TORNASSEM на Английском - Английский перевод

• made
• became
• make
• become
• they turn

Примеры использования Tornassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E se a tornassem um pouco mais"lar, doce lar.
And if you made it a little more"home, sweet home.

Um sitio onde a lavassem e a tornassem apresentável.
A place where they would wash her and make her presentable.

Se eles tornassem fácil conseguir tudo e todos, o jogo não seria divertido.
If they made it easy to get everything and everyone the game wouldn't be fun.

É como se as tabelas"dessem as mãos" esse tornassem uma só!
It is as if the tables"give the hand" that would make one!

O pior que podia acontecer era que o tornassem num linguarudo sem apoios, o que a mim me parece o Stephen Collins.
The worst that could happen is they turn him into a loudmouth backbencher, which sounds like Stephen Collins to me.

É como se a reflexão exagerada sobre questões atuais as tornassem maiores do que são.
It's as though his overthinking of current issues makes them bigger than they actually are.

Assim, solicitámos aos Estados-Membros que tornassem a utilização das tecnologias de informação e de comunicação um elemento integrante das acções de apoio regional.
We have therefore called upon the Member States to make the use of information and communications technologies an integral part of their regional funding policy.

A religião cuidou para que a disciplina humana e o autocontrole tornassem a sabedoria possível.
Religion provided that human discipline and self-control which made wisdom possible.

Bush esperava que os testes tornassem as escolas mais responsáveis por seu desempenho e permitissem aos pais mais informações na escolha das escolas que seus filhos estudariam.
Bush hoped that testing would make schools more accountable for their performances and provide parents with more information in choosing which schools to send their children.

Não havia nada neles que os tornassem dignos do amor de Deus.
There was nothing in them which made them worthy of God's love.

Assim, as importações poderiam entrar livremente na Comunidade, mesmo que as normas se tornassem vinculativas.
Thus imports could be freely introduced into the Community even if standards were made mandatory.

Não foram apresentadas provas… que tornassem relevante o aspecto da Sra. Manion.
No evidence has been introduced to make Mrs. Manion's appearance relevant.

Algumas criaturas polares como o grylloblatta aprenderam a suportar o frio permitindo que eles mesmos se tornassem congelados.
Some polar creatures, like the weta, have learned to cope with cold by allowing themselves to become frozen.

Ezequiel precisou ter visões e experiências que tornassem verdadeiro o significado do seu próprio nome.
And Ezekiel had to have vision and experience that made his own name true.

MÃE DE LIPS E foi um pouco difícil para mim aceitar, porque eu gostava que os meus filhos fossem à escola e se tornassem alguém.
And that was a little difficult for me to accept because I would like my children to go to school and make something of themselves.

Eles procuraram criar situações que vos tornassem cada vez mais dependentes.
They have sought to create situations that make you more and more reliant on them.

A comissão de planejamento da Exposição esperava que os ingressos da Ferris Wheel tirassem a feira da dívida e, por fim, a tornassem lucrativa.
The planning commission of the Exposition hoped that admissions from the Ferris Wheel would pull the fair out of debt and eventually make it profitable.

Todo o meu dinheiro foi investido em invenções que tornassem a vida do ser humano um pouco mais simples.
All my money has been invested in inventions to make man's life a little easier.

Talvez tenha havido- temos de discutir isso um dia- um erro no alargamento e a falta de condições políticas adequadas que o tornassem exequível.
Maybe- and we ought to talk about this one day- there has been a mistake over the enlargement and the lack of adequate political conditions to make it feasible.

Não obstante, ela nunca reivindicou que seus escritos tornassem a mensagem de Jones e Waggoner de 1888 ultrapassada.
Yet she never claimed that her writings made the 1888 message of Jones and Waggoner passé.

Hugh Symons precisava fazer melhor uso do capital humano, empoderar os colaboradores para que pensassem por si próprios e se tornassem mais proativos e criativos.
Hugh Symons needed to make better use of their human capital, empower their employees to think for themselves, and become more proactive and creative.

Bom, provavelmente manteriam segredo até que tornassem esta molécula-protótipo num fármaco activo.
Well, they probably would keep this a secret until they turn the prototype drug into an active pharmaceutical substance.

O que ele desejava era mais espaço para os seus ambientes e corte de forma a impressionar os convidados, mas também defesas adicionais que tornassem o castelo numa fortaleza.
What he desired was more space for his entourage and court and to impress his guests, but also additional defences to turn the castle into a fortress.

De congregar as nações em busca de soluções que tornassem o planeta Terra um lugar menos perigoso de se viver.
It was the right time to congregate nations seeking for solutions which would turn the planet Earth into a less dangerous place to live.

Todos os pacientes foram encorajados a realizar o exercício progressivo até que sintomas como dispnéia, fadiga ou aqueles sintomas que representassem risco para os pacientes os tornassem inábeis para continuar o teste.
All patients were encouraged to exert progressive effort until symptoms such as dyspnea, fatigue, or that represented a risk made them incapable of continuing.

Seria, em minha opinião, um erro histórico que os países candidatos se tornassem reféns dos desentendimentos internos entre os Estados-Membros.
In my opinion, it would be an historic mistake if the candidate countries were to be turned into hostages of the Member States' own internal disagreements.

Os governos deveriam adotar todas as medidas possíveis para identificar os grupos de trabalhadores vulneráveis à infecção e adotar estratégias para superar os fatores que tornassem esses trabalhadores suscetíveis.
Governments should take measures to identify groups of workers who are vulnerable to infection, and adopt strategies to overcome the factors that make these workers susceptible.

Mudanças mais significativas dependeriam de alterações na regulamentação que tornassem possível reunir em um mesmo grupo mais de uma concessionária de telefonia fixa.
More significant changes would depend on alterations in the regulation that became possible to congregate in the same group more than one fixed telephony concessionaire.

Ele ignorou todas as provocações da aldeia apenas para que um dia elas tornassem o país orgulhoso.
Took the taunts and abuses of the entire village, just so that one day they would make the country proud.

Quando considerações de dimensão e custo tornassem difíceis essas providências, os empregadores e/ou suas organizações deveriam buscar o apoio do governo e de outras instituições pertinentes.
Where size and cost considerations make this difficult, employers and/or their organizations should seek support from government and other relevant institutions.

Как использовать "tornassem" в предложении

São esses números que, ao serem sobrevalorizados, fizeram com que as vendas se tornassem mais importantes que o cuidar das pessoas.

Um dos princípios no desenvolvimento foi justamente permitir que novos esforços para aprimorar a ferramenta se tornassem mais simples e modulares. 5.

Com a emergência dessas novas configurações organizacionais na indústria automobilística, houve uma perspectiva de que os mesmos se tornassem dominantes no futuro da indústria.

Há data da sua estreia, em finais dos anos 60 do século passado, “playtime” foi acusado de ser um filme sem estrutura o tornassem tão incompreendido.

Esse processo fez que muitos jogos se tornassem incompatíveis com os sistemas operativos modernos.

Já tinha experimentado tantos métodos para que os meus dentes se tornassem mais brancos que acabei por perder toda a fé.

Lula também fez com que seus filhos, num piscar de olhos se tornassem empresários.

Demoraria bastante antes que os preços dos computadores se tornassem aceitáveis.

Lula gostava de levar as empreiteiras ao exterior para que ela se tornassem “empresas transnacionais”.