TENHA CONCEDIDO на Английском - Английский перевод

• granted
• has granted
• has given
• have granted
• accorded
• has provided

Примеры использования Tenha concedido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É impossível que ela tenha concedido isto sem a nossa presença.
No way she granted this without us present.

Talvez tenha conhecido alguém que os tenha concedido.
Perhaps you have met someone who could grant them.

É de lamentar que o IEP tenha concedido uma patente para aquele produto: trata-se de um exemplo de prática incorrecta do IEP.
It is unfortunate that the EPO has granted it a patent: this is an example of bad EPO practice.

A Polar fornecerá um único código de acesso de Utilizador Mestre às entidades às quais tenha concedido uma Licença Mestre.
Polar will provide a single Master User Access Code for each entity to whom it has granted a Master License.

Embora Greenup tenha concedido a autorização solicitada, Scott casou-se novamente em 25 de julho de 1807 e nunca montou a unidade de milícia.
Although Greenup granted the requested authorization, Scott remarried on July 25, 1807, and never assembled the militia unit.

Os utilizadores podem configurar funcionalidades delegadas em quaisquer sites e aplicações para os quais lhes tenha concedido permissão.
Users can configure delegated features in any sites and applications to which you grant them permission.

Uma vez que você tenha concedido essa autorização, você pode revogá-la a qualquer momento para todos estes meios de comunicação ou apenas para um ou alguns deles.
Once you have granted consent, you can revoke it at any time for all these communication methods or only for one or some of them.

Esses links podem ser comprados por qualquer Administrador e podem ser usados por qualquer indivíduo o qual o Administrador tenha concedido a permissão de uso.
These links can be purchased by any Admin User and may be used by any individual to whom an Admin User has granted the SmartLinks permission.

Embora Carlos I tenha concedido ao casal o"Honigtag"(um dia de lua de mel), Maria e Fernando passaram alguns dias no Castelo de Krauchenwies, na Baviera.
Although King Carol granted the couple"Honigtag"(one day of honeymoon), Marie and Ferdinand spent a few days at the Castle of Krauchenwies in Bavaria.

Ele era o mais reconhecido oposicionista do Chade, cujos pontos de vista carregavam peso significativo, embora Habré tenha concedido apenas concessões limitadas, numa tentativa de conciliar com Goukouni.
He was the most recognized Chadian oppositionist, whose views carried significant weight, though Habré granted only limited concessions in an attempt to reconcile with Goukouni.

Embora, desde 1977, a Comunidade tenha concedido apoio financeiro ao sector da transformação, só em 1991 a indústria recebeu um novo impulso.
Although the Community has given financial support to the processing sector since 1977, it was not until 1991 that new impetus was given to the industry.

Se houver obrigações legais, a Balluff irá armazenar seus dados pessoais pelo prazo que for necessário para realizar o serviço que você requisitou ou o serviço para o qual você tenha concedido permissão.
If there are legal obligations, Balluff will store your personal data as long as is necessary to perform the service you requested or the service for which you have granted permission.

Labieno e César argumentaram o inverso: mesmo que o SCU tenha concedido o poder de executar uma pena de morte, ela só deveria ser executada pelo mais alto magistrado.
Labienus and Caesar argued the contrary: Even if the SCU gave the power to execute capital punishment, it should only be carried out by the highest magistrates.

Software: Refere-se aos programas de computador da Avira em seu código de formatação, incluindo todas e quaisquer updates e upgrades disponibilizados pela AVIRA e para as quais a Avira tenha concedido uma Licença.
Software- means Avira computer programs in their object code, including any and all Updates and Upgrades thereof that Avira makes available and for which Avira has granted a Licence to the Customer.

O Estadomembro que tenha concedido a autorização referida no n? 1 suspenderá ou revogará essa autorização se deixarem de se verificar as condições de autorização.
The Member State which granted the authorization referred to in paragraph 1 shall suspend or revoke that authorization if the conditions of authorization cease to be met.

O árbitro da audiência deve fornecer uma decisão final em até 45 dias após o fim do período de resolução descrito acima a menos que o árbitro da audiência tenha concedido prorrogações solicitadas por uma das partes.
The hearing officer must issue a final decision within 45 days of the end of the resolution period described above unless the hearing officer has granted extensions of time at the request of either party.

É provável que Carlos tenha concedido a Alano o direito de ser intitulado rex; como imperador ele teria essa prerrogativa e o uso de Alano do título parece legítimo.
It is probable that Charles granted Alan the right to be titled rex; as emperor he would have had that prerogative and Alan's use of the title appears legitimate.

Nenhum medicamento constante do Anexo pode ser introduzido no mercado comunitário sem que a Comunidade tenha concedido uma autorização de introdução no mercado, em conformidade com o disposto no presente regulamento.
No medicinal product appearing in the Annex may be placed on the market within the Community unless a marketing authorisation has been granted by the Community in accordance with the provisions of this Regulation.

Qualquer isenção que tenha concedido nos termos do nº 2 do artigo II, especificando o número e o tipo dos navios de pesca em causa e as áreas geográficas em que operam;
Any exemption it has granted under paragraph 2 of Article II, the number and type of fishing vessel involved and the geographical areas in which such fishing vessels operate; and.

A Comissão e o Tribunal de Contas Europeu disfrutam de um direito de controlo sobre as actividades do FG, incluindo o direito de efectuar ou de fazer efectuar auditorias às empresas a que o FG tenha concedido a sua garantia.
The Commission and the European Court of Auditors have a right to inspect the activities of the GF, including the right to perform or have performed audits in firms to which the GF has provided its guarantee.

