TINHAS TORNADO на Английском - Английский перевод

• had become
• would become

Примеры использования Tinhas tornado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mesmo agora que te tinhas tornado tão hábil.
Now when you had become so skillful.

Mas não conseguias lutar contra o que te tinhas tornado.
But you couldn't fight what you had become.

Não sabia que te tinhas tornado num reverendo.
I was not aware that you had become a reverend.

Eu estava com medo da pessoa que te tinhas tornado.
I was afraid of the person you had become.

E descobri que te tinhas tornado num pau-mandado.
And then I discovered you would become this corporate lapdog.

Ouvi um boato de que te tinhas tornado nativo.
I heard a rumor you would gone native.

Pensei que te tinhas tornado detective privado para trabalhar com a Beckett.
I thought you became a PI to work with Beckett.

Foi o Martin que disse que te tinhas tornado corrupto.
Martin is the one who told me you went bad.

Não pensavas que te tinhas tornado popular a sério, pensaste?
You didn't think you became popular for real, did you?

Estávamos todos a pensar que te tinhas tornado profissional.
We all thought you would have gone pro.

Disseram-me que te tinhas tornado uma lutadora pela justiça.
I sympathize… I'm told that, of late, you have become a fighter for justice.

Sabes, quando voltei, pensava que te tinhas tornado num homem na minha ausência.
You know, when I returned, I would hoped to find you would become a man in my absence.

E eu que pensava que te tinhas tornado polícia, para que pudesses"parar e revistar" aquilo.
And here I thought you became a cop so you could stop-and-frisk that.

Desculpa, Jane, esqueci-me. A mãe disse-me que te tinhas tornado vegetariana. Que escolha tão saudável.
Sorry Jane, I have forgotten, Mom did tell me you have become a vegetarian, what a healthy choice.

Querias que elas vissem em quem te tinhas tornado… e elas só conseguiam ver quem costumavas ser… ou, pelo menos, quem pensavam que eras.
You wanted them to see who you would become. And they could only see who you used to be. Or at least who they thought you were.

Sonhei que me tinha tornado uma grande individualidade.
I dreamt that I had become a VIP.

Achava que me tinha tornado um deles.
Thought I would become one of them.

Mas Deus nunca percebeu no escravo… forte e devoto em que eu me tinha tornado.
But God never understood what a strong and devoted slave I had become.

Tinha-me tornado numa cabra bêbeda e amarga.
I would become an angry, drunken, bitch.

Entende? Como você, pensou que me tinha tornado num monstro.
You see, like you, she thought I had become a monster.

Tinha-me tornado, um Americano rico.
I would become a rich American.

Eu disse-lhes que me tinha tornado nazi.
I told them I had become a Nazi.

O que me tinha tornado.
What I would become.

Devia desaparecer, porque me tinha tornado demasiado incómodo.
I had to disappear, because I had become too much of a nuisance.

Odiava-se a ela própria por aquilo em que nos tínhamos tornado.
She hated herself for what we would become.

A instabilidade molecular pode ter tornado algumas partes transparentes.
Possibly some molecular instability has made certain areas transparent.

Talvez me tenha tornado mais sábio mas não mudei em relação a ti.
Perhaps I have become wiser. But I have not changed towards you.

Um amigo teria tornado tudo tolerável.
One friend… would have made it all bearable.

Isso teria tornado as coisas muito mais fáceis.
That would have made things so much easier.

Lamento por te teres tornado num deles.
I'm sorry you have become one of them.