to a number of amendments is the desire to bring the Agency under the sole and direct responsibility of the Commission which would appoint the director.

A niclosamida, moluscicida sintético, é recomendada pela oms, porém sua utilização tem originado problemas devido à baixa seletividade, elevada toxicidade, alto custo e resistência dos caramujos.
The niclosamide, synthetic molluscicide, is recommended by the who, but its use has caused problems because of the low selectivity, high toxicity, high cost and resistance of snails.

Este facto tem originado atrasos desnecessários no desenvolvimento e aplicação de novas tecnologias e o abrandamento do ritmo da introdução dos meios e conceitos necessários para um desejável aumento de capacidade operacional.
This has led to unnecessary delays in developing and implementing new technologies and to a slow pace for introducing the means and concepts necessary for a much-needed increase in operational capacity.

Por escrito.-A mobilidade crescente no interior da UE, combinada com o número crescente de casais que se separam, tem originado o aumento do número de litígios transfronteiriços em matéria de obrigações alimentares.
In writing.-(PT) Increasing mobility in the EU, combined with the growing number of couples separating, has brought an increase in the number of cross-border disputes regarding maintenance claims.

Este aumento na expectativa de vida tem originado uma série de preocupações e atitudes, para que os anos de vida adicionais sejam vividos com qualidade, bem-estar e independência 3.
Such growth in life expectancy has been generating several concerns and attitudes so that the additional life years are lived with quality, well-being and independency 3.

Aquando da guerra no Vietnã, que custou 500 bilhões sem impostos, criaram se tremendos problemas e Nixon decide unilateralmente suspender a conversibilidade do dólar, o que tem originado um problema terrível com a especulação monetária, de modo que cada dia se realizam operações especulativas por milhões de milhões de dólares nessa atividade.
At the time of the Vietnam War that cost 500 billion dollars without taxes, a lot of problems came up and Nixon unilaterally decided to suspend the convertibility of the dollar. This has caused a terrible problem with foreign exchange speculation since trillions of US dollars are involved in speculative operations taking place every day.

O cuidado obstétrico contemporâneo tem originado vários questionamentos sobre os efeitos da medicalização excessiva na assistência ao trabalho de parto e parto, principalmente, para as gestantes de baixo risco e seus bebês.
The contemporaneous obstetric care has arisen several questions about the effects of the excessive medicalization in the care during labor and childbirth, mainly for low risk pregnant women and their babies.

Junto com este processo, desenvolve se um processo de mudança do neoconstitucionalismo, com o surgimento ou o reconhecimento de novos direitos fundamentais, a maioria de eles relacionados com as demandas coletivas. este processo tem originado uma mudança profunda no paradigma penal, que se volta cada vez mais para a proteção de novos bens jurídicos, o que tem sido conhecido como modernização do direito penal.
Along with this process, develops a process of change in constitutional theory, with the creation or recognition of new rights, most of them related to collective demands this process has caused a profound change in criminal paradigm, who turns increasingly to the legal protection of new goods, which has been known as modernization of criminal law.

Essa situação tem originado muitas linhas de estudo, como adição de selante de fibrina à neurorrafia, associação com os fatores neurotróficos NGF, GDNF e aFGF, eletroacupuntura, ultrassom de baixa intensidade e fototerapia.
This situation has produced many lines of study, such as the addition of fibrin sealant to neurorraphy, association with the neurotrophic factors NGF, GDNF and aFGF, electroacupuncture, low-intensity ultrasound and phototherapy.

A governante apontou a falta de responsabilidade e humildade dos operadores do ramo, facto que tem originado alguma dispersão nas acções executadas, pois para ela é preciso trabalhar para um único objectivo.
The government official pointed out the lack of responsibility and humility of the operators in the field, which has caused some dispersion in the actions performed, since it requires working for a single objective.

Este quadro desequilibrado tem originado desigualdades de oportunidades para as transportadoras aéreas comunitárias, o que está em contradição com o princípio da igualdade de oportunidades para todas as transportadoras aéreas comunitárias que caracteriza o mercado único.
This imbalanced framework has led to inequalities in the opportunities of Community air carriers which are not consistent with the equal opportunities for all Community air carriers in the Single Market.

A incorporação desses azocompostos em matrizes poliméricas tem originado materiais com potenciais aplicações em diversos campos como óptica não linear e sistemas de armazenamento óptico.
The incorporation of these azo compounds in polymeric matrices has given rise to materials with potential applications in various fields as nonlinear optics and optical storage systems.

Как использовать "tem originado" в предложении

O Facebook e o Twitter estão em risco na Rússia Isto tem originado problemas graves e a multas naturalmente pesadas, levando a que os serviços se adaptem a estas leis.

Nota: A moda do "ficar" tem originado uma geração de desajustados sexuais.

O aumento de imigrantes em busca de emprego nas cidades dos países desenvolvidos tem originado: guetos, espaços pobres, marginais diferenciados etnicamente e xenofobia.

Esta escala de valores tem provado a sua eficácia como grande motivador do estudante, mas também tem originado alguns problemas.

A argumentação económica de causa-efeito deles tem originado os raciocínios mais caricatos e surrealistas.

Mesmo iniciando, expondo, uma angustia enquanto, pai, percebo que a temtica complexa e outras reflexes so pontuais, o que tem originado vrios trabalhos acadmicos.

Tags: feira solidariafesta do marmelomercado tomar A obra de requalificação da Várzea Grande tem originado alguns transtornos no estacionamento de quem se…

Desde então, a variedade tem originado ótimos tintos celestes.

E isso tem originado graves conflitos, como os que ocorreram entre as populações da antiga Iugoslávia.

O capitalismo flexível tem originado uma profunda desestabilização dos empregos estáveis e, para muitos trabalhadores, uma intermitência entre trabalho precário e desemprego.