Os requerentes poderão consultar os documentos aos quais o BCE tenha concedido o acesso quer nas instalações deste, quer mediante a emissão de uma cópia, incluindo, quando exista, uma cópia electrónica.
Applicants may consult documents to which the ECB has granted access either at its premises or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy.

Que tenha concedido um auxílio ilegal em violação das obrigações de notificação e de standstill estabelecidas naquela disposição tem que recuperar esse auxílio do respectivo.
I therefore conclude that in accordance with the terms of Article 88(3) EC a Member State, which has granted unlawful aid in breach of the notification and standstill requirements established by that provision, must recover that aid from the beneficiary.

A votação que se vai realizar agora deve relacionar-se apenas com um projecto de decisão, adiando a votação sobre a proposta de resolução até que a Comissão tenha dado o seu parecer e o Conselho tenha concedido a sua aprovação.
The vote now to take place should only relate to a draft decision, with the vote on a motion for a resolution postponed until the Commission has delivered its opinion and the Council has given its approval.

Abbott negou que tenha concedido uma"significativa" redução do preço, mencionando apenas que o acordo ajudou a expandir o acesso dos pacientes ao Kaletra enquanto preserva os direitos de propriedade intelectual da empresa.
Abbott denied it had granted a"significant" price reduction, saying only the agreement helped Brazil expand patient access to Kaletra while preserving the company's intellectual property rights.

Um júri internacional, presidido pelo ex- primeiro ministro dos Países Baixos Wim Kok, irá escolher os vencedores em cada categoria, baseados em invenções notáveis para que o EPO tenha concedido patente no período de 1991 a 2000.
An international jury, chaired by former Netherlands prime minister Wim Kok, will choose the prizewinners in each category, on the basis of outstanding technical inventions for which the EPO granted a patent between 1991 und 2000.

Desde que tenha concedido permissão para tal, a RD Media pode partilhar os seus DP com anunciantes e parceiros de negócio que não sejam afiliados da RD Media, mas que gostariam de enviar-lhe informação sobre os seus produtos e serviços.
Provided you have given us permission, RD Media may share your PI with advertisers and business partners that are not affiliated with RD Media, but would like to send you information about their products and services.

O controlo das pessoas e estabelecimentos autorizados a exercer a actividade de grossista de medicamentos e a inspecção das respectivas instalações serão efectuados sob a responsabilidade do Estado-Membro que tenha concedido a autorização.
Checks on the persons authorized to engage in the activity of wholesaler in medicinal products and the inspection of their premises, shall be carried out under the responsibility of the Member State which granted the authorization.

No caso de o mandatário deixar de possuir a nacionalidade de um Estado-membro, a não ser que o presidente do Instituto tenha concedido uma derrogação em conformidade com o nº 4, alínea b, do artigo 89º do regulamento;
Where the professional representative is no longer a national of a Member State, unless the President of the Office has granted an exemption under Article 89(4)(b) of the Regulation;(c) where the professional representative no longer has his place of business or employment in the Community;

Note-se que, a menos que tenha concedido uma licença formal, os estudantes de pós-graduação continuados que não comparecerem ao menos dois trimestres em um determinado ano civil perderão seus privilégios de registro contínuos e devem competir por readmissão com todos os outros candidatos.
Note that, unless granted a formal leave of absence, continuing graduate students who fail to attend at least two quarters in a given calendar year lose their continuing registration privileges and must compete for readmission with all other applicants.

Por último, uma terceira empresa alegou que a Comissão aplicou as regras relativas ao tratamento individual de uma forma discriminatória, recusando-se a conceder-lhe tal tratamento, embora tenha concedido um tratamento individual noutro caso em que os factores em causa eram idênticos.
Finally, a third company alleged that the Commission applied the rules regarding individual treatment in a discriminatory manner by refusing to grant it such treatment while individual treatment was granted in another case with identical facts.

Как использовать "tenha concedido" в предложении

Na carta, Moro lamenta que a Folha tenha concedido espaço para o artigo e manifesta “surpresa” que o físico seja membro do Conselho Editorial da publicação.

Embora o juiz não tenha concedido liminar, a Sul América voltou atrás temporariamente e se comprometeu a negociar individualmente com os médicos.

Embora a FDA tenha concedido uma aprovação de emergência para o tratamento da Covid-19, os reguladores europeus autorizaram o uso em infecções do novo coronavírus apenas em estudos científicos.

Digamos que voce tenha concedido 300 opcoes com um preco de exercicio de 10 cada um que virem igualmente durante um periodo de tres anos.

Lage rejeita a ideia de que o Sporting tenha concedido facilidades na partida de domingo. "As facilidades partem da vossa [jornalistas] análise ao olhar para o resultado.

Anderson lamentou o fato de que o Poder Judiciário tenha concedido liminar derrubando a lei que proíbe esse tipo de cobrança.

Direito administrativo lista de exercícios poderes administrativos 1 considere que a prefeitura de determinado município tenha concedido licença para reforma de.

O episódio desta semana de Riverdale apostou forte e feio nas emoções fortes, ainda que tenha concedido mais do mesmo.

Ele negou que tenha concedido entrevista, mas não convenceu os superiores.

Sua empresa, em hipótese alguma, pode efetuar descontos decorrentes de empréstimos que tenha concedido, uma vez que ela não é uma instituição financeira.