TIVESSEM DEIXADO на Английском - Английский перевод

• had left
• would let
• had let
• would have allowed
• no longer

Примеры использования Tivessem deixado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pensei que me tivessem deixado.
I thought you left me.

Se nos tivessem deixado fazer o nosso trabalho antes.
If we would been allowed to do our jobs before this incident.

É como se os nossos pássaros nunca nos tivessem deixado.
It's like our birds never left us at all.

Se eles a tivessem deixado em paz.
If they had just left her alone.

Disse que também teria trazido a cabeça se o tivessem deixado.
Said he would have brought the bloody head as well if they would let him.

Se me tivessem deixado lá estar.
If you would let me attend the interview.

Não estaria mais claro se tivessem deixado um mapa.
It couldn't be plainer if they would left a map.

Se tivessem deixado os tijolos, podíamos reconstruir a parede.
If they's just left us the bricks, we could have rebuild the wall.

Se ao menos nos tivessem deixado sossegadas.
If only we could have been left alone.

É só um daqueles dias em que sinto como se os meus amigos tivessem deixado o planeta.
It's just one of those days when I feel like my friends have left the planet.

Se nos tivessem deixado entrar, nós mesmos o teríamos abatido!
If you let us in, we would have taken him out ourselves!

Isto propagava-se se os tivessem deixado escapar.
They would have spread it if you let them get away.

Se me tivessem deixado torturá-lo, saberíamos onde arranjou o casaco.
If you would let me torture him, we would know where he found the coat.

Se fosse sério, não lhe tivessem deixado sair.
If it were serious, Dad, they wouldn't have let you out of there.

Seria melhor se tivessem deixado uma pista, algo para seguirmos.
It would be one thing if they left behind a clue, something to go on.

Se está com tretas ou a enganar-me de alguma forma, vai desejar que o tivessem deixado nessa caixa.
If you bullshit or withhold in any way, you will wish to Christ they left you in your box.

Preferia que a tivessem deixado onde a encontraram, mas não deixaram..
I wish you would have left her where you found her, but you didn't.

Ele teria conseguido se me tivessem deixado falar.
He would have made it if you would have just let me talk.

Imaginem se tivessem deixado o Stevie Wonder no chão da casa de banho, em vez de mim.
Imagine if you had left Stevie Wonder on the floor of that bathroom instead of me.

Tinha esperança que os raptores tivessem deixado a mala para trás.
In the hope the kidnappers left my bag behind.

Se nos tivessem deixado em paz para iniciar o Protocolo de Seattle, nada disto teria acontecido.
If we had been left alone to initiate the Seattle protocol, none of this would have happened.

Tudo é exatamente como se os mineiros tivessem deixado a mina há pouco tempo.
Everything is left as if the miners have just left the mine.

E se me tivessem deixado lidar com ele desde o princípio, então nada disto tinha acontecido.
And if everyone had just let me handle it from the beginning, then none of this would have happened.

Ele estaria muito melhor se vocês a tivessem deixado entrar na sala de pânico.
She would be a lot better if you would have let her in that crawlspace of yours.

Porque se te tivessem deixado ficar com ela, teria feito um telefonema muito rígido em teu nome.
Because if they had let you keep it, then I would have made a very stern phone call on your behalf.

Mas teria sido mais fácil se me tivessem deixado libertar o vosso potencial!
But it would have been easier if you would have allowed me to release your potential!

Ele alegou que o Titanic tinha muitos botes em sua popa e que os homens teriam uma oportunidade quando as mulheres tivessem deixado o navio.
He claimed Titanic had many rafts in its stern and that the men would have an opportunity at them when the women had left the ship.

Tudo teria corrido bem, se vocês tivessem deixado eu e o Larry comprovar, como íamos fazer.
Everything would have been fine if you would just let me and Larry make out like we were gonna.

Estar no estúdio com eles é como se me tivessem aberto as suas casas e me tivessem deixado entrar, com confiança.
Being in the studio with them was like they had opened the door to their houses and let me in, investing trust.

Embora no ano seguinte alguns membros da comunidade tivessem deixado o abrigo, este não parou de funcionar e desde então aumentaram não só no número de animais, mas também na variedade.
Though the next year some community members had left the shelter, it did not stop working and has since increased not only in the numbers of its animals, but also in the variety.

Как использовать "tivessem deixado" в предложении

Que ainda se encontram e se divertem como se nunca tivessem deixado os quinze anos.

Então eu chamei a atenção que se os membros da Frelimo se tivessem deixado dormir hoje teríamos Dhlakama como presidente da República, o que seria um verdadeiro desastre.

Parecia estranho que o tivessem deixado entrar tão facilmente no quarto de uma garota.

Se eles, polícia, tivessem deixado, e cá entre nós, se nós estivéssemos mais organizados e afinados, teríamos tomado o congresso de assalto.

Se ao menos os abusos de Malygos não tivessem deixado Keristrasza louca..."

Não gosto de pisar as pagadas que outros já deixaram, como se as tivessem deixado ali só para mim.

Se tivessem dado em outras praias talvez as tivessem deixado para os espanhóis.

Mas se elas tivessem deixado o feriado de lado, poderiam ter economizado mais de 600 reais.

Não acredito que tivessem deixado cair o assunto só porque eu já tinha falado nele… Último e ÚNICO pedido… aceitem, na “desportiva” mais estas críticas.

Só se acharmos que estes Californianos tivessem deixado de acreditar no seu talento.