TINHA CONCEDIDO на Английском - Английский перевод

• had granted
• granted
• had given
• awarded
• had bestowed

Примеры использования Tinha concedido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Em 1900, o Colégio tinha concedido 63 licenciaturas e 26 mestrados.
By 1900, the College had granted 63 Bachelor degrees and 26 Master's degrees.

Mas quando a aflição era removida, recusava tudo o que tinha concedido.
But when the affliction was removed, he would take back all he had granted.

Sua Santidade Leão XIII tinha concedido a aprovação por dez anos, em 1890.
His Holiness Pope Leo XIII had granted his approval for ten years in 1890.

E voltando para tema do tempo… acredito que acabou que nos tinha concedido.
And returning to the subject of time… I believe we have just about exhausted that which was allotted to us.

O dynasty do mogul tinha concedido determinados privilégios de comércio ao inglês.
The Mogul dynasty had granted certain trade privileges to the English.

Contudo, em 1122 João recusou renovar os privilégios comerciais que Aleixo tinha concedido aos Venezianos.
In 1122, however, John refused to renew the trading privileges that Alexios had granted to the Venetians.

Dasharatha tinha concedido favores a Kaikeyi, e Manthara somente a lembrou.
Dasharatha had granted boons to Kaikeyi, and Manthara only reminded her of those boons.

O escritÃ3rio da patente e da marca registrada dos E.U.(USPTO) tinha concedido estas patentes em 1998 e 2001 devido expirar em 2015 e 2018.
The US Patent and Trademark Office(USPTO) had granted these patents in 1998 and 2001 due to expire in 2015 and 2018.

O Parlamento tinha concedido à Comissão um prazo até ao final de Março para dar explicações nessa matéria.
Parliament gave the Commission until the end of March to state its position on this issue.

Em um caso, a licença levou anos para ser negociada porque o titular da patente tinha concedido uma licença exclusiva a uma empresa.
In one case, a licence took several years to negotiate because the patent owner had provided an exclusive licence to one company.

Disse que a cidade tinha concedido os fundos e que as famílias da vila tinham doado dinheiro.
He said the city had granted funds and the village families had donated money.

E é por isto que eu perguntei ao Dr. Thomas Nielsen para aceitar… a posição que eu previamente tinha concedido ao nosso amado Sebastian.
And this is why I have asked Doctor Thomas Nielsen to accept… the position that I previously granted to our beloved Sebastian.

Ela era uma jovem a quem Deus tinha concedido muita graça"muito favorecida", cf. Lucas 1:28.
She was a girl upon whom God had bestowed much grace"favored one," Luke 1:28.

Em 1996, a Mediaset e a sua filial RTI apresentaram uma denúncia à Comissão, alegando que a Itália tinha concedido uma série de auxílios estatais à RAI.
In 1996 Mediaset and its subsidiary RTI lodged a complaint with the Commission claiming that Italy had granted unlawful State aid in favour of RAI.

Eu gostava das coisas que eu tinha concedido estando no Japão, as quais já me esqueci.
I enjoyed the things which I took for granted while in Japan, but which I had forgotten about.

Nós sempre pensamos, quem sabe a rua Ramiro há muitos anos, que se este personagem nasceu em outro paà s mais generoso Awards, um estado mà nimo tinha concedido já um prêmio ou uma medalha.
We have always thought, those who know Ramiro Street many years ago, that if this character was born in another country more generous Awards, a minimum State had granted already an award or a medal.

Em 1420, João tinha concedido a maioria do controlo do banco aos seus dois filhos, Cosme e Lourenço.
In 1420, Giovanni had given the majority of control of the bank to his two sons, Cosimo and Lorenzo.

Quando"acordou", em seguida ouviu o riso de seus filhos e assumiu que Deus tinha concedido a sua família um milagre, uma segunda chance na vida.
Later, when she"awoke" and heard her children's laughter, she assumed God had granted her family a second chance at life.

A Convenção de Haia tinha concedido coleções até estatais os direitos da propriedade privada para salvaguardar valores culturais;
The Hague Convention had granted even State collections the rights of private property in order to safeguard cultural values;

As licenças só podiam outorgar direitos para imprimir no território do Estado que as tinha concedido, mas sim proibiam pelo geral a importação da impressão externa.
The licenses could only grant rights to print in the territory of the state that had granted them, but they did usually prohibit the import of foreign printing.

Além disso, a legislação tinha concedido à FDA uma variedade de meios para abordar violações de normas para uma determinada categoria de substância.
Furthermore, legislation had granted the FDA a variety of means to address violations of standards for a given substance category.

