TORNARA на Английском - Английский перевод

• had become
• made
• had rendered

Примеры использования Tornara на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sabia no que me tornara.
I knew what I had become.

A dor tornara a orca imprevisível.
His grief had made the orca unpredictable.

Eu tinha vergonha daquilo que me tornara.
I was ashamed of what I had become.

O seu Presidente tornara-se ruído de fundo.
Their president had become background noise.

Tornara autêntico o fato de que era um Salvador vivo.
He had authenticated the fact that He was a living Saviour.

Eu nunca diria que me tornara imune às completações.
I would never say I have become immune to the completions.

Quando a sua reportagem saiu, fez-me perceber no que eu me tornara.
Once your story broke, it helped me realize who I had become.

A maldição tornara-a inútil em mãos indignas.
The curse had rendered it useless in unworthy hands.

NOVE TRABALHADORES RAPTADOS Senti que ele me tornara cúmplice da sua guerra.
I felt he would made me complicit, somehow, in his war.

A guerra tornara raros o combustível e o petróleo para os candeeiros.
The war made fuel and lamp oil scarce.

A frutífera vinha do Senhor, tornara-se em desolada ruína.
The fruitful vineyard of the Lord had become a desolate waste.

Assumiram que me tornara corrupto e que, se deixado à minha sorte, continuaria corrupto.
They assumed I had become corrupt… and that, left to my own devices, I would remain corrupt.

No entanto, o acumular de"malware" tornara o computador dele inútil.
However, the accumulation of malware had rendered his computer useless.

By 2008, Adele tornara a atração principal e realizou um set acústico, em que ela foi apoiada por Damien Rice.
By 2008, Adele had become the headliner and performed an acoustic set, in which she was supported by Damien Rice.

O fato de que Moisés possuíra tão grande luz e saber, tornara mais grave seu pecado.
The fact that Moses had enjoyed so great light and knowledge made his sin more grievous.

Como muitos outros, tornara-me escravo de bricolage Ikea.
Like so many others, I had become a slave to the IKEA nesting instinct.

O corpo de criaturas humanas, feito para habitação de Deus, tornara-se morada de demônios.
The bodies of human beings, made for the dwelling place of God, had become the habitation of demons.

Há 25 anos, já a Europa tornara a norma GSM a espinha dorsal da moderna telefonia móvel.
Years ago, Europe already made the GSM standard the backbone of modern mobile telephony.

Quedorlaomer, rei de Elão, tinha invadido Canaã catorze anos antes, e a tornara sua tributária.
Chedorlaomer, king of Elam, had invaded Canaan fourteen years before, and made it tributary to him.

A Meadow tornara mulheres ricas gordas menos gordas e miúdos menos estúpidos e homens ricos e desajeitados menos desajeitados.
Meadow had made rich fat women less fat and rich stupid kids less stupid and lame rich men less lame.

Tinha convidado A para jantar, porque era o meu preferido. E H, que estava presente, tornara-se muito irritante.
I had invited A for dinner, as he was my favorite, while H, who was present, had become quite irritating.

Desse modo, aquele lugar sagrado tornara-se para Francisco«tenda do encontro» com o próprio Cristo, Palavra viva de salvação.
That holy place had become for Francis a Tent of Meeting with Christ himself, the living Word of salvation.

Foi uma pobre mulher que proferiu essas palavras- uma mulher que por doze anos sofrera de doença que lhe tornara a vida um fardo.
A poor woman spoke these words, a woman who for twelve years had suffered from a disease that made her life a burden.

Ele era a tecnologia que tornara possível acessar em vida a sede da doença, isto é, a lesão interna.
It was the technology which made it possible to access the seat of the disease while the patient was alive, that is to say, the internal lesion.

Enquanto blasonava de ser irrepreensível na prática das obras da lei, tinha recusado aceitar Aquele que tornara a lei valiosa.
While boasting that he was blameless in the performance of the deeds of the law, he had refused the One who made the law of value.

Seu bispo confiava em ambos: tornara o primeiro reitor do seminário maior, e ao segundo dera a responsabilidade pelo menor.
Their bishop trusted them both: he had made the first one rector of the major seminary, and gave charge of the minor one to the second.

Como os ibéricos tinham sido formados a partir da mescla de diversas etnias judeus, romanos, mouros, essa formação heterogênea tornara possível a miscigenação.
As the Iberians had been formed from the mixture of different ethnic groups Jews, Romans, Moors, this heterogeneous formation made miscegenation possible.

Depois de uma semana tomando, senti que me tornara menos sensível às mudanças climáticas, e as dores de cabeça eram muito menos comuns.
After a week of taking it, I felt that I had become less responsive to changing weather, and headaches were much less common.

Um temor secreto de Faraó e dos egípcios, cuja ira se acendera contra ele quarenta anos antes, tornara Moisés ainda mais relutante em voltar ao Egito;
A secret dread of Pharaoh and the Egyptians, whose anger had been kindled against him forty years before, had rendered Moses still more reluctant to return to Egypt;

No final do sélo XVIII, o faubourg tornara-se demodé, com o desenvolvimento a oeste da Paris elegante, na Rive Droite.
By the end of the eighteenth century, the faubourg was becoming demodé, with the westward development of fashionable Paris on the Rive Droite.

Как использовать "tornara" в предложении

Se procurássemos uma qualidade excepcional, não a encontraríamos em Souza Naves, porém, a média de suas qualidades era tão bem dosada, que se tornara um homem excepcional.

Isto levou Muhammad a acreditar que Malcolm X se tornara poderoso e julgou que aquela declaração era a oportunidade para suspendê-lo da organização Nação do Islão.

Créditos: DR Isto porque, o Campo de Aviação de Ponte de Sor tornara-se demasiado limitado para satisfazer as novas exigências técnicas dos aviões, entretanto, construídos.

Road To Your Heart escrita por T F Marttin, LunaSorrow Talvez as simples e puras palavras postas em um desejo continuo por meros momentos tornara-se a realidade desejável.

Consagrada por sua beleza altiva e por seu gosto perfeito,ela tornara os salões de seu palácio londrino incomparáveis em esplendor.

Edificada por Jacó, primogênito de Matran, tornara-se, por morte deste, propriedade do esposo de Maria, filha de Ana, da casa de Davi.

Obter uma prova de base estritamente científica parecia impossível ao Doutor Speer, que se tornara rapidamente um materialista intransigente.

O momento de descontração tornara-a mais do que apenas bonita.

Com o crescer contínuo das romarias, vários milhões os romeiros de cada ano, notou-se novamente que o santuário se tornara demasiadamente pequeno.

Um grande amigo se tornara a partir de uma noite, seu tão sonhando amor, que virá mudando por completo sua vida.