TRANSFORMAVA на Английском - Английский перевод

• transformed
• turned
• made
• would become
• transforming
• turn
• transform
• making

Примеры использования Transformava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ainda nos transformava em pedra.
Turn us all to stone.

Transformava as pessoas em bombas.
It turned people into bombs.

Devia saber que ela te transformava, novato.
I should have known she would turn you, rookie.

Eu transformava lixo em ouro.
I would turn the garbage into gold.

Seria esta a mão de Deus que transformava Haroldo num rei?
Was this the hand of God making Harold king?

Transformava isto num Starbucks.
They would turn it into a Starbucks.

Rasgava a camisa e transformava-me no Super-Homem.
I would rip off my shirt and become Superman.

Me transformava nessa pessoa terrível.
I would turn into this horrible person.

Alguns estavam convencidos de que ele se transformava num lobisomem.
Some were convinced that he transformed himself into a werewolf.

Transformava-o numa experiência sua.
You know, morphing it into her experience.

Mas o peso da nossa esperana transformava tudo em gloriosa infmia.
But the weight of our hope made it all seem like glorious infamy.

Transformava-o num daqueles anéis de borracha.
I will turn you into one of those rings.

Não, se eu fosse ao teu espaço, transformava-me num espírito ambulante.
No, if I go to your space, I would become a wanderings spirit.

Transformava o nosso quarto num oratório à Claire.
I would turn our bedroom into a shrine to Claire.

Da última vez que viste esta coisa, ela também transformava as pessoas em assassinos?
Last time you saw this thing, it turned people into killers, too?

À noite, transformava-me na criatura.
At nightfall, I would become the creature.

Ouvi o Cass e o Crowley a dizer que isso ou me matava ou me transformava em gelatina.
I heard Cass and Crowley. They said it would kill me or turn me to Jell-O.

Por mim, transformava Bagdad num pântano.
Up to me, I would make Baghdad a swamp.

Leonardo estava profundamente interessado na psicologia que transformava os rostos humanos.
Leonardo was deeply interested in the psychology that transformed human faces.

Isso transformava uma consulta de 45 minutos em 4 horas.
That turns a 45-minute consult into four hours.

Se tivéssemos uma relação eu transformava-me em alguém bizarro e assustador.
If we were in a relationship, I would become a weird, scary version of myself, and.

Transformava-a de maneira gradual, dando-lhe um novo rosto.
Gradually he transformed it, giving it a new face.

Se depende-se mim, prendia toda a gente e transformava este lugar num ringue de patinagem.
If it was up to me, I would arrest you all and turn this place into a roller rink.

Deus transformava a natureza do pão e do vinho no corpo e no sangue de de um Jesus Cristo ressuscitado.
God transformed the nature of the bread and the wine into the body and blood of a risen jesus christ.

Apesar de as estruturas externas permanecerem as mesmas, isto transformava a sociedade a partir de dentro.
Even if external structures remained unaltered, this changed society from within.

Era um deus que transformava água em vinho e não usava sapatos.
He was a god who turned water into wine and did not wear shoes.

Mendes achou que o julgamento tirava o foco das personagens e transformava o filme em"um episódio de NYPD Blue.
Mendes believed the trial drew focus away from the characters and turned the film"into an episode of NYPD Blue.

Raskolnikov transformava a Divina Comédia em um mero documento histórico.
Raskolnikov turned the Divine Comedy into a mere historical document.

Até este ponto eles O conheciam como operador de milagres, o homem que transformava pães e peixes em comida milagrosa.
They recognized Him to this point as the miracle worker, the Man who turned loaves and fishes into miracle food.

A total escuridão transformava-me num cego em todos os sentidos do termo.
Absolute darkness made me a blind man in the full sense of the word.

Как использовать "transformava" в предложении

Nelson Vaz transformava chocolate em obras de arte, assim como tudo o que se propunha a fazer e como encarava a vida ao seu redor.

Para piorar, ele ocupava a presidência do STF, cargo desempenhado em sistema de rodízio pelos membros da corte, o que o transformava também em presidente do Conselho Nacional de Justiça.

A midi transformava instantaneamente qualquer mulher numa matrona, mas Bianca Jagger usava com saltos plataforma e tudo bem.

Mas ao mesmo tempo a modernidade se transformava: a pós-modernidade surgia e a reivindicação de autonomia do indivíduo alcançava as estruturas antropológicas mais profundas da vida humana.

O time transformava o goleiro do CRB, Édson Mardden, numa das melhores figuras do jogo, com defesas de todo o tipo.

A oficina do pai transformava-se na fonte das suas incursões criativas, de onde “ia roubando materiais que encontrava”.

Segundo relatos e registros históricos, a fera transformava a região em local de perigo constante.

Seu nome era Lingüinha, 1 indivíduo pacato que ao introduzir a lingüa para fora se transformava em um super-herói.

O capô ultrajante realmente importunava a polícia e transformava uma simples verificação de óleo em um trabalho para duas pessoas.

Mas lembro-me como se fosse hoje, do acontecimento em que se transformava sempre, uma visita sua lá a casa. – Quando Ela vinha, nunca vinha só.