Segundo momento na tarde do mesmo dia o Papa desceu à Basílica para venerar o novo Beato e lucrar a indulgência plenária, que ele mesmo tinha concedido aos fiéis que naquele dia tivessem visitado a Basílica.
The second phase took place in the afternoon of the same day when the Pope entered the Basilica to venerate the new Blessed and to receive the plenary indulgence which he himself had bestowed upon the faithful who visited the Basilica that day.

No entanto, o estudio de cinema que tinha concedido permissão percebeu alguns dias antes de filmar que não possuía os direitos.
However, the film studio that had granted permission realized a few days before filming that it did not actually own the rights.

No princípio do ano, revelei a este Parlamento que a União Europeia tinha concedido ao Governo indonésio ajudas no montante de 26 milhões de ecus, para a reflorestação.
Earlier this year I revealed to this Parliament how the European Commission had granted the Indonesian government ECU 26m in aid for afforestation.

O Tratado de Versalhes tinha concedido ao Japão, pela sua actuação a favor dos Aliados, territórios na Ásia; mas o seu constante incremento de população levou os Japoneses a uma ampla expansão no continente asiático.
The Treaty of Versailles had given to Japan, by its action in favor of Allied territories in Asia, but its constant increase in population led the Japanese to a broad expansion in Asia.

Além disso, em 2009, o povo de Andalgalá descobriu que o governo provincial tinha concedido permissão para o Grupo Billiton prospectar uma área que cobria quase a cidade inteira.
Also, in 2009 the people of Andalgalá found out that the provincial government had given the Billiton Group permission to explore an area that covered almost the whole town.

No momento da criação, o conde tinha concedido a Egmond os direitos sobre todas as igrejas da região, que anteriormente pertencia a Echternach.
At the time of the establishment the Count had granted Egmond the rights over all the churches in the area, which had previously belonged to Echternach.

A implicação direta aqui é que, o próprio Deus, o Criador, não o governo, nem nenhum rei, tinha concedido esses direitos e que não estava dentro da alçada do governo diminuir qualquer desses direitos.
The direct implication here is that God the Creator, not government nor any king, had granted these rights and that it was not within government's purview to diminish any of those rights.

Já em março, a Comissão Europeia tinha concedido 1,9 milhões de EUR para ajudar a conter a epidemia e a garantir os cuidados de saúde imediatos às populações afetadas.
As early as March the European Commission gave €1.9 million to help contain the epidemic and ensure immediate healthcare to the affected populations.

Senhor Presidente, em aplicação das decisões de 1993 ligadas à reforma dos fundos estruturais, a Comissão tinha concedido à Bélgica algumas novas adaptações ao regulamento, de entre as quais o reconhecimento do Hainaut no âmbito do Objectivo 1.
Mr President, in application of the 1993 decisions linked to the reform of the structural funds, the Commission granted Belgium certain new adaptations to the regulation, including amongst the new measures the recognition of Hainaut in objective 1.

Как использовать "tinha concedido" в предложении

António Couto, Bispo de Lamego, que (nem de propósito), poucos meses antes tinha concedido à Rádio Renascença uma entrevista sobre o “interior esquecido”.

Quando o exército egípcio retoma o poder que tinha concedido, é Camp David que é protegida .

O dominio Castanheirense era de tal intensidade que, ainda o árbitro não tinha concedido o tempo de compensações, e já os adeptos e dirigentes locais clamavam pelo final da partida.

Eu explicava que já tinha concedido duas oportunidades de mudarem e que o combinado era “levar umas varadas”.

Anteriormente, a Justiça tinha concedido outra liminar que também suspendia a cobrança da taxa do lixo no Embu, mas a prefeitura recorreu e conseguiu derrubar a decisão.

Para as famílias, o sistema financeiro concedeu R$ 164,8 bilhões em novos empréstimos e financiamentos, 2,9% acima do que tinha concedido em maio.

Sua decisão confirma a liminar que ele já tinha concedido ao requerente.

Mefibosete talvez tinha esquecido da ação de Deus, talvez este não se lembrava mais das vitórias que Deus tinha concedido ao seu pai Saul.

Para as famílias, o sistema financeiro concedeu R$ 152,2 bilhões em novos empréstimos e financiamentos, 5% além do que tinha concedido em junho.

Deus tinha prometido esta terra aos Israelitas a Canaã, era o país que o Senhor lhes tinha concedido.